乌克兰民间故事
王金陵译
从前有位太太，是这么一位……这么一位……唁，你们会明白是怎么一位太太的！
有一次，一个老极了的老头子来求她施舍。他走到门口，开口央求：
“行行好吧，看在基督面上！救救穷人吧，积积阴德，大慈大悲的太太啊！”
太太听见了，心里想：“好呀！我得给他点什么东西，哪怕给他一个小小的鸡蛋也行！有什么舍不得的呀？这是替自己积德增寿呵！”她把老头子叫进屋来，递给他一个小鸡蛋，嘴里说：
“给你个鸡蛋，老大爷，拿去吃吧，老人家，你替我求上帝保佑。”
老大爷接过鸡蛋，千恩万谢地说：
“谢谢您，太太，上帝定会报答您的好心！”
老头子走了，可是太太心里又想：“这个鸡蛋给得不错，有什么舍不得的！可是他千万别忘了我！”于是把老头子叫回来：
“老大爷，老大爷，回来！”
老头子回来了（他以为太太还要施舍什么呢）。可是太太问他：
“老大爷！老大爷！我是给了你一个鸡蛋吧？”
“给啦，太太，给啦，上帝会保佑您的！上帝一定保佑您和您的子子孙孙福体康宁，平平安安。”
“嗯，走吧，走吧，”太太说，心里想：“嗯，他会记得我的施舍的。”
左思右想，又把老头子叫回来：
“老大爷，老大爷！回来！”
“怎么又叫我回去？”老头子一路想一路走回来。太太又问他：
“老大爷，老大爷！我给过你一个鸡蛋，是吗？”
“给啦，太太，上帝保佑您无灾无难，多福多寿！上帝保佑您万事如意！”
“嗯，那很好！”太太想，“但愿他替我求求上帝，千万别忘记！”
太太看见老头子已经走出大门，而且走得很快。“哎呀，他一定会忘记，天哪，准会忘记！”马上扯开嗓门叫：
“老大爷！老大爷！回来！”
老大爷又回来了。“这是怎么回事，我的天哪，”老头子想，“简直就不让我走出大门嘛！”他又走了回来，太太再三再四问他：
“我是给过你一个鸡蛋吧，老大爷？”
这时候老头子已经烦透了。
他说：“是给了，见你的鬼！您给了我那么个倒霉鸡蛋，说来说去说不完啦！还给您吧！”老大爷把鸡蛋朝太太身上一扔。
“哎呀，我真倒霉！”太太想，“为了这个糟老头子，我也没积上德，鸡蛋也砸了！”
录自《外国民间故事》，春风文艺出版社1981年版
王金陵（1927～）译作家。江苏无锡人。早年毕业于南京育才学校、北京俄文专修学校。留学美国。建国后在文化部艺术局工作。任中国苏联文学研究会理事，中国人民大学语言文学系教授。有译作屠格涅夫小说《烟》等。
