〔苏联〕阿·托尔斯泰改作
穆木天译
从前有一个老头儿和一个老太婆。有一次，老太婆切白菜，不小心切掉了一个手指头。她把它包在破布里面，放在一条凳子上。忽然间，她听见，在凳子上有人在哭。她打开了布包一看，那里面躺着一个跟手指头一般长的小孩。
老太婆很惊异，吓了一跳：“你是谁呀？”
“我是你的儿子，从你的小拇指头生出来的。”
老太婆把他拿起来，她看见，那个小孩子只是一点点，放在地上简直都不易看见。于是，她给他取名叫“小拇指”。
小孩子一天小两天大。他的个儿总不长，可是，他的智慧却比别人高很多。
有一回，他说：“我的爸爸在哪儿呢？”
“到田里去啦。”
“我要到他那里去，我可以帮一帮他的忙。”
“去罢，孩子。”
他就跑到田里来了。
“好呀，爸爸。”
老头儿向周围望了望：“什么怪事情呀？听得见声音，看不见人。是谁跟我说话呢？”
“我是你的儿子。我来帮你耕地。爸爸坐下，吃点东西，休息休息。”
老头儿高兴极了，坐下吃饭。可是，小拇指爬到马耳朵里耕起地来。并且，他还跟他父亲说：“若是有什么人来买我的话，大胆地卖好啦，不要怕，我不会丢掉的，以后，我会回家的。”
恰巧，有一个老爷打旁边过路，看见了很惊奇：“马在走，犁耙在耕地，可是，没有人！”真是见所未见，闻所未闻啦，马自己会耕地！
老头儿答他道：“难道你瞎了么？是我儿子在耕地呀。”
“把他卖给我好么？”
“不，我们不卖！我们老公母俩，就是靠着这个小拇指才有点乐趣，才有点安慰。”
“卖了好啦，老头儿！”
“哼！出三千块好啦。”
“干吗那么贵？”
“你看好啦：小孩子很小，可是很勇敢，脚很快，做事非常灵活！”
老爷给了三千块，捉起了小孩子放进衣袋里，回家去了。可是，小拇指在衣袋上咬破了一条缝，就从老爷身上溜出来了。
他走着，走着，天就渐渐地黑下来。
他躲在路旁的小草棵子下边，睡着了。
跑来了一只饿狼，把他吞掉了。
小拇指活着住在狼的肚子里，一点都不悲伤！
大灰狼倒了个大楣：它看见一群羊，羊在吃草，牧人在睡觉，它就一下子偷偷地把羊拖走了一只，——小拇指就拼命地喊起来：
“牧人，牧人，放羊的天使呀！你睡觉，可是狼把羊拖跑了！”
牧人醒了，拿起大棒子向着狼闯上去，并且他叫狗去抓它，可是，狗撕开它一阵，只撕掉了几丛子毛呀！大灰狼算是跑开了！
狼已经筋疲力尽了，得要饿死啦！他央求小拇指说：“爬出来呀！”
“把我送回家，到我父亲母亲那里，我才可以爬出来的。”
没有办法，狼跑到村子里，对着小板房，向老头儿一直扑过去。
小拇指于是从狼肚子里跳出来：
“打狼，打大灰狼！”
老头儿操起拨火棒，老太婆操起火钳子——就打起狼来了。他们把狼打死了，剥下了它的皮，给儿子做了一件皮袄。
录自《小朋友》第899期（1948年7月1日）
阿·托尔斯泰（1883～1945）苏联作家。1910年开始儿童文学创作。曾为儿童改写自己长篇小说《彼得大帝》和科幻小说《加林工程师的双曲线体》；整理编订《俄罗斯民间童话故事》。1936年并据科洛狄《木偶奇遇记》改编为《金钥匙》。
穆木天（1900～1971）儿童文学译作家、诗人。原名穆敬熙。吉林伊通人。1918年留学日本。回国后从事文学译作和诗歌创作。曾在《小朋友》上发表俄国吉特柯夫童话。建国后在东北师范大学、北京师范大学任教。有译作集《小仙鹤》、《一百种智慧》等多种。
