英国民间故事
任溶溶译
洛斯狼是名副其实的一只狡狼。他自以为极其了不起。
他懒洋洋躺在他的地洞中自言自语：“别的狼要为了吃饭去狩猎和搏斗——可是嘛……我却不然！我太了不起了！”他吐一口气。“我要食物自己送上门来，喂进我的嘴巴里。”
他马上出发去实践他的自吹自擂。
当他打大路走的时候，他恰巧经过一个农场。啊，听那里面多悦耳的喔喔和呷呷声！洛斯狼不禁舐舐嘴唇。
“唔，”他想。“就从这里开始吧。”
他对围着园子的白木栏嗤之以鼻，对锁着大门的沉重铁锁忍住笑，然而农夫屋内那枝枪使他哈哈大笑。
“木栏，锁，枪……算了吧！没有一样东西能够破坏像我这样了不起的狼的计划的！”他拱起美丽的棕色背。“不出今天，这里面每一只可口的东西都要入我掌握之中。可是我身上一根毫毛也不会因而受损！我只要动两下脑筋就把他们哄进我家地洞去了。”
他马上就施行他的恶计。
他攀上木栏朝里面窥望。大家都非常安静。母鸡在孵蛋，火鸡在咕咕咕打瞌睡，公鸡在扑翼，鸭和鹅正在槽里喝水。
洛斯狼把他们一只一只仔细看过，心中暗想：“我首先必须找出其中顶顶笨的一只做领头。这种傻瓜顶容易上钩。只要他肯跟我来，别的自然也便跟着来了。”
他斜着眼一只只看过去。“洛克公鸡不是最笨的，他知道如何领导别的鸡。也不是达都鸭子，他懂得游泳和潜水捉鱼。当然也不是本妮母鸡，她明白怎样生最头挑的蛋。哼嗨……”他望得再远些，接着他的眼自然而然收回来落到小小鸡身上，那小傻瓜正巧在他下面。那是一个饭桶，他只会傻闹傻玩。
就是他！洛斯狼磨利他的牙齿。
他狡猾地拾起地上一片木头，他把它切成星的形状。随后他捡起一个水瓶。他攀上木栏把水浇在小小鸡头上，再用力将木头扔下来，劈拍一下！落在他的头顶上。小小鸡猝不防头上给打得起了个疙瘩，脑子昏冬冬地摊卧在地。
当他躺着的时候，洛斯狼从木栏中一个窟窿伸嘴过来对他低声讲话，那声音听起来又低又细微：“嘘……天坍！其中一块刚才打中了你的脑袋。它还在你的身边哪。嘘……天坍了……逃呀……快逃命呀！”
小小鸡一屁股坐起来。他伸上去摸摸头顶上的大疙瘩。他又捡起那块木头星星。他低头一望，“嗳唷……怎么回事呀……天要坍了！”他急急嚷道。他从头到脚都发抖。他失魂落魄地满农场兜圈子，嘴里喊道，“逃命啊！天坍啦！”
本妮母鸡从鸡窠冲出来问：“天坍了？你怎么知道的？”
“我亲眼看见的，其中一块还落在我的头顶上呢！”小小鸡吱吱喳喳说道。
无数羽毛扑动了。颤抖的脚从园子最远的角落踏过小石子地仓皇跑过来。咯咯呷呷叫声震惊天地。本妮母鸡，勒奇火鸡，达都鸭子，普茜母鹅，朋达公鹅，环着小小鸡慌张地拥挤。“天如果坍了，我们怎么办呢？”
洛克公鸡排开大家走进来。“喂！你们吵闹些什么呀？”
“天坍了！”小小鸡嚷道。“其中一块还落在我的头顶上呢！瞧……在这里！”他把木头星给公鸡看。
洛克公鸡望了一望便哈哈大笑。“这不过是木头罢了！天一点也没有坍！”
“我告诉你天是坍了！”小小鸡振振有词地尖叫。
“我告诉你天没有坍！”洛克公鸡叫得也一样响。
别人看看洛克公鸡又看看小小鸡，不知道相信谁好。
“好吧！”公鸡气极说，“天如果真坍，它何以不落在我的头上呢？”
那狡猾的狼一直躲在栏后听，他巴不得公鸡这一问。他早已准备好了。他马上扔出另一块和先前一块一模一样的木头星。它毫不歪斜地落在公鸡的大鸡冠上，把他打倒在地。
“天真的坍了，”大家高叫。“小小鸡说对了！小小鸡无所不晓……呵，小小鸡救救我们吧！告诉我们逃到哪儿去呀！”
小小鸡这里望望那里看看。他也不知道往哪儿逃。可是从什么地方传来一种轻微而神秘的声音，他不知道这声音原来来自栏后，“嘘……把他们领出农场，逃到山脚一个洞里去！躲在洞中便安全了。找一个洞……一个洞！”
“一个洞！”小小鸡接下去叫道。“躲在洞中便安全了！来呀……大家跟我来呀！”
洛斯狼在栏后面咯咯笑。他快步比他们先跑下山去。
小小鸡从木栏底下钻出去，大家跟在他后面。他们跑下石路向河边走。他们半路上看见一样东西横在路上。那是洛斯狼，他在假装晒太阳。
他站起来问道。“干吗啦，小小鸡，本妮母鸡，洛克公鸡，达都鸭子，普茜母鹅，勒奇火鸡，朋达公鹅？”
“干吗啦？天坍哕！”
“天坍啦？可怕啊！”洛斯狼开始发抖。“那……那末逃到哪儿去呢？”
“躲进洞里！”小小鸡答道。“躲进洞里便安全了。”
“我知道洞在哪里，”洛斯狼说。“我带你们去吧。”
他跑在前面。当他来到他山脚住家的那地洞门口时，他停下了。“洞在这里！”他回头对那些远在后面山腰上的来者嚷道。“我先进去。……你们跟着进来就得啦！”
他经过地道钻进洞里。他那坏脑子掠过甜蜜的念头。他磨动他下巴。他的馋嘴流下口水。“软滑的本妮母鸡！多汁的普茜母鹅！可口的洛克公鸡！香味的达都鸭！勒奇火鸡的腿！朋达公鹅的胸！还有小小鸡呢，……哈哈！留到明天炸子鸡吧！’，他蹲下来等。
吵吵闹闹纷纷沓沓的一群亡命者向他那洞口赶来。
“我在这里！”洛斯狼从洞里叫出来。“赶快……天要坍了！躲进洞里你们便安全了！”他已经准备好来一个捉一个，不禁舐舐嘴唇。“一顿多丰盛的大菜呵！又是这样易得的！别的狼要为吃饭卖命。我的大菜倒是自己上门的！”
可是正在这时候出了一桩为洛斯狼所预料不到的事。
当小小鸡急忙奔下山来的时候，他手里的木头星不提防滑了出来。它落到地上推动了地面上一粒很小的石粒，这石粒滚下山来。它推动了较大的一粒石粒，这大石粒滚下山来。它推动了一块相当大的石头，这相当大的石头滚下山来。它推动了一块很大的石头。这大石头滚下山来。
那大石越滚越快，就抢在小小鸡的面前。你想也想不到的——瞧：它到了洛斯狼的洞口便停住不动了！它恰巧像瓶口的瓶塞一样把洞口塞住。洛斯狼的地洞给封没了！
“救命，救命啊！”狼从洞里叫出来，“把我放出来呀！我连气也透不出了！我就要闷死在洞里了！”
“你不会死的！”赶上来的小小鸡在外面边跑边喊，“天要坍啦！在洞中你便安全了！”
“放我出来！放我出来！”洛斯狼禁不住疾呼，“天没有坍！那只是开玩笑了吧，相信我，我知道的！”
“可是它是坍啦，”跟别人一道走了很远的小小鸡回头叫，“其中一片正敲中了我的头，相信我，我知道的！”
于是，他们把洛斯狼孤伶伶丢在后面。
录自《儿童故事》第2卷第10期（1946年12月1日）
任溶溶（1923～）儿童文学译作家。原名任以奇。广东高鹤人。1945年上海大厦大学毕业后即从事儿童文学译作。建国后历任上海少年儿童出版社、译文出版社编辑。有《洋葱头历险记》、《木偶奇遇记》等译著100余种。
