日本民间故事
徐调孚译
许多年许多年以前，在一处冷静的地方，住着一个少年和他的妻子。他们有一个小孩子，他们俩十分爱她。他们叫什么名字，我不能告诉你们，因为许多年以前早已失传了，只晓得他们住的地方是松山，在越后国里。
有一次，其时小女儿还是一个婴孩呢，父亲因为一些要事，不得不上日本的京城去。’因为路太远了，母亲和婴孩不能同去，他只得一个人独自前去。向她们辞了行后，还答应给她们带回些美丽的礼物来。
母亲只到过顶近的邻村，从不曾离开了家到远地方去，她一想到丈夫要到这么远的地方去，心里未免有些害怕，然而同时她也觉得有些得意，因为他在本地是第一个到大城里去的人，在那里，有国王和贵族们住着，还可以看到那么多的美丽珍奇的东西。
到后来，她想这时可望丈夫回来了，因此给小孩子穿上最好看的衣服，她自己呢，穿一件美丽的青衣，她知道她的丈夫一定喜欢这件衣服的。
你们可以猜想到，这位贤惠的妻子看见她丈夫很平安很康健地回到了家，她怎样的快活，小女孩得到了她父亲带给她的美丽的玩具，她怎样的欢喜得拍着小手。他在路上和城里看见的奇事很多，他极想一样一样的讲给她听。
他向他的妻子说道：“我给你带来一件非常美丽的东西，这东西名叫镜子。你先向里边看，然后告诉我看见些什么。”他给她一只素净的白木匣子，她打开来时，看见里面是一块金属的圆片。一面白得像银子，上覆着霜，还装饰着凸起的鸟和花的图形；另一面亮得像最清澈的水晶。年轻的母亲向里边看得快活极了，然而也诧异极了，因为在这中央，有一个快乐的笑脸正向她望着，两唇张开，还有一双明亮的眼睛。
丈夫又问道：“你看见些什么？”他见她在那里诧异，心里非常快活，快活他这次到外边去，居然学了些乖巧回来。他妻子答道：“我看见一个美丽的妇人望着我，她的嘴唇动着，仿佛在那里讲话，而且——天呀，真奇怪，她穿的那件青衣正和我的这件一个样儿！”她丈夫觉得非常得意，因为他所知道的事情，他的妻子竟不知道，于是他说道：“哼，你这笨女人，你看见的正是你自己的脸。这一块金属的圆片名叫镜子，在我们乡下，虽然从前谁也没有见过，可是在京城里却个个人都有一面的。”
妻子得到了这件礼物很是高兴，几天来每天照镜总照不厌，你们应该晓得，她既是第一回见到镜子，自然也是第一回看见她自己的美丽的脸影了。但是她又想到这么奇异的一件宝贵东西，若是每天用它，未免太可惜了，于是重又把它关在匣子里，郑重的和那些顶值钱的珠宝放在一起。
好几年过去了，他们夫妻俩仍旧快乐地过活。他们觉得最快乐的是那小女孩，她长得和母亲很相像，而且这么孝顺，这么恳挚，所以没有人不爱她。母亲记起从前她发现自己的美丽时，一时曾起了虚荣心，因此把镜子很小心的藏好，惟恐给她小女孩用过了，也生出骄傲心来。
她从没有向女儿提起过镜子，至于父亲，他早已把它忘记得干净了。所以女孩也和她母亲一样的无知地长大起来，一点也不知道她自己的模样儿生得很漂亮，也不晓得天下有一种能够照见自己的，名叫镜子的东西。
但是不久以后，这快乐的小家庭里发生了一件可怕的不幸事。那位和气的好母亲生病了；虽然她的女儿十分小心地日夜服侍着，可是她的病却一天一天的加重，到后来，终于无望，一定要死了。
她知道她立刻要和她的丈夫和女儿永别了，心里非常难过，尤其舍不开她的小女儿。
她把女儿叫到跟前，说道：“我亲爱的孩子，你知道我病得很厉害，我一定要死了，要离开你亲爱的爸爸和你了。你要答应我，等我死了之后，你必须每天早晚向镜子里看一回：你可以在那里看见我，还可以知道我仍旧在那里照管着你。”说了这几句话后，母亲从保藏镜子的地方拿出镜子来递给她的女儿。孩子哭着答应了她，母亲便像得了安慰似的死去了。
这位孝顺的女儿永远忘不了她母亲最后的要求，每天早晚她总拿出镜子来认认真真照看好些时。她从镜子里可以看见她死了的母亲的笑脸。她看见的并不是她临死时那副苍白无血色的病容，而是从前年青时美丽的模样。每到夜里，她必将日间的艰苦困难的事情告诉她母亲听，每天早晨，她不论有什么事要干，总得先从母亲那里取得同情和鼓励。
这样一天一天的过去，如同她母亲还能看见的一样，她仍非常努力使她母亲快活，竭力避去会使她痛苦和忧伤的事，一如她母亲活着的时候。
她最高兴的事是能够向镜子里说：“母亲，你要我怎么样，我今天已经怎么样了。”
父亲看她每天早晚总要照一回镜子，从没有间断，而且还在那里和镜子讲话，觉得非常奇怪。后来他问她的理由，她说：“爸爸呀，我每天从镜子里见到亲爱的妈妈，我还和她讲话呢。”说了这话后，她再告诉他母亲临死时的希望，以及她每天怎样使她满足希望。父亲给这么简单的头脑和这么忠实亲爱的顺从所感动，怜惜和情爱的泪滴下来了。因此他也不想把实在的情形告诉女儿，说她在镜子里看见的不过是她自己美丽的脸的反映，因为恒久的交感和联想，一天一天和她死去的母亲越来越相像罢了。
录自《妇女杂志》第16卷第7号（1930年7月）
