天气转暖时，当然现在气温还不很高，“魔鬼”便喜欢和卡塔利娜·巴茵特，即马尔蒂尼亚村的疯婆子一起，脱得光光的，到路西奥·莫罗水磨大坝那儿洗澡，把她那半似长蛇半似山猫的肉体占为己有；这里用“占有”这个词儿，只不过是人们都那么说而已，塔尼斯并非以暴力占有，因为她既不挣扎逃脱也不认为那是受折磨，而是每每潜入水中她都咯咯地笑个不停。马尔蒂尼亚村的疯婆子不会游泳，看她踏着舞步沉到水下很是令人惬意。
贝妮希亚的奶头像烤栗子一样，这点大家都知道，圣胡安一带的栗子熟透了时就是那个样子。贝妮希亚的血液里总是燃烧着火焰，她从来不知道疲倦，从来不表现出厌烦。贝妮希亚长着一双蓝眼睛，在床上总是一副欢快、活跃的表情。贝妮希亚结过婚，对了，也许现在她还没有和那个制作木偶、半似女人模样的葡萄牙人离婚，此人常常到莱昂这边来；但是，她逃离了丈夫，住到自己家乡这边来了。
贝妮希亚的母亲是高登西奥，即帕罗恰妓院拉手风琴的盲人琴师的表姐。贝妮希亚·塞加德·贝拉步履矫健，脸上总是挂着笑容，好像心中有什么高兴事儿似的。她母亲识字，也会书写；贝妮希亚则不会，常常发生这种情况，也就是在家庭境况走下坡路，而谁也无能为力时，这个家最后破产，只能找出几颗别人以前送的金豆子变卖掉维持生活，而现在很可能连一颗金豆也没有了。贝妮希亚的母亲叫阿德加，她手风琴拉得几乎和弟弟一样好，把波尔卡舞曲《凡菲内特》拉得有感情，有声色。
“说到底，我是维拉尔·德·蒙德村人，这个村子坐落在萨尔诺索山和埃斯巴拉多山之间，那里的孩子吃多少奶我都了如指掌。您，堂卡米罗，出生在一个整天吵架的家庭里，这会有报应的。您的祖父用棍子把佩得利尼亚河上的磨坊主人胡安·阿米耶罗斯活活打死了，之后他不得不离开家长达十四年，逃到巴西去了，这些您都知道得一清二楚。说到底，我是维拉尔·德·蒙德村人，这个村子就在西尔瓦博亚和利克贝洛过去一点点的地方，就是说翻过两道山梁，但是，我的亡夫，我是说西得朗·塞加德，他是卡苏拉克人，这个村子在波尔特利纳山脚下，和萨莫罗斯毗邻，但是两村居民几乎连招呼都不打，他们互不往来，看来这对他们无关紧要，他们就是不喜欢来往，甚至连上帝的意志都不放在心上。我把这些事讲给您听，是让您看到我这个人是可信的，我并不是外人，而现在到处都是坏人。如果我不发誓说我们之间有亲缘关系，上帝会斥责我的！您的祖父在伊莎贝尔二世时就去了巴西，想来已是百年以前的事了。您的祖父的风流韵事可真不少，请您原谅，人们都这么说，他跟玛内齐娅·阿米耶罗斯打得火热，玛内齐娅·阿米耶罗斯是胡安和另外一个我记不清叫什么名字的人的妹妹，可能叫弗朗西斯科，对，是叫弗朗西斯科，这个人只有一只眼睛，这并不是说他的另外一只眼睛瞎了，而是说他只长着一只眼睛，这只眼睛长在前额正中，生下来就是这样。您的祖父和玛内齐娅·阿米耶罗斯经常在宝沙松林的一个洞里鬼混，他们在洞里用干草筑窝，用木头烤腊肠吃、暖身子。一天夜里，玛内齐娅的两个哥哥在格拉维利尼奥河的拐弯处等着您的祖父，一个手拿砍刀，另一个手握铁棍，人们说他们要打死他，可是，您的祖父催马冲上去，把他们撞倒了。一只眼睛的弗朗西斯科扔下铁棍疯也似的跑了，但是胡安却面对面地站到您祖父眼前，两个人厮打起来。胡安照着您祖父的腰狠狠砍了一刀，可是，堂卡米罗，他个头儿并不高，却很勇猛，他不顾晕眩，抓起那个屁滚尿流逃跑的弟弟扔下的铁棍，把胡安打倒在地。人们说，给死者解剖时，发现他的肺部已惨不忍睹，简直变成了一摊水。那一棍打得很重！”
加莫索的三兄弟名叫罗克，他虽然不是修士，但是人们都叫他克梅沙尼亚修士，不知道为什么。克梅沙尼亚修士的那个“家伙”特别大，这远近有名，甚至在莱昂地区的朋费拉达都有人知道。克梅沙尼亚修士的“家伙”很可能和布西尼奥斯的圣米格尔教堂神父的“家伙”一样大，后者将在本书后面的章节中出现。旅游的人经过这里时，如果想让他们大吃一惊的话，常常带他们去观看卡尔加多依罗山坡上的修道院遗址——那里的羊肠小道清晰可见——以及罗克的那个大“家伙”。
“喂，罗克，把你知道的东西跟这两位先生讲一讲，他们是从马德里来的一对夫妇。喝一杯甘蔗酒吧！”
“应该喝两杯。”
“好吧，两杯就两杯。”
这时，罗克便解开带子，把那个“家伙”掏出来，于是这东西像狐狸似的吊到膝盖那里。罗克虽然已经习惯了，但干这种事时毕竟有些紧张。
“夫人，请您原谅，他很少让它这样曝光。面对不熟悉的人，更……”
罗克的妻子，也就是阿维拉依奥斯人切洛·多明戈斯，当丈夫让她分腿，准备干那种事时，她就在那“家伙”上套一块餐巾，不让它完全进去，以免伤了自己。
“我的老天！但愿上帝让我们这些女人忏悔，阿门，耶稣！”
阿德加对发生的事知道得很清楚，但在很长一段时间里守口如瓶。
“如果我们身上的血液都是一样的，您不可能默不作声呀！”
“我不能默不作声；先生，我也不想默不作声，我保持沉默已经很长时间了！喝杯葡萄酒，好吗？”
“好。太感谢了。”
看着那一串串雨点轻轻地落下来，真是别有一番情趣，而这一串串雨点不就是连祷吗？毛毛雨不紧不慢地洒落在田野上、房顶上和窗户的玻璃上。
“那些证件是我弟弟塞孔迪诺从卡尔瓦利尼奥法院偷出来的，对，应该说是书记员有意让他偷出来的。这个书记员是胡里安·莫斯特依龙，但是人们都叫他科戈索·德·马拉尼斯；此人曾在缉私队当过兵。因为我弟弟对钱看得并不很重，给了他五个比索让他去‘作恶’，又给了五个比索让他去‘行善’，也就是说给了他十个比索。杀害‘蛮子’的凶手已经死了，死了好久了，这事您比我知道得清楚，我就不说了。卡苏拉克的男人都是些出名的汉子，所以我们女人和他们处得很好，我是说维拉尔·德·蒙德和附近几个村子的女人，因为女人所希望得到的，归根结底是男人的爱抚。莫乔是从远处来的，对了，他的父亲，他们的家，在这儿已住了很多年，但他们是从远处来的，在我们眼里他们多半是马拉加台利亚人，但我不敢肯定，是的，人们都这么说，我不想骗您。如果您要我孙女安赫拉给您做女仆的话，要知道她才十二岁，还没有开始干女人的那种脏事呢。我将把那个已经死了的、杀害‘蛮子’的凶手的证件，还有皮靴都送给您，虽然不值几个钱，这我知道，但终归是个纪念品吧。我弟弟把烟草装在皮靴里，这样看上去很好玩；堂席尔维奥，卡瓦耶达的圣马利亚教堂的神父，对，他的亲戚圣者费尔南德斯就是卡瓦耶达人，有一天甚至这样对他说，如果不庄庄重重地把靴子埋掉的话，他就要进地狱。他根本没有理会这些话；我弟弟塞孔迪诺对地狱毫不畏惧，他想，与其说上帝是死亡和饥饿之友，毋宁说是生存和食物的保护者。再喝一点吧，天气太冷了。”
婊子儿子的第一个特征就是头发稀少，法比安·明盖拉的头发就很少，东一根西一根的。
“是什么颜色的？”
“听说随天气变化而变化。”
老四和老五，就是说塞莱斯蒂诺和塞费利诺，是一对孪生兄弟，他们在奥伦塞神学院学习时就当上了神父，人们说，他们在品质上受到了良好的教养。人们把塞莱斯蒂诺叫做“玉米穗”，他在塔博亚德拉的圣米格尔教堂供职。塞费利诺则被称做“耗子”，曾在萨佩亚乌斯的圣安德亚安教堂任神父，这个地方属于拉依里兹·德·维加管辖，现在调到卡瓦耶达的圣马利亚教堂去了，接任已故的堂席尔维奥；卡瓦耶达属于皮尼奥尔·德·塞亚管辖。
是的，看着雨不停地下也是一大乐趣。雨点滴滴答答，冬天下，夏天下，白天下，夜里下，雨点打在田野上，滴在罪恶上。雨为男人而下，为女人而降，为牲畜而落。
为亡灵弹奏玛祖卡对“蛮子”巴尔多梅罗不能正面顶撞，因为他像萨古梅依拉山上的野狼一样凶残；他的二弟“魔鬼”塔尼斯憋着气能把一个彪形大汉高高举起来；他的三弟克梅沙尼亚修士，或者说罗克，有些羞怯；他的两个孪生弟弟“玉米穗”塞莱斯蒂诺和“耗子”塞费利诺唱弥撒，这一点谁都知道，他们的棋术很有造诣。“玉米穗”是猎手（猎兔子和花颈鸽子），“耗子”是渔夫（打带鱼、鲃鱼，有时走运能打到鲈鱼）。除此以外，他还有四个兄弟。
阿德加是个举止谨慎的人，但是待人慷慨大方，年轻时一定热情奔放，性欲强烈，喜欢聚会。
“据说我的亡夫和另外好几个人，一共有十二三个，也是杀害‘蛮子’的那个已死的凶手杀害的，人们都说那个狗娘养的，请您原谅我用这个词儿，简直和猎枪结下了不解之缘。我对这件事知道得不很确切，但是那个死鬼被杀时，我在奥塞依拉皇家圣玛利亚教堂的耶稣像前为他点燃了一支蜡烛。有的人死了令人悲哀，但是也有的人死了却叫人高兴，您说是不是？还有的死人令人望而生畏，比如淹死的人，得瘟病死的人，而另外一些人则让人忍俊不禁，特别是那些吊死的人被风吹得来回摇动时。我小时候，在宝沙·德·丰多看见一个吊死鬼，小孩子拉着他的双脚打秋千玩，而他却没事儿似的；民警来了以后，把小孩子都赶跑了。法官先生十分严肃，是个谨慎的卡斯蒂利亚人，名字叫堂莱昂，对于开玩笑的事绝对不能容忍，这我记得很清楚。现在，风俗习惯都变了，变化真大呀！”
拉萨罗·科德沙尔的形象还没有从人们的脑海里消失。阿德加是唯一一个了解那些事情的女人。一天夜里，他从卡布莱依拉下来，一边唱着一边往下走，拉萨罗·科德沙尔总是唱歌，他外出时唱歌，返回时也唱歌。他走到格鲁斯·德尔·齐斯克时被一个汉子截住了。
“我一个人，您也是形单影只。”
“走开，我可不想吵架，我走我的路，碍您什么事？”
两个人说着说着就吵了起来，后来竟然互相抡起了棍子，你打我一棍子，我打你一棍子，打了一百甚至两百棍子，拉萨罗·科德沙尔把那个人打得直不起腰来，后来又把他的两手反绑在身后，并且把他本人的棍子插上，放他回去了。
“走吧，回去让你夫人解开。往后再别和老实人打架了，记住这个教训。”
当时，还能看见那座山界；若不是因为那个摩尔人下毒手，那座山界永远不会消失。在这儿，无花果树长得不好；我如果是个大富翁的话，一定找个无花果树长得茂盛挺拔的地方，买上一百棵以纪念拉萨罗·科德沙尔，这个小伙子很有魅力，让每一只鸟儿都吃到无花果。很遗憾我没有钱，什么事也做不成，不能到外边见世面，不能给女人买金银首饰，不能买无花果树……你不会拉小提琴，又不会吹口琴，所以每天下午都在床上度过。贝妮希亚简直像头听话的母猪，你让她做什么，她从不说一个“不”字。贝妮希亚不识字也不会拉手风琴，但是她年轻，会煎蛋饼，心情好的时候也会让人高兴，她的两个奶头像栗子一样香甜，个大而且坚硬。阿德加对有多少人吊死记得再清楚不过了。
“布西尼奥斯的圣米格尔教堂神父的傻儿子，也就是彼杜埃依罗斯那个大笨蛋，不是自己上吊死的，而是作为试验被人吊死的。布西尼奥斯的圣米格尔教堂神父名字叫堂梅列希尔多·阿格列克山·芬特依拉，以身材魁梧、四肢发达而远近闻名；堂梅列希尔多的那个‘家伙’耸起时，但愿上帝原谅我！就好像长袍下面支着一根松树桩子。神父先生，您这个样子去哪儿呀？鬼乌龟，我看看教民们能不能帮我弄软了！（如果和他搭话的是女人，他则称呼鬼婊子！）请您原谅我，堂卡米罗！您听我说，我想给您弄点腊肠尝一尝，我劝您多吃腊肠，腊肠是补身子的。我的亡夫西得朗浑身是劲，就是因为他把腊肠整根整根吞下去；我告诉您吧，杀害我亡夫的那个死鬼，如果不是像宰杀狐狸那样杀害我亡夫的话，根本杀不死他。您一定会说是从他背后下的手，没让他看见；如果让他看见的话，那个死鬼和帮凶一定会远远地逃离他。”
布西尼奥斯的圣米格尔教堂神父简直被苍蝇包围了起来，这也许是因为他身上有甜味的缘故吧。
“他不讨厌苍蝇？”
“当然讨厌，但是他能忍受，不然，有什么办法呢？”
“活宝”在加莫索兄弟中排行老六，他叫马蒂亚斯，对纸牌算命术略知一二，也会玩杂耍。马蒂亚斯曾在奥伦塞的圣母玛利亚教堂当过看守，但是，后来他的头脑变得聪明一些了，便到卡瓦利尼奥的“安息”棺材厂工作，日工资很高。“活宝”很活泼，跳舞有节奏感，唱歌声音动听，从不走调，玩台球总是赢（有时一连几个月赢到一千比塞塔或更多）。“活宝”风趣诙谐，经常用德国人的声调讲“傻蛋和精灵”的故事。“活宝”是鳏夫，妻子普利妮亚死于肺病，据说是巫婆传染给她的。普利妮亚是老大的妻子洛利妮亚·莫斯克索的妹妹，她们家里的女孩子都活不长，还没有满足丈夫的要求就一个个死去了。
“一定弄得家破人亡了吧！”
“还不至于，影响不大。”
阿德加去拿腊肠，她还想再弄些白酒来，阿德加的腊肠和白酒都是上乘之品，营养价值很高。
“他们拿彼杜埃依罗斯那个大笨蛋做了试验，又拿我的亡夫做了试验，不过是用另外一种方法；坏人总是有的，只是在战争年代有些人更坏罢了。上帝一定会惩罚他们的，事情不能就这样继续下去；他把许多坏人招了去，安详地死在床上的人不多。您已经看到了杀害‘蛮子’和我亡夫的那个死鬼的下场。他杀人太多了，太多了，他最后也没有活下来；血债要用血来还。您比我知道得清楚，您如果不愿意，那就别说出去好了，那个杀害‘蛮子’和我亡夫的死鬼后来被他的亲戚圈了起来，最后淹死在宝沙·德·加戈水泉里，我其实也没有必要讲这些。人们都把罗莎利娅·特拉苏尔费叫做疯婆托拉，因为她不知道羞耻，而且向来如此。罗莎利娅·特拉苏尔费解开衣领，把两个奶头露出来，对那个到处杀人的死鬼说道：‘过来，吃一口吧，这没有什么关系，我们要的是活下去。’而她现在是这样说的：‘那个死鬼吃了我的奶头，这是真的，他还吻了我身体的其他部位，但是我活了下来，另外，我洗得干干净净，把奶头洗了，把下身洗了，甚至把意志也洗了。’听她讲述这些，真有趣！”
