他看到你在行窃，但他不能报警，因为你可能是把文件拿到伦敦去给你老兄的。他撇下自己的私事在一边，就像一个好公民所做的那样，他在雾中紧紧地跟踪着你，一直尾随着你到了这间房子。接着他进行了干预，然后就发生了那些事。瓦尔特上校，你除了犯有叛国罪，还犯了更为可怕的谋杀罪。”
“我没有！我没有！当着上帝的面我发誓，我没有！”这个可怜的囚徒嚷道。
“告诉我们，在你们把他放置在火车车厢顶上之前，加多甘·威斯特是怎么遇害的。”
“我愿意说，我对你发誓，我愿意说。余下的事是我做的。我坦白。你刚才说的都是事实。我要还股票交易所的债务。我迫切需要钱。奥伯斯坦给我提供了五千镑。这些钱救了我，使我免于倾家荡产。但是至于谋杀，我和你们一样是清白无辜的。”
“那到底发生了什么呢？”
“以前，威斯特对我早有怀疑，就像你说的那样，他跟踪了我。直到我到了这个门口，才知道他跟在后面。当时雾很大，三码以外什么都看不见。
我敲了两下门，奥伯斯坦来到门口。这个年轻人冲了上去，并问我们拿资料干什么。奥伯斯坦有一件护身武器，他总是随身带着。当威斯特跟着我们冲进屋去时，奥伯斯坦在他的头部猛击了一下。这一击就要了他的命。五分钟之内他就断了气。他躺在大厅里，我们都感到不知所措。接着，奥伯斯坦想到了这个主意，把他放到停在后窗下面的列车上。不过，他首先检查了我所带来的资料。他说这其中有三份最为重要，他要我给他。‘不能给你，’我说，‘假如这些资料不送回去，那沃尔威切会闹翻天的。’‘你必须给我，’
他说，‘因为这些资料技术性很强，要马上复制不可能。’我说，‘那么，今天晚上一定要全部还回去。’他想了一会儿，接着他说有办法了。‘我只拿三份，’他说，‘其余的塞在这个年轻人的口袋里。等他被人发现，这件事的帐可就都算到他的头上啦。’我没有其它的办法，所以我们就照他的办了。我们在窗前等了半个小时，这时来了一辆列车停了下来。雾是那么大，以致什么也看不见，因此，把威斯特的尸体放在火车上是没有一点困难的。
和我有干系的事，到目前为止就这么多。”
“那你的哥哥呢？”
“他什么也没有说。不过，有一次我拿他的钥匙，他看见了，我想，他产生了怀疑。我从他的双眼中读出了怀疑。正如你所知道的一样，他再也抬不起头来了。”
屋子里一片沉寂。这沉寂终于被迈克洛夫特·福尔摩斯所打破。
“你不能想办法补救吗？这样可以减轻你良心所受的谴责，或许还可以减轻对你的惩罚。”
“我能有什么办法补救呢？”
“奥伯斯坦带着资料到哪里去了？”
“我不知道。”
“他没有给过你地址？”
“他说过把信件寄到巴黎的洛雷饭店，他就可以收到了。”
“那么，想不想补救，就全取决于你了，”歇洛克·福尔摩斯说。
“只要我能做的，我都愿意做。我对这个东西并没有特殊好感。是他毁了我，使我身败名裂。”
“这里有纸和笔。坐到桌边来，按我的口授写。把信封上的地址写上。
对，现在写信：
亲爱的先生：
关于我们的交易，你现在无疑会发现，有一重要分图仍缺欠。我有一份复印图可使其完善。不过，这件事已给我招来额外的麻烦，我必须再向你索取五百英镑。我不相信邮汇。
我只要黄金或英镑，别的一概不要。我本想出国找你，但如果我目前出国，恐怕太引人注目。因此，我希望你于星期六中午来查林十字饭店吸烟室相晤。记住，我只要黄金或英镑。”
“这太好了。如果这一次抓不到我们所要的人，那才怪呢。”
果然如此！这是一段历史——一个国家的秘密历史。这段历史比起这个国家的公开大事记，要亲切得多，有趣得多——那个奥伯斯坦急于要做成他毕生的这笔大买卖，被引诱入网，束手就擒，在伦敦监狱他得完全湮没十五年。从他的皮箱里找到了价值无比的布洛斯—帕廷顿潜艇计划。他曾有计划要在欧洲各海军中心公开贩卖。
瓦尔特上校在判决后的第二年年底死于监狱中。至于福尔摩斯，他又兴致盎然地着手研究拉苏斯的和音赞美诗了。他的研究文章出版后，在私人圈子里流传着，据专家评说，它是这一方面的权威之作。过了几个星期，我偶然听说我的朋友在温莎度过了一天，从那里他带回了一枚非常漂亮、引入注目的绿宝石领带别针。当我问他是不是买的时，他回答说是某一位殷勤的贵妇送给他的礼物，他曾经有幸替这位贵妇略尽了绵薄之力。他没有再说什么。
但我想我能够猜中这位贵妇的尊名，并且我一点也不怀疑，这枚绿宝石别针将永远使我的朋友回忆起布洛斯—帕廷顿计划的这一段历险。
（曹有鹏 译）
鬼 足 之 谜
关于我和我那老知己歇洛克·福尔摩斯先生共同经历过的稀奇事件和有趣的往事，我不时地记录在案。由于他本人厌恶出风头，所以经常给我的记录制造难度。他性格忧郁，愤世嫉俗，憎恨公众的喝彩。他破案后，最开心的莫过于把破案结果交给正统的官员，然后带着一丝讥笑倾听那些不着边际的恭维。近年来，我之所以很少发表案情记录，就是因为他的这种态度，而不是缺乏有趣的素材。我有幸参加了他的几次历险，这种特权令我不得不慎重小心，缄默再三。
上星期二，我收到福尔摩斯的电报，不禁大为吃惊——只要有地方拍电报，从不曾见过他写信——内容如下：
为何不发表我所办最怪的科尼什恐怖案？
我一点也不知道，他在回忆什么样的往事时，这件事情浮现在他脑海里，或者他又在怎样胡思乱想，才愿意我来叙述此事；不过他也许会又发一封电报取消这事，所以我赶紧找出笔记，那上面记录了案件的真实细节，敷演成文谨供各位一阅。
那是 1897 年春。福尔摩斯由于夜以继日地劳累，健壮的身体也渐渐吃不消了。也许他自己还常常随心所欲，这样使健康更加恶化了。那年三月，哈利街的摩尔·阿加医生——他初见福尔摩斯的戏剧场面容我日后再叙——严令这位大名鼎鼎的私人侦察丢下所有案件，彻底休息，要是他还不想一病不起的话。他对自己的身体状况毫不关心，一点也不在意。不过，他害怕将来再也无法工作，就终于让了步，答应彻底改变环境，换换空气。这样，那年早春时节，我们一同来到科尼什半岛，住在半岛尽头靠近波尔杜湾的一幢小别墅里。
这是个奇特的地方，非常适合我那病人冷傲的心境。我们这幢小屋刷得白白的，在绿草葱葱的海岬上高高耸立。从窗口可以俯视茅茨湾险恶的半圆形地貌。它那伸出的黑崖，和海浪拍打着的暗礁，形成了海船的死亡陷阱，无数水手在这儿送了命。在北风轻拂中，它显得平静、隐蔽，吸引着被风暴颠簸的船只前来休整避风。
接着这避风的港湾风向突变，一阵狂风从西南方刮来，拖曳起铁锚，在激起的滔天浊浪中展开了一场生死搏斗。聪明的水手都远远躲开这邪门的地方。
我们的房子靠陆地这边，也同大海一样，四周阴沉沉的。这一带是连绵不断的沼泽，冷清昏暗，偶尔也冒出一座教堂钟楼，表明这里曾经是古代的村庄。沼泽地上处处留有某一种族的遗迹，这族人早已灭绝殆尽了，唯一能记载他们存在的，是古怪的石碑，埋着死人骨灰的参差土丘，以及使人联想到史前战斗的奇特土木工事。这地方神秘而富有魅力，笼罩着被遗忘民族的邪恶气氛，所以激起了我朋友的想象力。大部分时间里他都在沼泽上作长途漫步，独自冥想着什么。古代科尼什语也吸引了他的注意力。我记得，他曾经推断它与迦勒底语有着深厚的渊源，大部分来源于做锡器买卖的腓尼基商人。他通过邮局购买了一批历史比较语言学方面的书籍，准备进一步论证这个推断。这时突然发生了一件事，使我大叹遗憾，却使他喜不自禁。我们发现，即使在这梦幻之地，也有麻烦找上门来。这事与令我们离开伦敦的事情相比，显得更紧迫，更吸引人，也更加神秘莫测。我们日常平静简朴的健康生活给搅得乱七八糟，卷进了一系列事件中。这事不仅使康沃尔地区震惊不已，也轰动了整个英格兰西部。我的许多读者也许还有点印象，当时它被称为“科尼什恐怖事件”，不过那时伦敦新闻界对此事的报道极为不全。事隔13 年后，我在此向各位披露这一惊人事件的真实详情。
我上面说了，康沃尔地区的这一带散布着许多钟楼，表明这里村落遍布。
翠丹尼克·沃勒斯小村是其中最近的一个。那村子里住了几百个人，农舍的当中是长着青苔的古教堂。教区牧师朗黑先生爱好考古，所以福尔摩斯才结识了他。他是个胖胖的中年人，态度和蔼，酷爱研究当地民俗。我们应邀去他的牧师住宅喝茶，就这样认识了莫梯默·特瑞根尼斯先生。那位先生也是单身汉，他在牧师那大而无当的房子里租住了几间，让牧师那不太丰润的钱包增加了点收入。这位单身牧师很喜欢这样的安排，尽管他同他的房客毫无共通之处。那位先生黑瘦黑瘦的，戴着眼镜，整天躬着身子，让人觉得他真有点畸形。我记得，在我们短短的逗留期间，牧师一直在絮絮叨叨，而他那内向的房客坐在那里看着别处，出奇地沉默，神色戚戚，显然沉浸在自己的心事中。
3 月 16 日星期二那天，我们刚用过早点，正在一块儿抽着烟，准备去沼泽地作例行的散步，这两个人出人意料地走进了我们小小的起居室。
“福尔摩斯先生，”牧师的语音激动，“昨晚出了一件大怪事，真惨啊。
这种事我们从没听说过。真是天意啊，您刚巧在这种时候在这儿，因为全英格兰我们正需要您。”
我盯着这个闯进来的牧师，目光不太友好；可福尔摩斯却从嘴里抽出烟斗，从椅子上坐正，好像一头老猎犬听到了捕猎的命令。他向沙发挥挥手，我们这位忐忑不安的来客就和他那神情激动的同伴挨着坐下了。莫梯默·特瑞根尼斯先生比牧师情绪要自制一点，不过他那枯瘦的双手发抖，黑眼珠闪闪发亮，显示出他们俩怀着一样的心情。
“我说，还是你说？”他问牧师。
“噢，看上去是你最先发现的，不管发现了什么吧，而牧师倒是听来的，所以最好你来说，”福尔摩斯说。
我看了看他们，牧师的衣服是匆忙穿上的，而他身旁坐着的那位房客却衣着整齐。福尔摩斯的简单推理让他们的脸上布满惊奇，我觉得好笑。
“也许我最好先说几句，”牧师说道，“然后您再决定，是听特瑞根尼斯先生详细说明，还是等会儿去这怪事的现场。我解释一下，我们的朋友昨晚和他两个兄弟欧文和乔治以及妹妹布兰达待在他们的屋子里。这房子在翠丹尼克·华萨，靠近沼泽地的石头十字架。他们在饭厅的桌子上玩牌，当时身体很好，精神也不错。10 点刚过，他就走了。他是个早起的人，今早吃早餐前，他正朝那个方向走去，后面赶上了理查大夫的马车。大夫告诉他正好有人叫他去翠丹尼克·华萨看急诊。于是莫梯默·特瑞根尼斯先生就跟他一道去。到那儿后，他发现情形不对。同他走时一样，他那兄弟和小妹还坐在桌旁，扑克牌还放在面前，蜡烛已经烧到了底端。妹妹坐在椅子上早已死了，身旁的两个哥哥又笑、又叫、又唱，完全丧失了理智。这死了的女人和两个疯了的男人，三个人脸上全是极度恐惧的表情——那种万分惊恐的模样让人真不敢看，房子里没有任何人来过的痕迹，只有老厨娘兼管家波特太太来过。
她声称她整晚都睡得很香，没听到任何动静。没偷走什么，也没动过什么。
而且什么样的恐怖能吓死一个女人，吓疯两个壮汉，我们根本解释不了。简单地说，事情就是这样，福尔摩斯先生，如果您能帮我们弄清真相，就积大德了。”
我本来希望自己能想个法子，把我的同伴诱回到平静的生活中，那毕竟是我们这次远游的目的。可是一看到他眉头紧锁的认真样子，就知道我的苦心白费了。他一时间沉默不语，坐着思索这桩打破我们宁静日子的离奇悲剧。
“我会调查此事的，”他终于开口了，“这案子初看起来情形很罕见。
你自己去过那里吗，朗黑先生？”
“没有，福尔摩斯先生。特瑞根尼斯先生到牧师住宅来说了这事，我马上和他一起赶到这里向您请教。”
“发生这幕离奇悲剧的房子离这里多远？”
“往内陆走大约 1 英里。”
“那我们一块儿走着去吧。不过走之前我还有几个问题得问你，莫梯默·特瑞根尼斯先生。”
那位先生自始至终默不作声，不过我看得出来，他虽然竭力控制自己，心情仍要比那位冒失的牧师激动多了。他坐在那儿，拉长的脸发白，两眼焦急地注视着福尔摩斯，枯瘦的双手绞在一起。牧师叙述他家的惨祸时，他在一旁听着，失去血色的嘴唇在颤抖，黑色眼珠似乎反射着出事现场的恐惧。
“您请随便问吧，福尔摩斯先生，”他急切地说道，“说起来真糟透了，不过我会实话实说的。”
“说说昨晚的事吧。”
“行，福尔摩斯先生。我在那里吃了晚饭，就像牧师说的那样，后来我哥哥乔治提议玩一局惠斯特牌。我们坐下时大概是 9 点。10 点过 1 刻时我起身走了。走时他们围坐在桌边，一个个兴冲冲的。”
“谁开门送你出去的？”
