登陆注册
8320800000016

第16章 起名口诀(6)

外来起名法

所谓外来起名法是指为适应某种环境需要,用外来词汇来起名的方法。在中国历史上,汉族取其他民族的名字,自古有之。姓名是一个人的符号,同时也是人与人之间进行交往的主要工具。姓名的国际化在我国不同的历史时期,不同的地域随着民族关系、经济交流、文化交往的不断发展变化也呈现出不同的特点。

中国古代在一些少数民族统治的时期,一些汉族人为了扩大力量或求得生存而改少数民族姓名。例如,明朝洪武年间曾颁令禁止汉族改少数民族的姓名,说明当时此种情况之多。反之,也有少数民族起汉名。历史上比较有名的如北魏孝文帝元拓跋宏,他是鲜卑族人,拓跋宏在位期间提出汉化改革,即姓汉姓,通汉婚,穿汉衣等等。在死前三年他把拓跋姓改为元姓。

我国新民主主义革命时期,许多外国友好人士来到中国,积极协助中国人民的民主革命,为了工作的方便,他们将自己的名字音译为中文。比如:艾黎德、白求恩、柯棣华、马海德等等。

建国前后,我国与前苏联的关系被西文称为进入“蜜月”时期。在斯大林的重视下,苏联援助中国143个工业项目,并派了大批顾问和专家帮助中国经济建设,培训我国技术干部和接受我国留学生。受当时政治环境和社会意识的影响,不少孩子起名都带点苏联味,如:李安娜、吴斯基、方丽亚、郭维奇、乔莎等等。

在香港、台湾、澳门,由于外国人比较多,在同他们打交道的过程中,不少东西逐渐洋化。起名时,带洋味的名字比比皆是:王珍妮、胡埃伦、林莱丝、陈安妮、吴丽娜、齐海伦、柯莉亚、丁保罗、郭黛娜等。还有一些在合资企业工作者,取洋名是为了工作时的便利。还有一些歌星和影星的“粉丝”们也常常给自己起一个和偶像名字有关的英文名字,如谭咏麟有个英文名字叫“阿伦”,有的“粉丝”就名“卡伦”。

取洋名我们很难用“是”、“非”来简单评论,不过人们在取洋名时,一定要搞清原文是什么意思,否则会闹笑话的。

世界上民族的姓名,由于受各自文化传统的影响,都各具特色。就以姓名的基本模式而言,欧美人一般不像中国人那样,把姓放在名之前,而是采用先名后姓的顺序。如OwenRobet(欧文?罗伯特),Owen是名,Robet是姓。

即使基本模式相同的民族,也有不少差异。如美国人和加拿大人一般在名与姓之间另加一个名字,称做第二名字或中间名,这个名字可以是已婚女人的娘家姓,也可以是其他。书写时,常常用首字母表示。比如KennethI~Pike(克乃斯?L?皮克),就是由名(克乃斯)、中间名(L)、姓(皮克)三部分组成。

在英国、美国一些常见的姓名,他们的含义也是与我们平常所想象、理解的不一样的。下面我们选取了一些最常见的西方名字,解释它们的意义,以供大家参考:

英语人名:

(1)Challes,男名,“查尔斯”,其本意为“男子汉,男人”,暗含威武雄壮之义,用“查尔斯”作译音,则刚柔相济,很好表达了本名字的美好之意义。

(2)}lardy,男名,中译名为“哈代”,其本意为“吃苦耐劳的,坚强的”。译为“哈代”音律上有韵味,字义上能体现出名字的本义。

(3)Amold,男名,“阿诺德”,其本意为“鹰”,含有强健、锐利之意。用“阿诺德”作音译语调舒缓,字型稳健,体现出男性的阳刚之美。

(4)L~aurenee,劳伦斯,其本意为“月桂树、桂冠”,是一株植物,一般用于男名,译成“劳伦斯”字音字形都良好,字义上含有文雅之气。

(5)Comstantine,男名,中文译“康斯坦丁”,其本意为“坚守信念的”。其中译名,四字结构迭字讲究,音调跌宕有致,字意上则暗含既文雅又威武之态。

(6)Edward,男名,“爱德华”,其本意为“卫士”。中译名则很好体现了卫士的忠贞和品德高尚之义,且语调、字形都很到位,有高贵之感。

(7)Alile’s,女名,“艾丽丝”,其本意为“尊贵的,高贵的”。含有尊敬之意,用“艾丽丝”做音译,则体现女性高雅、尊高之态。

(8)clarn,女名,“克拉拉”,其本意为“灿烂的,辉煌的”。中译名巧用黄金的单位,暗喻出尊贵的地位,语音上稍有点俏皮,有韵味。

(9)Anna,女名,“安娜”,其本意为“优雅的”。“安娜”则很近似女人的形象含有“安静、美好”之神态。字意、字形、字音都合而为一,是一个难得的音译名。

(10)Catherene,女名,“凯塞琳”,其本意为“纯洁的、美好的”。中译名很好体现了纯洁高雅的意向,语音、用字也很讲究,“琳”字用得尤好。

(11)Daphne,女名,“达芙妮”,其本意为“月桂”花的称谓,“达芙妮”的音译,用字上注意音、形、意结合,结构也较为均衡。

(12)Kissinger,男名,“基辛格”,原意为“接吻者”。中译名则含蓄地表达了其本意,字音有起伏感,选字上能体现男子的风范,与其英文极为贴切。

(13)Armswtrong,男名“阿姆斯特朗”,其本意为“臂力超人”。中译名很好地体现了人的外貌特点,而且语调极为动听,选字也比较均衡。

(14)Victoria,女名,“维多利亚”原意为“胜利的女神”。本名无论是中文意还是英文意义都有很好的含义,中译“维多利亚”四字语调跌宕结构均衡,很难得。

(14)Helen,女名,“海伦”,原意为“光彩”。“海伦”的音译简洁,既贴英文,又暗含光彩之意,相比较译为“海人”,“黑人”而强的多。

(15)Margaaret,女名,“玛格丽特”,原意为“珍珠”。含有高贵之意,用“玛格丽特”四字组合,选字精确、高雅,语调合谐,是难得佳名。

(17)Sosan,女名,“苏珊”原意为“百合花”。这个名字极好听,“苏珊”音译得绝美,有百合之态,而且字型选得较优雅、文静,适合女人名。

(18)()scar,男名,“奥斯卡”,原意为“长矛”。用“奥斯卡”做音译,语音上较贴切,而且具有攻击性,体现男子汉的风范。

(19)Coleman,“种菜人”建议译为“科尔曼”、“克罗门”、“卡门”。

(20)April,“四月”,建议译为“阿弗里尔”、“阿芙列儿”。

(21)Baker,“面包师”建议译为“贝克”、“贝肯”、“别克”。

(22)Brain,“脑子”建议译为“布劳恩”、“布雷瑞”、“本瑞尔”。

(23)Carpenter,“木匠”建议译作“卡彭特”、“克尔埃特”。

(24)Agathau,“美好的”建议译为“阿加莎”、“阿加西”。

(25)Daisy,“雏菊花”建议译为“戴西”、“迪斯”、“迪西”。

(26)Emily,“和蔼可亲”建议译为“埃米莉”、“爱米丽”。

(27)Egmont,“剑”建议译为“埃格蒙特”、“爱德莫迪”。

(28)Flora,“花”建议译为“弗洛拉”、“狄芙蓉儿”。

(29)Dickens,“魔鬼”建议译为“狄更斯”、“戴格兹”。

(30)Karl,“有阳刚气的”建议译为“卡尔”、“克尔”、“可安”。

(31)Leoard,“狮子”建议译为“伦纳德”、“莱昂纳多”。

(32)Lucia‘“光”建议译为“露西亚”、“卢西安”。

(33)Lule,“溪谷”建议译为“戴尔”、“迪耳”、“迪安”。

(34)(Jay,“愉快的”建议译为“盖伊”、“甘饴”。

(35)Noel,“圣诞节”建议译为“诺埃尔”。

(36)Rose,“玫瑰花”建议译为“罗斯”、“瑞斯”。

(37)Rnth,“美人”建议译为“鲁思”、“露斯”。

(38)sarah,“公主”建议译为“萨拉”、“萨兰”。

(39)Robert,“希望”建议译为“罗伯特”、“瑞百德”。

(40)Victor,“征服者”建议译为“维克多”、“维克托”。

(41)Vovian,“活泼的”建议译为“维维安”。

(42)Willian,“意志坚决”建议译为“威廉”、“伟廉”。

(43)Piene,“岩石”建议译为“皮埃尔”、“皮瑞”。

(44)Vilginia,“贞洁”建议译为“弗吉尼亚”。

(45)Jenel,“宝石”建议译为“朱厄尔”、“朱为”。

(46)Lon出llow,“高个的”建议译为“朗费罗”、“罗飞伦”。

(47)Little,“小个子”建议译为“莱特儿”、“利特尔”。

(48)Age,“时代”可取译名“恩泽”、“爱则”。

(49)Ability,“才能、天才”可取译名“阿波罗特”、“阿布雷”。

(50)Access,“人口、接近”可取译名“埃克寿”、“爱尔森斯”。

(51)Actor,“演员”可取译名“爱克特”、“艾科特”。

(52)stout,“大块头”建议译为“斯托特”、“斯多德”。

(53)Angle,“角度、观点”可取译名“安格瑞”、“安哥”。

(54)Autumn,“秋季”可取译名“奥德蒙”、“奥特”。

(55)Banana,“香蕉”可译名“巴娜娜”、“贝娜”。

(56)Bloom,“花、花朵”可译名“布鲁母”、“比露姆”。

(57)castle,“城堡”可译名“克赛”、“可赛儿”。

(58)cloud,“云”可译名“克拉罗”、“堪瑞德”。

(59)Dinesaur,“恐龙”可译名“丹尼斯”、“丹聂斯”。

(60)Little—boy,组合词“小男孩”可译为“蓝大伯”。

(61)Eyesi~ht,“眼力”可译名“艾赛特”、“艾赛德”。

(62)Fantasy,“想象、幻想”可译名“法德赛”、“发德赛”。

(63)Genius,“天赋”可译名“珍尼斯”、“哲内思”。

(154)Media,“大众传媒”可译名“媒地亚”、“美的”。

(65)Mild—seven,组合词可译为“万事发”。

(66)Only一frist,组合词可译为“奥林佛德”。

(67)Younglove,组合词“年转的爱”可译名“雅格来”、“亚格莱”。

(68)Dragon,“龙”可译名“专哥”。

起名口诀

外来之语用途广,

异国特色洋味浓。

行的通来叫的响,

盲目效颦不可仿。

梦兆起名法

所谓梦兆起名法是指以孩子出生时的某种梦兆来为孩子起名的方法。无论对远古的人类还是弗洛伊德,直至现在的心理学家,梦始终仍是一个不能被完全破解的神秘意识。

在博大精深的中国文化中,有很多关于梦的典故,如孔子梦周公、燕颉梦兰、庄周梦蝶、江淹梦中得彩笔、李白梦笔生花等等。根据我国现有文献,提到占梦最早的人物是黄帝。皇甫谧《帝王世纪》日:“黄帝梦大风吹天下之尘垢皆去,又梦人执千钧之弩驱羊万群。”醒后黄帝自己分析:“风为号令,执政者也。”在古代人们对于梦既迷信又神化,认为梦是一种预兆。

推而广之,如果孩子未生或即将出生时,父母如得吉梦,便可预知孩子必为人中俊杰。比较有名的故事如刘邦出生时其母的异梦,这在《史记》和《汉书》里均有类似记载,称:“高祖,沛丰邑中阳里人,姓刘氏,字季兴,父日太公,母日刘媪。其先,刘媪尝息大泽之陂,梦与神游。是时雷电晦冥,太公往视,则见蛟龙于其上。已而有身,遂产高祖。意思是说,刘母生刘邦前,”曾在大泽的堤岸上小睡,梦见了和神人在一起。正好碰上阴天雷鸣电闪,刘父前来接视,却见一只蛟龙卧在妻子身上,不久刘母怀孕,生下了刘邦。一般认为这个记载只能是杜撰而已,而绝非史实。但是这样的事能记人史册,也说明在古代文化中,梦对一个孩子的未来的影响之大,带有某种预言的性质。

汉武帝刘彻出生于公元前156年,父亲就是汉景帝刘启,碰巧这年又是景帝登基之年。刘彻的母亲是王美人,王美人非常聪明和懂得宫廷斗争得手段,她怀孕时对外宣称梦见太阳钻人怀中,汉景帝听说后非常高兴,认为这个吉利的梦将预示着小孩子会有大作为,自然而然就喜欢上这个“神”赐的孩子,这也为未来宫廷的夺位之争创造了有利条件。

当年陆母梦泰少游而生陆游,故命名日游,而字务观。

冼星海的母亲在怀着他的时候,做过一个梦,梦中她抱个孩子坐在船头,仰望夜空,见一颗流星飞落海里.,他们母子俩朝着星落的地方划去,把星星从海里捞起。她将梦中的所见告诉丈夫,丈夫说:“孩子生下后,就叫‘星海’吧!”伟大的音乐家冼星海的名字便由此而生。

如果我们去掉对于梦的迷信,则用梦中所见来为孩子命名也未尝不可。例如:无梦、名梦、梦熊、梦周、梦蝶、梦兰、梦笔、梦花、梦龙、梦蚊、梦得、梦甜等一路梦开去,梦个痛快。

起名口诀

因梦得名好兆头,

庄周梦蝶一典故。

陆母之梦生陆游,

星海之母梦流星。

同类推荐
  • 上海读本(大夏书系)

    上海读本(大夏书系)

    这是一张摩登上海的地图。这是享受的上海,消费的上海,让人惊奇的上海。这里有一些人的温柔乡,让他们由衷赞美上海的多情、上海的现代文明、上海的高雅艺术。但也让另外一些人看不惯这里的恣意享乐和放荡不羁。也有一些人既被这里的温柔多情所吸引,又被这里的金钱崇拜和少情寡义所伤害,苦恼得很……
  • 腊八节

    腊八节

    中国文化知识读本丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。
  • 岁月存照:陕西古代墓俑

    岁月存照:陕西古代墓俑

    本书是以陕西历史博物馆馆藏墓俑为主,结合其他地区墓俑及文献记载,对墓俑做了比较全面的论述。
  • 中华国学典故知识大全

    中华国学典故知识大全

    典故是中华传统文化的瑰宝,是智慧的浓缩。在日常交往中,我们如能熟练恰当的运用典故,能使我们的语言更加精炼、更富感染力;在文字表达上运用寓意深刻的典故能起到言简意赅和画龙点睛的功效。本书编者在编写过程中不仅对典故进行了解释,还点明了它的出处。阅读典故故事,了解他们的来龙去脉,不仅可以学到很多国学知识,还可以感受到经史子集各自独特的魅力,增加学习的趣味。
热门推荐
  • 漫漫演艺路

    漫漫演艺路

    唐年,一只混迹五年的工地狗。因为一次斗殴,不得不结束了在横都影视城二期扩建的差事。异想天开的他,扭头就加入了群演的行列。漫漫演艺路。唐年踩着野路子,一步步的走了下去……“一切皆有可能!”当他宣布隐退的那一天,全世界各大主流媒体,都以这样的一句话,给全世界的人讲述着他的传奇生涯。
  • 魂歌行

    魂歌行

    蓝星母亲,星际战争已拉开序幕,为了星球,为了人民,为了荣誉,士兵们,将军们,拿起手中的武器,明天就是希望,只要不死不灭,就血战到底,灵魂不泯,荣耀永存。——蠡歌蓝星被罕非星入侵,最后的人类被格木星人‘蠡’带到了格木星,却发现原来只是作为研究体,找回他们丢失的文明,小蓝星人筱歌与外星人蠡在同时身体被毁的情况下,经过虫洞重生到了罕非星球入侵之前的30年一只猫咪的身体内。筱歌能否阻挡罕非星的入侵,蠡是否会重回格木星。新书开坑,请试读么么。
  • 告诉孩子:天下没有免费的午餐

    告诉孩子:天下没有免费的午餐

    高尔基曾经说过:“爱儿女,这是母鸡也会的,可是教育他们,却是我们伟大国家的事业。”在儿女教育问题上,我们从孩子成长的角度向父母们建议:从小培养孩子的自立精神,使他们具有独立性,这是对孩子一生负责,是对孩子最大的爱。“天下没有免费的午餐”就是对独立精神的最好总结,是一句饱含智慧的名言。读者将读到的数十个教子故事,字字珠玑,令人回味无穷。谨以此书献给那些爱孩子胜过爱自己的父母们。
  • 佛心传奇

    佛心传奇

    从小就心地善良的天翔过着自己无忧无虑的生活,在去看高考成绩回来的路上,遇到路边趴着一个老和尚,当老和尚看到他的时候,说他有佛心?佛心是什么?这个老和尚有谁?天翔又该何去何从?天枰带你去看一个不一样的佛的世界。。。。。。。。如有雷同,纯属巧合!!!!!!!
  • 过去不去

    过去不去

    人生如梦,梦如人生,每个人都有一段不堪回首的过去,如果过去不去,将来不来,那么我希望,现在你在......
  • 飞袖刀

    飞袖刀

    天下武功唯快不破。没有最厉害的刀,只有最快的刀。刀是飞出来的,从袖子里飞出来的,但不是飞刀,而是一把两尺长,一寸多宽的细刀。飞袖刀,天下公认最快一种刀……
  • 采石瓜洲毙亮记

    采石瓜洲毙亮记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 武者龙珠行

    武者龙珠行

    在修炼习武如此衰弱的今天,真正的武者已经是一个遥远的传说。让我们看看一个渴望成为真正武者的武馆教练如何在战力爆表的龙珠世界成长吧。欢迎龙珠迷来。本书基本尊重原著,有些地方也会稍加调整,毕竟那是一个全宇宙都说日语的世界,起码也要说汉语吧。
  • 妾室职业守则

    妾室职业守则

    柯蓉是个敬业的三流小演员,穿越后变成王府妾室。英俊潇洒的王爷不但包吃包住偶尔还陪睡,外加每月什么都不做就能领工资,然后这份职业她又不能辞职走人,再加上辞职之后实在不好再找下一份工作……柯蓉觉得,自己有必要也必须要尽职尽责、兢兢业业,做好“妾室”这份职业,免得被炒鱿鱼,妨碍她悠悠闲闲清清静静过日子。哪知道,既然入了这个坑,不帮着把坑填完,那是绝壁跑不出去的……【情节虚构,请勿模仿】
  • 功成万骨

    功成万骨

    没有霸气侧漏,只有一个凡人在异界大陆的一步步拼搏!!!一将功成万骨枯!