归隐①（一）
辞龙楼凤阙②，纳③象简乌靴④。栋梁材取次⑤尽摧折，况竹头林木屑。结知心朋友着疼热⑥，遇忘怀⑦诗酒追欢悦，见伤情光景放痴呆⑧。老先生醉也！
【注解】
①归隐：归隐为作者一百首《归田录》中的一部分。其中《警世》二十首。另以归隐、归田为题作《中吕.朝天子》、《双调.沉醉东风》、《双调.折桂令》、《双调.雁儿落过得胜令》各二十首。总题《归田录》。本书选归隐共四首。
②龙楼凤阙：即指帝王宫殿。
③纳：交还、退回。
④乌靴：乌皮鞋。高官的服饰之一。
⑤取次：任意、随便、逐渐。
⑥着疼热：关切、体贴。
⑦忘怀：此指难以忘怀的好朋友。
⑧放痴呆：同痴呆人相匹称。放：摆出、显露意。
【译文】
离别京城的龙楼凤阁，交回象牙笏板和乌皮靴。擎天柱地的栋梁之才都一个个被摧残夭折，更何况我们这些竹头林木屑？结交几个知心好友能相互关怀知疼知热，在开心的时候和朋友吟诗喝酒何等欢悦，见到伤情的世事不闻不问装痴呆。老先生我喝醉了也。
