雨窗寄刘梦鸾赴宴以侑尊①云②
妒韶华③风雨潇潇，管月犯南箕④，水漏天瓢⑤。湿金缕莺裳⑥，红膏燕嘴，黄粉蜂腰。梨花梦龙绡⑦泪今春瘦了，海棠魂⑧羯鼓声⑨昨夜惊着。极目江皋⑩，锦涩行云，香暗归潮。
【注解】
①侑尊：劝酒，陪侍。
②云：语助词。
③韶华：美好时光。
④南箕：箕星，二十八宿之一。月到此处，天多风雨。
⑤水漏天瓢：喻雨水如瓢泼从天而下。
⑥金缕莺裳：指用金线织的舞衣。
⑦龙绡：即鲛绡。
⑧海棠魂：暗用唐玄宗比喻杨贵妃酒酣未醒为昨海棠典故。
⑨羯鼓声：暗用唐玄宗击羯鼓催花典故。
⑩江皋：江边。
【译文】
老天妒嫉人世韶华才洒下潇潇风雨，星宿们相互争斗闹得大雨像瓢泼盆倾，这大雨可否淋湿了你饰着金饰的舞衣？想着你红艳迷人的小嘴，黄粉蜂一般的细腰，想着你离别时鲛人般的泪珠如梨花带雨。你离开我让我身体憔悴消瘦，风雨打海棠声声如战鼓让我难以入睡，极目远望江畔小路，行云重重可否阻碍你回来？你满身香气可否也被雨水冲淡。
