登陆注册
8304700000014

第14章 一个牧人对堂吉诃德等人讲的故事

碰巧来了一位平时给那几个牧羊人送粮食的年轻人,他问道:

“伙计们,你们都知道村里的事情了吧?”

“我们如何会知道?”有人接茬反问。

“跟你们说吧,”年轻人说,“格里索斯托莫,就是那个很有名气的放羊学生,今天早晨断点了。听人家说,他患了相思病,是让吉耶尔莫的女儿马尔塞拉——就是那个打扮成牧羊女四处乱跑的鬼丫头——给害死的。”

“你说是因为马尔塞拉?”

“就是她,”后来的牧人说道,“有趣的是,那个学生娃还嘱咐,让人按摩尔人的习俗把他埋在栓皮栎树泉边的石崖下面,因为他就是在那儿第一次见到了那个女人的。他还说了别的话,可是,村里的神父们说不能照办,很离谱。对此,他的好朋友,那个名叫安勃罗西奥的学生(跟他一样也打扮成放羊的样子),却说一定要按照格里索斯托莫的意思来办,不能有任何折扣。这下子村里就乱开了。不过,看样子,最终还得按照安勃罗西奥和他的那些放羊的朋友说的去办,明天隆重出殡并且在我刚刚说过的地方下葬。我觉得一定会有一些新鲜事,反正我不打算错过机会,即使明天回不了村子,也要去瞅瞅。”

“咱们都去,”牧人们跟着说道,“大家抓阄,输的就留下来替大伙看羊。”

“你说得没错,佩德罗,”有人响应道,“不必麻烦,我替大伙看羊。倒不是因为我厚道或不愿意凑热闹,只是我这只脚被树枝扎了,走路不方便。”

“无论如何,还是谢谢喽!”佩德罗说。

堂吉诃德于是就恳求佩德罗讲一讲死了的人和那个装扮成牧羊女的都是什么人。佩德罗说,“他只知道死者是某个村子里的富绅,曾去萨拉曼卡求学多年,回来后,以博学多才闻名乡里,人们说他特别善观星象、知道太阳和月亮的情况,总能准确地说出日吃、月吃的时间。”

“那叫日食、月食,朋友,不是日吃、月吃,”堂吉诃德纠正说,“就是指那两个最大的星体突然变黑。”

“还能推算出丰年和黄年。”

“你要说荒年吧,朋友。”堂吉诃德说道。

“荒年也好,黄年也罢,”佩德罗说,“不都一样么。我是说,他的父亲及朋友们照他说的做了,结果都发了财,他给那些人出谋划策:‘今年种大麦,别种小麦;今年可以种鹰爪豆,不要种大麦;等等。’”

“那叫占星术,”堂吉诃德说道。

“我不知道叫什么术,”佩德罗回答道,“只知道他很懂这个而且还不止如此。最后,从萨拉曼卡回来后不久,一天早晨,他突然脱去学士袍、换上羊皮袄、拿起赶羊棍,装扮成了放羊的人。他的好朋友和老同学安勃罗西奥也都跟他一起改换了牧羊人装束。哎呀我忘了讲啦,那个死去了的格里索斯托莫还很会写歌谣。他作的圣诞夜村夫谣和圣体节劝世剧,经村里的年轻人演出后,都说好。村里人猛的看到两个知书达理的人都变成了羊倌,全都惊讶不已,怎么也猜不透其中缘由。这个时候,我们的格里索斯托莫的父亲已经过世,他理所应当的继承了一大笔家产,这一切全都在少东家绝对掌管之下,确实也该如此,因为他为人和善、宽厚,结交的都是好人,而且人长得帅气。后来,人们总算弄清楚了,他改换装束不是为了别的,正是为了漫山遍野地追踪刚才提到的牧羊姑娘马尔塞拉,可怜的格里索斯托莫痴迷上了她。现在我来给您说说那个姑娘的情况吧,告诉您吧,没准您这辈子也不能再听到这样的故事。”

“我们村里有一位名叫吉耶尔莫的富翁,家财甚至超过了格里索斯托莫的父亲。此人除了天赐的丰厚资产之外,还有一个刚一出世就死了母亲的女儿。那女孩儿的母亲是村里最受敬重的人啦。她那如若天仙的面容仿佛就在我的眼前。更必要的是,她为人勤俭、乐善好施,所以,我觉得她一定会上天堂。她的丈夫也因为失去了至爱妻子而忧伤至死,将年幼而富有的女儿马尔塞拉托付给了她的一个在村里当本堂神父的叔叔。

“那女孩儿慢慢长大,姿色如同她那美艳过人的母亲,甚至还要超过。她到了十四五岁的时候,无人不感叹她的美丽,很多人为之神魂颠倒。叔父管教甚严。尽管如此,她还是美名四扬。不仅我们村子,就连方圆多少里地以内的许多村子里,都有人既贪图她的容貌也为着她的财产而纷纷去乞求她的叔叔,无论如何要娶她为妻。他的叔叔(是个本分的好人)知道她已经到了年纪,也想早点儿把她嫁出去,但是却不想违背她的心意。村里对此议论纷纷,全都夸奖那位好心的神父。跟您实说吧,游侠骑士先生,在我们这种孤陋寡闻的小村子里,什么都会变成人们的议论话题。您该明白,要想让信徒们说教士的好话,特别是在乡下,那教士肯定得是个绝世的好人才成。”

“那确实,”堂吉诃德说,“接着说吧,这故事很有趣,而您呢,我的好佩德罗,也讲得很有意思。”

“托主之福,仅此而已。您听我讲下去:叔叔向侄女说清了情况,特别是逐一介绍了每一个想娶她的人的情况,求她挑一个如意的嫁过去。但那姑娘总是说暂时还不想结婚、自己还很年轻、承受不了婚姻的压力。她说的似乎也有些道理,叔叔就不再勉强,想等她再大一点儿,到了愿意择夫的时候再说。他常说,而且说得很有道理:长辈不该违背子女的心愿代其决定嫁娶。

“不过,事情却发生了很大的变化。没想到,某天,那个羞涩的马尔塞拉竟然一下子变成了牧羊女。没等人们来得及劝阻,就跟村里其他姑娘一起赶着自家的羊群上了山。由于她把自己的容貌暴露于光天化日之下,真说不清有多少年轻小伙子也都打扮成牧羊人漫山遍野地跟着她转悠。当然,这些人中就有已经死了的格里索斯托莫。大伙都说,这个小伙子对她已经不再是爱,简直是崇拜。千万别以为马尔塞拉由于过起了自由自在的生活、很少或者完全不待在家里就不再检点、甚至有失贞洁,完全没有,恰巧相反,她极力维护自己的名声,以至于在众多的追求者中,就没有一个敢于夸口说那姑娘给了他某种哪怕是微小的希望。尽管她并不拒绝也不回避同那些放羊的人接触和交谈,但却总是彬彬有礼,一旦察觉对方别有企图,即使是正式娶她为妻的合理愿望,她也会将之拒于千里之外。她的这种态度在这一带造成的不良影响,真是比她直接带来瘟疫还要可怕,因为,她的温柔与娇媚让人热情如火,而她的轻蔑与冷漠又使人心寒意冷,所以,人们不知如何说她,于是就破口大骂,说她残忍、不识好歹。

“先生,如果您在这儿多待上几天,肯定能够在这片的山林和田野见到她的那些因为失意而痛不欲生的追求者们。离这儿不远的一个地方有二十多棵高大的山毛榉,在那里没有一棵的光洁树皮上没有刻下马尔塞拉的名字,有的上面还刻有皇冠,那位痴心人显然是想说马尔塞拉在他心中正如高贵的皇后一般。

“这边有人叹气,那边有人哭泣,一会儿是缠绵的情歌,一会儿又是哀怨的小调。有人整夜坐在树下或者崖边,失魂落魄地若有所思,一直到第二天太阳冉冉升起;也有人在盛夏酷暑的中午时分,躺在灼人的沙滩上不断地长吁短叹,冲着蓝天倾诉心中的幽怨。对于所有人来说,美丽的马尔塞拉一直都是一个洒脱而轻松的胜利者,但凡认识这个姑娘的人都等着看她的狂傲能够坚持到什么时候、谁最后能够有幸征服她。我讲的这一切可都千真万确,所以,我认为那个年轻伙伴说的格里索斯托莫的死因绝对可信的。因此,先生,我劝您别错过了他的葬礼,肯定值得一看。格里索斯托莫有很多朋友,而他让人埋葬的地方离这里挺远的。”

“我会考虑的,”堂吉诃德说道,“谢谢您给我讲了一个如此有趣的故事。”

“嗨,关于马尔塞拉的情人的事情,我知道的不多,”牧人回答说,“说不定明天还会在路上碰到其他人讲起呢。现在啊,您最好还是睡到窝棚里去,夜露对您的伤口不好。给您敷过的药肯定有效,不必担心会有什么意外。”

桑丘·潘萨早就听烦了牧羊人的故事,也赶紧催促主人进到佩德罗的草棚子里去休息。

堂吉诃德钻进了窝棚。那一夜,他模仿马尔塞拉的情人们的模样,心中一直思念着自己的意中人杜尔西内娅。桑丘·潘萨在若昔难得和自己的毛驴中间挤了个地方倒头便睡,绝对不像失恋的情人,倒像是个受尽欺辱的倒霉鬼。

同类推荐
  • 微型小说一千零一夜(第五卷)

    微型小说一千零一夜(第五卷)

    本书中的每一篇小说都是一个贴近生活的精彩故事,反映着当代生活的广阔图景。它们不仅能教会你如何理解生活,更能教会你如何热爱生活。开阔读者的视野、启迪读者的心智、使读者得到精神享受,是编者编选此书的最大愿望。
  • 侏罗纪公园2:失落的世界

    侏罗纪公园2:失落的世界

    经典科幻电影之一《侏罗纪公园2:失落的世界》原著小说。“侏罗纪公园事件”的六年后,恐龙在哥斯达黎加附近岛屿重新出现。大难不死的数学家马尔科姆,为寻找失踪的同伴,再次进入了传说中的“失落的世界”。同时,一群利益熏心之徒也来到岛上,妄图利用恐龙牟利。人与人、人与恐龙之间的血腥混战一触即发……
  • 多来米骨牌

    多来米骨牌

    《杨少衡中篇小说选:多来米骨牌》旨在用小说表达对生活的理解与思考,以文学的方式为时代留下一段记录《杨少衡中篇小说选:多来米骨牌》收入的均是杨少衡近年所创作、发表的中篇小说。作品中诸多基层官员在各自的故事里活灵活现,一起以小说的方式为当下立传,诠释现实,也注目于未来。杨少衡以写官场小说见长,这本小说集仍保持了这一特色,展示了市场经济条件下官场百态,刻画了基层官员的众生相。作者简介杨少衡,祖籍河南省林州市,1953年生于福建省漳州市。西北大学中文系毕业。现为福建省文联副主席,福建省作家协会主席。1979年开始发表小说。近年所作中篇小说多为各种选刊选本选载,并获多种刊物小说奖项。
  • 大汉三合明珠宝剑全传

    大汉三合明珠宝剑全传

    书叙汉武帝时,洛阳结义四兄弟:马俊、柳絮、包刚、郝联。先是,马俊因打死强抢民女之豪强,逃亡丹凤山落草,得鬼谷子门徒传授三合剑。武帝公主彩球招亲,正中柳絮。奸相屈忠成令其子屈方假冒驸马,逼使柳絮出逃……
  • 六月霜

    六月霜

    《六月霜》十二回,写的是秋瑾烈士殉难事的传奇。作品思想内容有两个重点,一是塑造一个从事“家庭革命”的女子社会活动家形象,二是谴责社会政治的黑暗,终不失为近代小说史上一部上乘之作。
热门推荐
  • 总裁前夫我们约会吧

    总裁前夫我们约会吧

    精神恍惚的齐心遭遇车祸,灵魂出窍附在了生前相识的庄思翰前妻翁瑾身上,一样的面貌不一样的人再度相遇,她女追男……可对她苦苦纠缠两世的欧嘉琳会放弃对她的爱吗?从灰姑娘到白富美再到一无所有,大起大落的她还能看见雨后的彩虹吗……
  • 胭脂泪:青青子衿

    胭脂泪:青青子衿

    纳兰容若被赐死了,明珠也被皇上厌弃,整个家族如摧枯拉朽般顿时倾颓,她是名门之后,她是罪臣之女,她从来不想谋得那个男人的万千宠爱,家族已经不能给她庇佑,反倒是连累···不!她一定要活下去!她一定要在这四阖宫墙之下,谋得一处安身之所!
  • 天之号角

    天之号角

    抽刀断岳的刀峰豪杰......剑出擎天的剑谷奇才......啸傲山林的八王子嗣......天下莫敌的妖皇后人......年轻一代中本该是众星拱月的佼佼者,却在横立于天边的四颗“太阳”下,黯淡无光。本书所写,是第五颗太阳——“黑太阳”的崛起之路。
  • 谿若已离

    谿若已离

    她,是江南第一贵小姐。他,是长安第一贵公子。他和她,是前世的恋人,千万次的相拥终换来今生的孽缘。他再投江、转世、成年之后记起了前世与她的点点滴滴,而她,却依旧是不食人间烟火的“江南第一美人”。她总是梦见若有若无的青衣男子,她不知那人是谁,可当真正遇见他时,眼泪却泪如泉涌......全程将纯爱进行到底,冷峻的他只宠溺她一人,种种困难的袭来,是否会打破这座爱情的坚固堡垒?新晋作者喻喃,为你讲述虐心古风奇幻之恋。【作者学生党,更新较慢,请谅解。马上放假了,一定更快些~】
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 在这个夏天我爱上了你

    在这个夏天我爱上了你

    永远再见了,有你的那个夏天……——林羽樱最后,故事中的人生停止了,我的人生还在继续2017.11.28我结婚了
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 阳光飘渺你的素颜

    阳光飘渺你的素颜

    佛祖步步生莲,莲下隐藏的,是慈悲。
  • 废土主宰者

    废土主宰者

    成为塔灵前的期末考试临近,儿时的一份“礼物”却让他的身体、注定无法成为塔灵!他被羞辱!他以孱弱的身体发起反击,却反而成为了联邦的头号通缉犯!他为了梦想而逃离火星监狱!他为了梦想而终于拆开“礼物”!更展现出了一直不为人知的、足以撼动世界的天赋!而在经历了这一切之后,叶火即在绝望废土、踏上了热血的筑梦之路!...这里是属于塔灵,尸裔,远古巨兽的铁血沙场!也是属于叶火的、充满大冒险的传奇一生!——————————————
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)