所以，我要提醒你们的是：忘记捷径。如果你们真的想要飞翔，最好就是要让你们的力量听从你们的热情，尊重内心的召唤。每个人都有一个召唤。相信你们内心的声音，总有一天成功会到来。
那么，我是如何定义成功的呢？让我告诉你们吧，金钱可真是一个很好的衡量。我不会站在这里告诉你们成功是与金钱没有关系的，因为金钱真的很好。我喜欢金钱，买东西的时候可缺不了它。
但是拥有许多金钱并不能让你自动成为一个成功的人。你们需要的是金钱与意义。你想让你的工作变得有意义。因为意义才能真正让你的人生变得充实。你真正想要的是被你信任、珍惜以及珍惜你的人围绕身边。这个时候你才是真正的富有。
所以，第一个经验就是，跟随你的感觉。如果感觉对，就不断前进，如果感觉不对，就不要做。
现在我想谈一谈失败，因为没有一个人的生活是一帆风顺的。我们都是在跌跌撞撞中前行，我们都会遭遇挫折。如果事情出错，你进入死胡同，那正是人生在告诉你是时候改变了。像我一样问问每次失败，每次危机，每一段艰难的时刻，在这里它们要告诉我们什么？得到答案以后再继续前行。如果你真的吸取经验，渡过难关，那么不要让同样的课程重来一次。如果你没有吸取经验，它会以另外一种形式出现并给你一些补救机会。
此外，我还发现，如果你不注意倾听生活的私语，困难就会来临。因为在困难出现之前，生活总是会轻声地提前告诉你。如果你忽视这些生活的私语，迟早你会遇到麻烦。到那时无论你如何抵制都于事无补。但是如果你知道关键的问题不是这些为什么会发生，而是我能从这些事情里面学会什么，那么这个时候的你，就会学到你所真正需要的东西。
我的朋友埃克哈特·托雷写过一本非常好的书，叫做《新地球》，这本书讲述如何让你的意识去激励你做事。他这样阐释：不要反抗糟糕的境遇，而是要融入其中。这样，解决问题的办法就会浮现。因为屈服不代表放弃，它意味着带着责任去行动。
你们中有些人知道，正如亨尼斯校长所说，我在非洲建立了一所学校，我建立这所学校就是想给非洲的女孩们一个像你们，斯坦福的学生一样的未来。我用五年的时间想让学校和学生们一样美好。我想让每一个女孩从周围的事物中找到自身的价值。为此我精心挑选每一个枕头，我检查砖缝中的泥浆，我知道床单的紧密度。我精心从每个村庄、每个省份挑选女孩。但最后我还是失败了。我遇到了前所未有的困难，我被告知一位女舍监涉嫌性虐待。
你们都能想象，这可是一个具有毁灭性的消息。首先，我哭了，实际上是啜泣，大概啜泣了半个小时。然后，我说：“让我们去处理它吧。”这就是在半个小时以后你得到的回答。你需要集中注意力于现在，知道你现在需要去做什么。这样，我联系了一位儿童心理医疗专家，组建了一个调研团队。我必须确保那些女孩有地方可以咨询以及获得帮助。然后我跟盖尔就坐着飞机飞去了南非。
在那段时间里，我一直不断地问同一个问题：这个事件到底在告诉我什么？得到这些答案的过程就如同这些经历一样让我感到痛苦。我现在终于知道一直以来所犯的错误，因为我一直将所有的注意力都放在错误的地方。我是从外在的条件对学校进行管理与建设，但是，真正起决定作用的却是内部的因素。
这是一门适用于我们所有人生的课程。最重要的是内在，是正义的使命感，是品质和美好。我得到了这个经验教训。我也知道那些女孩从这些事情当中学到了一些东西。她们显得更加坚韧，也知道她们是有属于自己的话语权的。
她们的坚韧与精神给了我很多东西，这些东西超越了我可以给予她们的。这些东西引导我发现了今天我要说的最后一个经验教训，就是关于寻找幸福。这个问题我可以说一整天，但是我知道你们很多人有许多其他重要的事情要去做。
寻找幸福并不是一个小话题。但是从某些角度来讲，我想它是最简单的话题。格温多林·布鲁克斯为她的孩子们写过一首诗。诗的名字是《说给年轻人：说给前方的进步》。她在诗的结尾写道：不要为赢得战争而活，不要为了歌曲的结尾而活，享受当下。你必须活在现在。生活就是当下，过去发生的事情不该对当下产生影响。
我还记得她说过，参与某些事情，不要仅仅为了自己而活。这一点我深有体会：为了得到真正的快乐，你必须超脱自我，参与到一些更有意义的事情中去。生命是一个相互转化的过程，要想前进，你需要后退。对我来说，这是生命中最重要的经验。为了真正的快乐，你必须学会放弃。
我知道，你们能够理解这一点，因为它已经深深地融入这所大学。这条经验是由简和利兰·斯坦福得出并传承给你们的。你们每个人都知道这所大学建立的故事，知道斯坦福夫妇的独子在15岁的时候因伤寒逝世。在那时，他们有理由、有权利去怨恨这个世界，但他们将心中的悲伤和痛苦转化成优雅的行动。在他们失去孩子不到一年，他们为这所大学筹集了第一笔建造经费并发誓要为别人的孩子做一些他们的孩子得不到的事情。
这个经验非常清晰，那就是：如果你受到伤害，你所要做的就是帮助别人减轻痛苦。如果你正处于痛苦之中，要帮助别人摆脱困境。如果你的生活一团糟，你要努力摆脱糟糕的状态并帮助他人脱离苦海。在你帮助他人的过程中，你就成为了妇女联谊会及大学生联谊会这些伟大友谊机构中的一员。
斯坦福夫妇遭受了世界上父母最难接受的痛苦，但是他们懂得帮助他人就是帮助自己的道理。这种智慧也被越来越多的社科研究证实，它不再是一种恳求安慰式的软技能谈话，而是站在帮助人的高度，通过服务他人获取的一种精神上的巨大洗礼。所以，如果你想快乐，走出去行善于人吧。
但是，当你做好事的时候，我希望你不仅仅是从帮助他人中获取快乐。我知道，帮助别人的时候你会很快乐，这是一定的。不论你选择哪个领域，如果你能够以服务他人为榜样，我相信你的生活一定会更有价值，你也会更快乐。
我很高兴做我的脱口秀节目，那是一种满足感和喜悦，总之我不能用言语去表达和衡量。当我停下来将电视作为我的职业，将电视为我所用，作为为大众服务平台的时候，我感到充实和喜悦。电视为我所用而不是我为电视所用，这也改变了我成功的轨道。
所以，我知道，如果你是一个演员，你就会将你的天赋投入到最能够展现出艺术特点的地方。如果你是一个解剖学家，你会把你的天赋看做服务他人和治疗伤痛的知识。你们今天很多人都会获得博士学位以及其他的学位，你们会进入商业，法律，工程，人文科学，自然科学，医学等领域，如果你们将你们的技能与天赋都用于服务他人，那么在你投入这个服务事业的时候，你很快就会发现，你在工作当中所做的所有事情对你来说仿佛都是一种礼物。当然我也知道，你们在斯坦福待了那么多时间可不仅仅就是为了毕业之后找一个工作那么简单。
你们通过不同的途径极大地丰富了自己。除了服务，没有更好的方式来让你们分享自己的学识和改变世界。我对自己永恒的祈祷就是更好地服务大众。
最后，让我引用我最喜欢的马丁·路德·金所说的一段话来结束今天的演讲。金博士说：“不是每个人都可以闻名于世。”我不知道，但是今天在座的各位似乎都想名闻天下。但是，成名是一次旅行。有人跟着你进了洗手间，发现了你也在里面。你必须尽量轻一点儿。否则他们出来的时候看到你会说：“我的天啊，原来是你。原来你也小便！”
这就是成名的经历。我不知道你是不是真的会喜欢这种经历。
金博士说：“不是每一个人都可以成名，但是每个人都可以伟大，因为服务决定伟大。”你们当中的历史学者可能知道他接下来的话。他说：“为他人提供服务并不一定要有大学学历，并不一定要语句主谓一致，并不一定要知道柏拉图和亚里士多德。你不一定要懂得爱因斯坦的相对论，不一定要懂得第二热力学原理。你所需要的是一颗和善的内心和充满仁爱的灵魂。”
再过一会儿，你们就正式成为斯坦福大学08届毕业生了。你们有与斯坦福大学匹配的聪明才智。现在是时候决定如何使用你们的才智了。你们已经拿到学位证，所以，去吧，去取得你们的人生经验。我知道伟大的事情终将发生。
每个人都知道我相信一种原则，那就是如果你与别人一起分享一种东西的话，那么一切会变得更美好。所以在我离开之前，我给你们每人一个毕业礼物与你们一起分享。在你们的座位下面是我最喜欢的两本书。一本是从我现在的读书俱乐部里面挑选出来的，是埃克哈特·托雷写的，书名叫做《新地球》，我们的《新地球》网络直播已经被下载了大概三千万次。另外一本是丹尼尔·平克的《全新意识：为什么正确使用大脑的人将会掌控未来》，这本书让我确信，我正处于正确的道路上。
我真的很想送你们每人一辆车子，但是实在不能把它拖来！08届的毕业生们，恭喜你们！谢谢，谢谢你们！
演讲人简介：
Sylvia Boorstein（西尔维亚·布尔斯坦）1956年毕业于巴纳德学院数学和化学专业1967年从伯克利加州大学获得社会福利工作硕士学位，从此开始从事心理医生的工作1974年获得心理学博士学位父亲是一位数学老师，母亲是一名司机祖父母、外祖父母都是来自欧洲东部的犹太移民在纽约布鲁克林长大并在那里念完小学和中学现居住于加利福尼亚州索诺玛郡，育有两个儿子，两个女儿。
