题冷泉亭
直节堂堂，看夹道冠缨拱立〔1〕。渐翠谷群仙东下，环再佩急〔2〕。谁信天峰飞堕地，傍湖千丈开青壁〔3〕？是当年玉斧削方壶？无人识〔4〕。
山木润，琅玕湿〔5〕。秋露下，琼珠滴。向危亭横跨，玉渊澄碧〔6〕。醉舞且摇鸾凤影，浩歌莫遣鱼龙泣〔7〕。恨此中风物本吾家，今为客〔8〕！
【题解】
冷泉亭，在临安西十五里武林山（又名灵隐山）飞来峰下。唐杭州刺史元莫建，白居易作《冷泉亭记》：“东南山水余杭郡为最，就郡言灵隐寺为尤，由寺观冷泉亭为甲。亭在山下，水中央，寺西南隅。高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，持搜胜概，物无遁形。山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。”作者此词是乾道七年（1171）秋在临安所作。词中描写的是飞来峰和冷泉亭的美景，重点写苍松翠柏、青葱石壁和横跨湖中的危亭。全词打乱上下片结构，着力于景物的刻画描摹，使如身临其境。当此美景，醉舞浩歌，自然成为每一个游客情不自禁的宣泄方式。然而，此词并不仅仅为了冷泉亭的美景而写作，歇拍的两句“恨此中风物本吾家，今为客”，才是词的主旨所在。全词大费笔墨写尽冷泉亭的胜概，就是为了说作者的故居同样有此美景这一句。仅此一句，即传达出作者不尽的乡愁，游子不尽的江南为客的悲伤。
【注释】
〔1〕直节：喻竹。堂堂：形容高大。冠缨：喻松。拱立：喻官员执笏板而立。这是写道两旁的松竹成行。〔2〕环佩：喻水声丁冬。柳宗元《至小丘西小石潭记》：“隔篁竹，闻水声，如鸣骊环。”这两句说向东渐入翠谷，仿佛来了一群仙人，听到环佩丁冬的响声。〔3〕天峰飞堕地：用飞来峰故事。《淳佑占临安志》卷八：“武林山……上有五峰，曰飞来。晏殊《舆地志》云：晋咸和元年，西天僧慧里登兹山，叹曰：此是中天竺国灵鹫山之小岭，不知何年飞来？佛在世日多为仙灵所隐，今此亦复尔耶？因挂锡，造灵隐寺，号为飞来峰。”作者不相信佛教传说，连带对飞来峰千丈石壁的开凿也表示怀疑。〔4〕方壶：传说渤海中五座神山之一，见《列子·汤问》，说“其山高下周旋三万里，其顶平处九千里，所居之人皆仙圣之种”；又一说为海上三仙山之一，见《史记·封禅书》。这是继上一句，说也许是当年佛用玉斧所凿削，然而没人记载此事。〔5〕琅王干（láng gān）：美玉，此指山石。〔6〕危亭：高亭。玉渊：指湖。自居易《冷泉亭记》载，“亭在山下，水中央”，又载：“夏之夜，吾爱其泉渟渟。”〔7〕鸾凤影：形容舞姿倒映在湖中，如鸾飞凤舞。鱼龙泣：鱼类闻歌而静止，如哭泣。范成大有《爱雪歌》，也说“歌呼达晓鱼龙愁”。〔8〕作者家乡在济南，大明湖风光秀丽，不减西湖，作者见西湖引起思乡情绪，于是说，看到两湖灵隐寺、飞来峰、冷泉亭的景物，仿佛看到我家济南大明湖，可惜自己不是在家中，而是在江南为客。
