登陆注册
8202800000009

第9章

花犯

水仙花

楚江湄①,湘娥再见,无言洒清泪,淡然春意。空独倚东风,芳思谁寄?凌波路冷秋无际,香云随步起。漫记得、汉宫仙掌,亭亭明月底。冰丝写怨更多情,骚人恨,枉赋芳兰幽芷⑤。春思远,谁叹赏国香风味②?相将共、岁寒伴侣③。小窗净,沉烟熏翠袂。幽梦觉、涓涓清露,一枝灯影里。

【注释】①湄(méi):岸边,水草交接处。②国香:本称兰为国香。此处谓水仙为国香。③岁寒:积竹经冬不凋,梅则耐寒开花,故有“岁寒三友”之称。

【译文】仿佛在楚江边,湘妃女神骤然出现,她默默无言洒下清泪点点,透出春意清新淡然。空自独倚着东风,向谁寄托她满怀芳春的情愿?她恍若凌虚踏波的洛神,一路上秋色凄冷,茫茫无边。芳香的云雾随着她的步履弥漫。我隐约记得,她还像伫立汉宫的金铜仙子,在明月下亭亭玉立地高捧着承露仙盘。我仿佛听到她弹奏起琴瑟冰弦,更多情地抒写着心中的哀怨,楚国诗人屈原抒发牢骚愤恨,徒劳地将芳香的兰草幽洁的白芷歌叹,竟忽略了多情的水仙。她春思深长悠远,然而那国色天香的风韵,有谁欣赏称赞?我将把水仙作为岁寒之友结成友伴。小窗儿明净,沉水香缕缕轻烟将她的翠袖熏染。从幽深的梦境一觉醒转,但见水仙花叶露珠儿清晶点点,一枝独秀地挺立在灯影中间。

【赏析】周密工于咏物,此篇即是咏物结构,周济尝赞其“一意盘旋,豪无渣滓”。词的上片写花,以湘娥女神相喻,遗貌取神,着重写其清逸脱俗的流品,孤独幽怨的心情以及亭亭飘飞的神韵。下片写赏花,从湘灵鼓瑟一典申述其出尘远世的超然情怀,并为其无人叹赏愤愤不平,最后折回自身,以人与花相对相赏作结,境清意远,余味无穷。

蒋捷字胜欲,号竹山,阳羡(今江苏宜兴)入。成淳十年(1274)进士。宋亡不仕。有《竹山词》。

瑞鹤仙

乡城见月

绀烟迷雁迹①,渐碎鼓零钟,街喧初息。风檠背寒壁②,放冰蟾,飞到丝丝帘隙。琼瑰暗泣。念乡关、霜华似织。漫将身化鹤归来,忘却旧游端的。欢极蓬壶蕖浸,花院梨溶,醉连春夕。柯云罢弈,樱桃在,梦难觅。劝清光、乍可幽窗相照,休照红楼夜笛。怕人间换谱《伊》、《凉》③,素娥未识。

【注释】①绀(gàn):深青带红的颜色,天青色。②檠(qíng):灯架,亦指灯。③《伊》、《凉》:唐曲调名,即伊州、凉州二曲,此泛指北方曲调。

【译文】青红色的烟雾凄迷,遮断了飞雁的踪迹。渐渐听到零碎的鼓声钟鸣余音断续,街市里的喧哗刚刚静息。风灯背靠着寒冷的墙壁不住摇曳。冰晶般的明月放射着清光,一丝丝飞入细密的帘帷缝隙。像声伯暗暗哭泣,泪珠儿凝成了琼玉。料想我的家乡也定然是月光如织,霜华铺地。像丁令威随意将自身化为白鹤归来,却已忘却故乡旧游之地究竟在哪里。往日的旧游欢乐至极。恍若蓬壶仙境朵朵红莲倒映水面,梨花盛开的庭院,花月溶溶皎艳,一连几个春宵醉酒狂欢。像王质梦里观棋直到罢局,醒来斧柄已烂,像裴元裕随从有人梦见邻女吃樱桃,醒来樱核坠在枕畔,那奇妙的梦境再难寻见。我劝那清晶的月光,只可与我幽窗相照为伴,不要去夜晚吹笛的红楼映照留连。只怕人间的笛谱换成了《伊州》《凉州》凄厉的北方旧曲,嫦娥不懂得人事沧桑的相思情怨。

【赏析】本词见月抒怀,将明月设置在各个不同的环境而寄慨。首次出现,是大雁匿迹,钟鼓声歇,街喧声止之后,用了一个“放”字,词趣意趣甚佳。望月必然思归,故有“念乡关”句,上片结处以身化仙鹤的典故过渡到换头的蓬壶仙境,这是闹景,与前头静景相衬,但烂柯、樱桃又令人戒惧。下面“劝清光”二句,先着赞曰:“句意警拔,多由于拗峭,然须炼之精纯,殆不失于生硬……妙语独立,各不相假借,正不必举全词,即此数语,可使长留数公天地间”(《词洁》)。歇拍写人间换谱,托意深微,抒发了故国山河之痛,悲郁苍凉。

贺新郎

梦冷黄金屋,叹秦筝斜鸿阵里,素弦尘扑。化作娇莺飞归去,犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。此恨难平君知否?似琼台、涌起弹棋局①。消瘦影,嫌明烛。鸳楼碎泻东西玉②,问芳踪、何时再展?翠钗难卜。待把宫眉横云样,描上生绡画幅,怕不是新来妆束。彩扇红牙今都在,恨无人、解听开元曲。空掩袖,倚寒竹。

【注释】①弹棋:弹棋秤的形状中间突起,周围低平。②东西玉:酒器名。

【译文】梦中的黄金屋已然凄冷,可叹秦筝上斜排的弦柱似雁阵飞行,洁白的筝弦为灰尘覆蒙。她化作娇莺飞回去,还能辨认出纱窗旧日的绿色青葱。窗外正吹过细雨蒙蒙,樱桃如红豆圆润晶莹。这相思愁恨难以平静,君可知情?它就像琼玉棋秤,弹棋局起伏不定。孤灯相伴映出我消瘦的身影,总嫌那烛光太明。鸳鸯楼上碰杯饮酒,玉杯碰碎美酒倾。试问她的芳踪,何时再能相逢?实在难以寻头簪翠钗的丽影。欲把宫眉画成纤云式样,生绡的画幅描上她的秀容,只怕不是时兴的新妆。歌舞的彩扇、牙板如今都在,只恨无人,能将大宋隆盛的乐曲听懂。空虚地掩袖拭泪,独倚着翠竹寂寞寒冷!

【赏析】本词借一位美人表达自己的亡国之恨,构思巧妙,辞意深曲。上片首句以“黄金屋”暗点女主人公的身份、经历,接着写室内器物,抓住秦筝素弦,以抒发身世不幸之感。又以棋秤起伏比喻心中难平之恨,同时又借用“人生一盘棋”之意,寄不尽的沧桑悲慨。换头句写酒泻玉碎,似有覆亡之意,接着表达了对伊人芳踪的热切关注,末因“无人解听开元曲”的失望,故唯有洁身自好,表达了遗老孤臣幽独悲郁的情怀。

女冠子

元夕

蕙花香也,雪晴池馆如画。春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射①。而今灯漫挂,不是暗尘明月,那时元夜。况年来,心懒意怯,羞与蛾儿争耍。江城人悄初更打,问繁华谁解,再向天公借?剔残红灺②,但梦里隐隐,钿车罗帕。吴笺银粉砑③,待把旧家风景,写成闲话。笑绿鬟邻女,倚窗犹唱,夕阳西下。

【注释】①琉璃:指灯。②灺(xiè):残余的烛灰。③银粉砑(yà):光洁的银粉纸。砑,光洁。

【译文】蕙兰花多么芳香呵!雪后的晴空,辉映着池沼馆阁犹如画景风光。春风飞荡,吹到酒楼歌馆之上,一片笙管箫笛的乐音繁响,琉璃灯盏放射光芒。而今灯盏冷落,胡乱悬挂。再不是昔日士女杂沓,彩灯映红了尘埃迷天漫地,遮暗了明月光华,那时的元宵盛况已化作消逝的烟霞。更何况近年来,心灰意冷,懒散疲乏,害怕跟头簪闹蛾的女娃们争耍。夜晚的江城人声悄寂,初更的更声打罢。请问谁知道,如何再向天公借回大宋昔日的繁华?我将残烛的灰烬剔下。只在梦境里隐隐约约,看见了熙攘的彩车里挥动着传情的罗帕。我铺开精美的吴笺,用闪烁的银粉磨压,想把故乡的元宵风景记下,写成一笔闲情漫话。我笑那邻家梳着绿鬟的姑娘,竟凭倚窗栏还在唱着“夕阳西下”!

【赏析】本篇为元夕感怀之作。元夜赏灯,是古时一年之中最热闹的时候,正月为一年之首,元夕又是月亮第一次满圆,人们以此象征团圆美满,吉祥如意。但当江水易主,故园难回的年代,在元宵佳节,人们的感喟难免异于寻常。本词与李清照及刘辰翁的《永遇乐》词题旨相似,写得也是情韵兼胜,沉痛感人。上片今昔对比,“而今”二字,忽然一转,“有水逝云卷,风驰电掣之妙”(陈廷焯《白雨斋词话》)。下片“问繁华”一句,直截有力,末以邻女犹唱作无言的苦笑,倍觉伤感。

张炎(1248-1314后),字叔夏,号玉田、乐笑翁,先世成纪(今甘肃天水)人,寓居临安(今浙江杭州)。张俊后裔。宋亡,其家亦破。元初曾北游元都,失意南归。晚年在浙江、苏州一带漫游,与周密、王沂孙为词友。其词用字工巧,追求典雅。曾从事词学研究。着有《词源》、《山中自云词》(又名《玉田词》)。

高阳台

西湖春感

接叶巢莺,平波卷絮,断桥斜日归船。能几番游?看花又是明年。东风且伴蔷薇住,到蔷薇、春已堪怜。更凄然,万绿西泠,一抹荒烟。当年燕子知何处?但苔深韦曲,草暗斜川。见说新愁,如今也到鸥边。无心再续笙歌梦,掩重门、浅醉闲眠。莫开帘,怕见飞花,怕听啼鹃。

【译文】密叶交接的柳丛里有筑巢的黄莺,平静的湖波将杨花柳絮漂卷,远处能望到断桥、斜日、归船。西湖春光短暂,还能够几次游玩?想看春光绚烂,还要等到明年。东风呵请你暂且陪伴蔷薇再做留连,待到蔷薇花开,已是残春景色实在可怜。更加凄凉的是,万绿青葱的西泠桥畔,只剩下一抹荒草寒烟。当年巢居的燕子谁知飞向哪里?但见那贵族府邸聚集的地区青苔深碧,隐士闲居的川原也草色暗绿。听说新生的愁绪,如今也沾惹到白鸥的翅羽。笙歌欢娱的旧梦我已无心再续,掩闭了重重门户,带着轻微的醉意悠闲地酣眠宁息。不要把帷帘掀起,怕看见落花的飘飞,怕听见杜鹃的悲啼。

【赏析】亡国之音哀以思,本词即是一首眷念故国的哀歌,借西湖感春抒发自己的亡国哀痛。上片起拍写实景,景密意淡,接着以问句叫起陡转,悲叹盛景无常,“东风”句作一痴妄之想,下句“到蔷薇、春已堪怜”则从上句转出,意更深远。过片再以问句振起词气,又以“但”字领起,借苔深草暗寓繁华都尽,接着从鸥愁写入愁,从闲眠写难眠,末以两“怕”字表露词人内心深藏的悲痛。陈廷焯赞此词“凄凉幽怨,郁之至,厚之至”(《白雨斋词话》),是很恰当的。本篇情挚辞婉,结构严谨,灵动流转,实为张炎词集中难得的佳作。

渡江云

久客山阴,王菊存问予近作,书以寄之。

山空天入海,倚楼望极,风急暮潮初。一帘鸠外雨,几处闲田,隔水动春锄。新烟禁柳,想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐,门掩两三株。愁余,荒洲古溆①,断梗疏萍②,更漂流何处?空自觉、围羞带减,影怯烟孤。长疑即见桃花面,甚近来、翻致无书。书纵远,如何梦也都无?

【注释】①溆(xù):水边。②断梗、疏萍:皆为飘泊无定意。

【译文】远山随着空阔的长天没入了大海,我倚着高楼遥望海天无际,风势劲急黄昏时暮潮刚刚涌起。帘外斑鸠啼叫,周围一片细雨,几处闲置的冬田,隔河对岸开始春耕,趁着春雨锄地。嫩叶如烟雾缭绕着柳梢泛出新绿,想如今,这如烟的新绿定已染得西湖翠碧。我还记得当年在湖山深处隐居,两三株杨柳将柴门掩闭。这春色使我愁烦。荒芜的沙洲古老的江岸,枝梗断折、浮萍疏散,还要漂流到何处江湾?我自己依然感到,腰围只怕衣带减短,孤灯会照得身影瘦怯孤单。我常常疑惑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜,为什么她近来,反而连书信都已绝断。纵然说书信遥远,为何连梦也都不见?

【赏析】本词倚楼怀远,感伤身世飘零,更寄寓了故国之思。《四库全书总目提要》中说:“炎生于淳佑戊申,当宋邦沦覆,年已三十有三,犹及见临安全盛之日,故所作往往苍凉激楚,即景抒情,备写身世盛衰之感,非徒以剪红刻翠为工。”这首词就是如此,极目所见,皆惹起无穷的哀思离情。上片写久客绍兴,一片水乡风光,但笔调有些无奈,至“想如今”句,则明白点出。下片由已及人,结末愈转愈深,曲折如意。

八声甘州

辛卯岁,沈尧道同余北归,各处杭、越。逾岁,尧道来问寂寞,语笑数日,又复别去。赋此曲,并寄赵学舟。

记玉关、踏雪事清游,寒气脆貂裘。傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠。短梦依然江表,老泪洒西州①。一字无题处,落叶都愁。载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲?折芦花赠远,零落一身秋。向寻常、野桥流水,待招来,不是旧沙鸥。空怀感,有斜阳处,却怕登楼。

【注释】①西州:古城名,在今南京市西。此代指故国旧都。

【译文】记得在北方边关,专事去踏雪漫游,寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走,到漫长的黄河边饮马暂休,这内心的情意呵似河水悠悠。北游如一场短梦,梦醒后此身依然在江南漂流,禁不住老泪纵横,洒落在故都杭州。想借红叶题诗,却连一个字也无题写之处,那飘落的片片红叶已写满了忧愁。你载着一船的白云归去,试问谁将玉佩相留,顾盼水中倒影于中洲?折一枝芦花寄赠远方故友,零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步,待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限情感,在斜阳夕照的时候,我却害怕登楼。

【赏析】本词为追念北游,寄怀老友之作。全篇一气旋转,哀绪纷来,声调激越,情感却又缠绵悱恻。篇首即为我们展开了一幅苍苍茫茫的北地长卷,正冰封雪飘之时,两位老友却冒雪出游,饮马长河。旧事为“记”字领起的五句,“短梦”句之后,折写南归,变得神情凄黯,无限辛酸落寞之意充溢在字里行间。末借斜阳隐含了无穷故国之思。本词将挚友聚散之情与家国兴亡之痛一并打入,词情起落有致,令人悲慨不尽。

同类推荐
  • 夏娃的花环

    夏娃的花环

    该书是作者马季的第一部散文随笔集,所收录的文章曾陆续在高端文学报刊发表,其中有优美的文化散文,细致的作家研究,客观的网络文学现象分析,新颖的阅读心得,敏锐的社会观察和专业的艺术赏析等。是作者十多年散文、随笔写作的结晶,分为:京城文化、品尝生活、边走边读、作家现场、文化视野和社会万象等六个部分。作者本人从事文学编辑和文学创作多年,艺术经验与思想积累丰富厚重,文笔清新、流畅。作品的特点是从细节人手,以小见大,知微见著,富有原创精神与鲜明的文学追求,可读性很强。
  • 罗密欧与朱丽叶

    罗密欧与朱丽叶

    莎士比亚经典悲剧之一。两个世代为仇的家族,但双方的儿女罗密欧与朱丽叶却一见钟情。迫于家族之间的仇杀,两人秘密举行了婚礼……
  • 苦于赞美

    苦于赞美

    这是作者第一本公开出版的自选诗集,收录了张执浩15年来的151篇诗作。诗人以具体可感的生活细节,深刻的人生体验以及爱的情感抒发,一往情深地呼唤爱的到来,表达着“心中有美,却苦于赞美”的心痛。语言精警,诗意纯净。
  • 当我决定爱你

    当我决定爱你

    本书是一本散文作品集,内容收录了《父母不能替你生活》;《影视剧里的美好》;《距离失败五十米》;《解读母爱》;《天黑以后》;《道德量化法》;《让员工幸福起来》;《迷路的飞虫》等。
  • 咏物文学与时代精神之关系研究

    咏物文学与时代精神之关系研究

    本书先从风俗史的角度对唐宋六百年牡丹审美玩赏之风习进行深入而系统的考察,在此基础上,对此期牡丹赋、牡丹诗词等进行系统解读与阐述,借此分别呈现唐宋社会牡丹审美风尚之转移,以及唐宋文人士大夫牡丹审美文化心理之嬗变。通过风俗史与文学主题演进史之互参互证,从一个特定的具体的角度来共同呈现彼时时代精神之变迁。
热门推荐
  • The Light of Egypt Volume II

    The Light of Egypt Volume II

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 荒语

    荒语

    “打完这仗,我们就回老家结婚。”“风萧萧兮易水寒,壮士一去不复返。”“明天我们都会回来的。”“放心,我们可是生活的很开心的。”“没有任务的时光真是平静啊。”主角参杂在悲剧的漩涡之中,然后整个人就不好了
  • 呆萌配腹黑之迷糊小娇妻

    呆萌配腹黑之迷糊小娇妻

    顾小嫣刚出生就被她爸妈给私定终生了。“辰辰,快看看你老婆,多可爱阿!”辰辰妈激动的看着摇篮里的女婴,白如凝脂的皮肤,一双黑白分明水润润的大眼睛滴溜溜的转着,小嘴巴啃着手指,那样子简直萌化你的心脏。才3岁的某人却摆着一副臭脸,“她才不是我老婆,还流口水,脏死了!”若干年后,“江雨辰!把你的咸猪手拿开!”顾小嫣红着一张脸怒吼到。“哦~还害羞了?你亲我的时候我都没说什么”江雨辰一脸欠揍的笑到。某人的脸红的能滴血了,那是..那是以前,我还不懂事!我现在可不是无知少女!“”
  • 宠妃大逃亡,你给我站住

    宠妃大逃亡,你给我站住

    现代著名影星居然穿越!还是一个历史上没有的王朝。穿越第二天被逼婚!第三天被打包送人!面对这连历史课本都没有的奇葩事件,屿儿也是很无奈啊
  • 余无言医案及医话

    余无言医案及医话

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 晨曦大陆历险记

    晨曦大陆历险记

    这是一个有点猥琐的胖子但这也是一个有原则懂感恩的胖子凭良心做人,展现本色的自己蓦然回首我们已经站在当初不敢企及的高度
  • 一念斩仙

    一念斩仙

    若,杀人者为仙,杀仙者为魔,我愿屠戮万仙,成为魔中之魔!我为魔,苍天奈我何?故事起源于一颗毁灭天下的种子,少年林雪夜由此踏上一条万古求魔路!
  • 钢铁侠的穿越记

    钢铁侠的穿越记

    一次意外,钢铁侠穿越到了唐朝。“什么?世界上真有僵尸?!女鬼?精怪?吸血鬼?!我读的书少,别骗我!”学习道法,改良装备,骚年,咱们准备去解救黎民百姓吧!
  • 御界仙尊

    御界仙尊

    御天无极万古局,界没沧溟寰宇新。仙路泣血无欢意,尊道无悔情何寄?八荒六合谁为主,寰宇无双我独尊。万界烟消,神州乱起,世事如棋,算尽天下英雄。一任随缘风里去,御剑寻欢鸿影来。花开似梦,叶落红尘,谁解因果?可笑宿命轮回。新人新书,希望大家喜欢!多多支持!
  • 护国之兵

    护国之兵

    有时候,活着才是人的本能,在多的苦,有时候没有人会在乎,只有自己活着,才是最好的,看残龙如何在末世生存下去