尼·斯拉德科夫
五月初的俄罗斯乍暖还寒。
稠李花开了。每逢稠李开花时，就总有倒春寒。森林里还不见团团晨雾升起，浓霜在林间空地上结成了冰。天空灰蒙蒙的，看不出什么时候算白天，因为天一忽儿是蓝的，又一忽儿是灰色的。
森林里一片沉寂。有一只杜鹃鸟在咕咕、咕咕不停地叫。别的鸟都不做声，怕弄不好，就会坏了自己的喉咙，感冒了，沙哑了，唱不成歌了。然而杜鹃却一边吃力地喘气，一边坚持着唱。声音都已经有些异样了，像是吹着桦树皮哨子，听起来有些破碎感了。
布谷鸟依旧不停地叫啊，叫啊——咕咕、咕咕！
该停停了，可是它还在声声啼叫，一无休止。
到了傍晚时分，还听见它在叫——它的声音已经明显沙哑了。叫的已经不再是咕咕了，而是咴嚯、咴嚯的了。不用说，布谷鸟的喉咙受了风寒了！
许多人都听到过布谷鸟咴嚯、咴嚯的沙哑叫声。有的人说这是布谷鸟把嗓子叫破了——谁能这样从朝霞升起叫到晚霞落尽，夜里还接着叫！也有人说这是被麦穗哽住了。但是五月的俄罗斯有麦穗吗？
这是因为稠李花开时节的倒春寒，让杜鹃感冒了，坏了嗓子，沙哑了。
反正说法不一。关于倒春寒也说法不一。有的说稠李花开时节必然倒春寒，有的说是因为阿尔提克河的冰化了，冰水裹挟着冰块往下游流淌，给下游带来寒气，温度骤降。
反正这倒春寒的天气一来，够杜鹃鸟受的了！
阿尔提克河离这里着实远呢，那远方的冰块一动，我们这里的布谷鸟就得感冒，就得坏嗓子。哎呀，这也就是老百姓说的：你那里打个喷嚏，我这里就感冒了！
