“米妮·玫是得了喉炎，还很严重，不过我见过更严重的。我们要先多烧些热水。我敢说，戴安娜，厨房里最多只有一壶热水！好了，我已经灌满了。玛丽·乔伊，你给壁炉加点儿柴。我不想说你，不过依我看，但凡你有点儿想象力，就该想到这些了。现在，我要脱了米妮·玫的衣服，把她放到床上。戴安娜，你去找一些柔软的绒布。我先给她服一剂吐根。”
米妮·玫不情愿吃药，但安妮可没白白带大三对双胞胎，她有的是经验。在这个漫长而焦心的夜晚，米妮喝下了好几剂吐根，两个女孩耐心地照料着备受煎熬的米妮·玫。杨·玛丽·乔伊真心实意地想做些力所能及的事，就把火烧得旺旺的，烧的水一个医院的喉炎患者都用不完。
马修带着医生赶来的时候已经三点了，他只能跑到斯宾塞威尔去请医生。不过，需要紧急救护的时刻已经过去，米妮·玫好多了，睡得正香。
“我差一点儿就绝望了。”安妮解释说。“她病得越来越厉害，后来比哈默德家的双胞胎病得还重，甚至比最小的那对双胞胎都重，我真以为她要憋死了。我把瓶子里的吐根全给她喝了，最后一剂喝下去时，我对自己说——不是对戴安娜，也不是对杨·玛丽·乔伊，因为我不想让她们更担心，不过我必须自言自语来放松一下——‘这是最后一线希望，恐怕这次是白费力气。’但是大概不到三分钟，她咳出了黏痰，然后马上开始好转。你得想象一下我是多么宽慰，大夫，因为我无法用语言来表达。你知道有些事是难以言表的。”
“是的，我知道。”医生点点头。他看着安妮，好像在思考她身上那些难以言表的东西。不过，后来他还是对巴里夫妇表达了出来：
“卡斯伯特家那个红头发的小女孩太聪明了。我告诉你们吧，她救了娃娃一命，我到的时候已经太晚了。她的能力和意志很了不起，简直不是那么大的孩子能做到的。她对我说明情况的时候，我从没见过那样的一双眼睛。”
在这个美丽的冰天雪地的冬日清晨，安妮走在回家的路上。由于缺乏睡眠，她的眼皮直打架。然而，当穿过白雪皑皑的漫漫田野，走在恋人小道那晶莹透亮的枫树拱顶下的时候，她还是不知疲倦地跟马修说个没完。
“哦，马修，今天早晨多美丽呀？这个世界看上去像上帝为了取悦自己而想象出来的，是不是？那些树看起来好像我一口气就能吹跑——呼！我很高兴生活在一个有白雪的世界里，你呢？说到底我很高兴哈默德太太生了三对双胞胎，要不然我可能就不知道该怎么帮米妮·玫了。以前因为生双胞胎的事，我总是生哈默德太太的气，现在真的很后悔啊。哦，马修，我好困啊。今天不能去上学了，我知道我会睁不开眼睛的，还会变得很笨。但我又不喜欢待在家里，因为吉尔——有人会在班上领先的，再赶上去就太难了——不过，当然了，越是困难，成功之后得到的满足就越多，是不是？”
“嗯，这个，我想你能做好。”马修看着安妮发白的小脸和黑眼圈说，“你只管上床好好睡一觉，家务活我来干。”
安妮听话地上床，美美地睡了一大觉，醒来时已是阳光明媚的冬日午后了。她下楼来到厨房，玛瑞拉在她睡觉的时候就回来了，正在厨房织毛衣。
“哦，你见到首相了吗？”安妮马上询问，“他长得什么样，玛瑞拉？”
“哎，他能当首相靠的绝不是长相。”玛瑞拉说，“长着那么难看的鼻子！但他能说会道。我很自豪我支持保守党。瑞秋·林德支持自由党，当然对他没好感。安妮，你的午饭在烤箱里，你还可以从储藏室拿些青李子果酱吃。我想你该饿了。马修跟我说了昨晚的事儿，我得说，幸亏你知道怎么处理。我是一窍不通，因为我从没见过得喉炎的人。好了，吃完饭再说话，看你的样子我就知道你有一肚子话想说，不过先把话留在肚子里吧。”
玛瑞拉也有话要告诉安妮，但没有马上说，因为她知道一旦说了，安妮就会兴奋得把吃饭这类物质需求抛到九霄云外。等安妮吃完了盘子里的青李子果酱，玛瑞拉才开口道：
“巴里太太下午来了，安妮，她想见你，但我没叫醒你。她说你救了米妮·玫的命，还说葡萄酒的事她做得过分了。她说现在知道你不是故意灌醉戴安娜的，希望你能原谅她，跟戴安娜重归于好。如果你愿意，今晚可以过去玩，因为戴安娜昨晚得了重感冒，不能出门。喂，安妮·谢利，看在老天的分儿上，别兴奋得忘乎所以。”
这个警告似乎很有必要，安妮一下子跳了起来，神采飞扬，飘飘欲仙，小脸上闪耀着激动的光芒。
“啊，玛瑞拉，我现在就去——不洗碗，行吗？我回来后再洗。在这个激动人心的时刻，我无法安心地干洗碗这类毫不浪漫的事。”
“好吧，好吧，去吧。”玛瑞拉溺爱地说，“安妮·谢利——你疯了吗？快回来穿衣服。喊也是白喊。她帽子围巾都不戴就跑了，看看她披头散发跑过果园的样子。冻不死她就谢天谢地了。”
冬日紫色的薄暮笼罩着遍地积雪，安妮蹦蹦跳跳回到了家。在亮晶晶的旷野和漆黑的枫树峡谷之上，天空现出淡淡的金色和缥缈的玫红色。远处西南方的天空上，一颗晚星闪耀出珍珠般的亮光。白雪皑皑的小丘间传来雪橇铃的叮当声，像小精灵敲出的钟声，穿透清冷的夜空。不过，他们的乐曲却比不上安妮心头口中的歌声甜美动人。
“你看，站在你面前的是一个无比幸福的人，玛瑞拉。”她宣布说，“我无比幸福——真的，尽管我是红头发。现在我的心思已经不在头发上。巴里太太亲了我，还哭了，说她很抱歉，永远也无法报答我。我尴尬极了，玛瑞拉，不过我还是尽量礼貌地说：‘我没有怪罪你，巴里太太。我再次向你保证，我没想灌醉戴安娜，今后我要把过去的事抛在脑后。’这样说话颇为得体，是吧，玛瑞拉？我觉得我让巴里太太深感惭愧啦。戴安娜和我下午玩得开心极了。戴安娜教我一种新的钩织针法，很别致，是她在卡莫迪的阿姨教她的，艾文利只有我俩会哟，我们还郑重发誓不把针法告诉任何人。戴安娜送我一张精美的卡片，上面印有玫瑰花环，还有一首诗：如果你像我爱你那样爱我，那么我俩至死不渝。”
“千真万确呀，玛瑞拉。我们要请求菲利普先生让我们再坐同桌，格蒂·派伊可以跟米妮·安德鲁斯坐。我们的下午茶很丰盛，巴里太太拿出了最好的茶具，好像我是个贵客。我形容不出我有多激动，以前还从没人为我拿出过最好的茶具呢。我们吃了水果蛋糕、糕点、面包圈，还有两种果酱呢，玛瑞拉。巴里太太问我喝不喝茶，还说：‘她爸，怎么不把饼干递给安妮呢？’玛瑞拉，被当成大人来招待就已这么美妙了，长大成人一定是很好的事。”
“这我倒不知道。”玛瑞拉轻叹一声说。
“嗨，不论如何，等我长大了，”安妮坚定地说，“跟小姑娘说话时，我也要把她们当做大人。要是她们说话用大字眼，我也不会笑话她们，我从自己的悲惨经历中知道那有多么伤感情。吃过下午茶，戴安娜和我一块儿做太妃糖。做得不太好，我想是因为我们以前都没做过。戴安娜往盘子上抹黄油，让我搅拌太妃糖，可我给忘了，糖就烧煳啦。后来我们把糖拿出去晾在平台上，猫又踩上了盘子，只好把糖扔了。不过做太妃糖还是很有趣的。后来我要回家时，巴里太太请我有空就去玩儿。戴安娜站在窗边，不停向我飞吻，直到我走上恋人小道。我向你保证，玛瑞拉，今晚我很想祈祷，为了庆祝这事，我要想出一套特别的新祈祷词。”
