关于这件事，玛瑞拉那晚对马修只字未提。然而，第二天早上安妮仍然毫无悔意，玛瑞拉不得不对她缺席早餐做出解释。她把事情原原本本地告诉了马修，竭力想让他觉得安妮的行为确实是无法无天的。
“瑞秋·林德挨次训也是好事，她真是个爱管闲事的八卦女人。”这是马修的安慰性回答。
“马修·卡斯伯特，你真让我吃惊。你知道安妮的行为有多恶劣，但还要护着她！我猜接下来你该说她根本就不该受罚了吧。”
“嗯，这个……不……不一定。”马修不安地说，“我认为她应该受点儿罚。但别对她太严厉了，玛瑞拉，要知道从没有人正确地教育过她。你会……你会给她点儿东西吃吧，是不是？”
“你什么时候听说过我用饿肚子来教育人？”玛瑞拉愤怒地问，“她会按时吃到饭的，我亲自给她端上去。但是她得待在那儿，直到她愿意向林德太太道歉，就这么定了，马修。”
早饭、午饭和晚饭都静悄悄的——因为安妮还是那么倔强。每顿饭后玛瑞拉都把一个装得满满的托盘端到东厢房去，稍后又去把托盘端下来，里面的食物几乎原封不动。马修忧虑地看着托盘最后一次被端下来，难道安妮什么都没吃吗？
晚上，玛瑞拉去到后面牧场赶牛，一直在马厩附近徘徊瞭望的马修贼一样溜进房子，蹑手蹑脚上了楼。通常马修只在厨房和门厅旁他住的小卧房之间活动，偶尔牧师来喝茶的时候，他会坐立不安地在客厅或起居室待上一会儿。但是，自从那年春天帮玛瑞拉给客房贴上壁纸之后，他就再也没有踏上过自家房子的楼梯，一晃四年都过去了。
他踮着脚走过厅堂，在东厢房的门外站了几分钟才鼓足勇气用手指轻轻敲了敲门，然后推开门向里张望。
安妮正坐在窗边的黄椅子上，忧郁地望着外面的花园，她看起来又瘦又可怜，马修心里疼了一下。他轻轻关上门，踮着脚走到她跟前。
“安妮。”他的声音低得好像怕被别人听到，“你还好吧，安妮？”
安妮无力地笑了笑。
“还好。我想象了很多东西来打发时间。当然了，我非常孤单，不过，我还是能适应的。”
安妮又笑了一下，勇敢面对即将到来的长期监禁。
马修想起他得抓紧时间把要说的话说出来，以防玛瑞拉突然回来。
“嗯，这个，安妮，你不觉得最好是做个了结吗？”他低声说，“早晚都得那么做，你知道，玛瑞拉是个固执的人——固执得要命。安妮，我说，赶紧去做，把事情了结。”
“你是说向林德太太道歉吗？”
“是的——道歉——就是这个词。”马修急切地说，“就去那么说一下，让事情平息下来，我想说的就是这个意思。”
“我想我可以为了你去道歉。”安妮思量着说，“说我很难过，这倒一点儿不假，因为现在我确实难过。昨晚我一点儿也不难过，我气坏了，一晚上都在生气。这个我很清楚，因为夜里我醒了三次，每次醒来都满腔怒火。不过今天早上就没有了，我不再生气了——只剩下一种可怕的虚弱。我为自己感到羞愧。但是我无法想象去跟林德太太这么说，那太丢人了。我下定决心，宁可被永远关在这儿，也不去道歉。不过——我愿意为你做任何事——如果你真想让我去——”
“嗯，这个，我当然想了。楼下没有你简直太冷清了。只管去把事情平息了——这才是个乖女孩。”
“好吧。”安妮听话地说，“玛瑞拉一来我就告诉她我后悔了。”
“这就对啦——这就对啦，安妮。可别告诉玛瑞拉我说了什么，她可能会认为我在横加干涉，我答应过她不插手。”
“就算野马也不能把这个秘密从我这里拽出来。”安妮庄严地保证。“不过，野马怎么能把秘密从一个人那里拽出来呢？”
然而马修已经走了，他被自己的成功吓坏了，飞快地跑到牧场最远的一角，以防玛瑞拉怀疑他的所作所为。而玛瑞拉呢，进屋之后惊喜地听到一个悲痛的声音从楼梯上方传来：“玛瑞拉。”
“怎么啦？”她走进客厅说。
“我很抱歉发了脾气还说了不礼貌的话，我愿意去向林德太太道歉。”
“很好。”玛瑞拉谨慎地没有表露出一丝轻松，她一直在苦恼，如果安妮不屈服，那么骑虎难下的她该怎么办，“挤完奶我就带你过去。”
于是，挤过奶之后，玛瑞拉和安妮走上了小路，前者精神振奋，喜气洋洋，后者无精打采，垂头丧气。但是走了一半安妮的沮丧像被施了魔法一样消失了，她抬起头，轻快地迈步向前，眼睛望着日落时分的天空，身上憋着一股子兴奋劲儿。玛瑞拉对这种转变颇不赞同，这可不是去见被冒犯的林德太太时该有的温顺的忏悔。
“你在想什么，安妮？”她厉声问道。
“我在想要对林德太太说的话。”安妮梦呓似的回答。
答案让人满意——或者说应该让人满意，但玛瑞拉却无法摆脱一个感觉：她的惩罚方案走了调，安妮不该显得这么欢天喜地、容光焕发。
安妮的欢天喜地、容光焕发一直持续到见到林德太太为止。林德太太正坐在厨房窗边织毛衣呢。一看到她，安妮的神采消失了，一脸痛切的忏悔，二话不说就“扑通”一声跪倒在林德太太面前，把她吓了一跳，接着恳求地伸出双手。
“哦，林德太太，我深表歉意。”她的声音有些颤抖，“我永远也表达不出我的全部歉意，不能，即使把词典从头翻到尾也不能。您一定要想象一下这个场景。我对您的态度可怕之极——而且我让我亲爱的朋友，马修和玛瑞拉，丢脸了。虽然我不是个男孩，但他们还是把我留在了绿山墙。我是个极其可恶的不知感激的女孩，活该永远受正派人的惩罚和唾弃。我因为您说出事实就大发脾气，实在是太可恶了。您说的是实话，句句属实。我的头发是红的，我长着雀斑，又瘦又丑。我对您说的也是真话，但是我不应该说出来。哦，林德太太，求求您，求求您原谅我吧。如果您不原谅，那我将终身痛苦。您不会让一个可怜的孤女终身痛苦的，哪怕她有可怕的坏脾气，是不是？哦，我确定您不会的。请说您原谅我了吧，林德太太。”
安妮双手紧握，垂下了头，等待着判决。
安妮的诚意毋庸置疑——从她的每一句话里都能听得出来。玛瑞拉和林德太太都感受到了那显而易见的真诚，但前者不快地意识到，安妮其实正在享受她的羞辱——陶醉在那十足的谦卑里呢，而她，玛瑞拉，曾经为之自夸的那种有益惩罚跑哪里去了？安妮已经把惩罚变成了纯粹的乐趣。
善良的林德太太可没有这么强的理解力，她可没看出这些，只觉安妮的道歉诚心诚意，在她善良的也许有点儿爱管闲事的心里，所有的愤慨都消失了。
“好了，好了，起来吧，孩子。”她热情地说，“我当然原谅你了。可能我对你多少有点儿太严厉了。不过我就是这样一个说话直来直去的人，你千万别介意，就是这样。不能否认，你的头发红得吓人，但我曾认识一个女孩——实际上我跟她是同学——她年轻的时候头发跟你一样红，但长大后却变深成了漂亮的赤褐色。如果你的头发颜色也变深了，我一点儿都不觉得稀奇——那太正常了。”
“哦，林德太太！”安妮深吸一口气，站起身来，“你给了我希望。我要永远把你当成恩人。一想到长大后头发会变成漂亮的赤褐色，我什么都能忍受。如果有漂亮的赤褐色头发，做个好人会更容易些，你不这样认为吗？你和玛瑞拉聊天的时候，我能去你的花园里，坐在苹果树下的长凳上吗？那儿有广阔的想象空间。”
“天哪，行，只管去吧，孩子。如果你喜欢，还可以折一束白色六月百合，就在那边角落里。”
门在安妮身后关上了，林德太太轻快地起身点灯。
“真是个古怪的小东西。坐这把椅子，玛瑞拉，这把比你现在坐的要舒服，那把是我给帮工的男孩预备的。是啊，她确实是一个古怪的孩子，但还是有些招人喜欢的，对你和马修留下她的决定我不像以前那样吃惊了——也不那么为你难过了。她可能会有出息的。当然啦，她的表达方式很奇怪——有点儿太……哦，太强烈了，你知道。但是既然她已经来到了有教养的人中间，也许会改掉这毛病的。还有，她是个急脾气。不过，这也有好处，急脾气的孩子不过是发发脾气再冷静下来，从来不会耍心眼糊弄人。老天保佑别让我遇到耍心眼的孩子，就是这样。总的来说，玛瑞拉，我还有点儿喜欢她呢。”
玛瑞拉告辞时，安妮从香气袭人、暮色笼罩的果园中走过来，手里捧着一把白水仙花。
“我的道歉很棒，是不是？”她们走向小路的时候，安妮自豪地说，“我想了，既然非做不可，我就做到最好。”
“你的道歉很彻底，相当好。”玛瑞拉评论说。她惊愕地发现自己一想起刚才的情景就忍俊不禁，同时还不安地意识到，自己应该为安妮这么精彩的道歉而批评她，然而，这真是荒唐！她向自己的良知妥协了，严厉地说：
“我希望你以后不用再去这样道歉。我希望你现在能尽量控制自己的脾气，安妮。”
“如果没人挖苦我的长相，那也不是太难。”安妮叹息着说，“对别的事我不会那么容易上火，但我实在讨厌别人嘲笑我的头发，那我马上就会火冒三丈。你觉得长大后我的头发真会变成漂亮的赤褐色吗？”
“你不该太在意外表，安妮。我担心你这个小姑娘太爱慕虚荣。”
“明知道自己相貌平平，怎么还可能虚荣呢？”安妮反驳说，“我喜欢漂亮的东西，痛恨看到镜子里的自己不漂亮，那会让我伤心——就跟我看到丑东西时的感觉一样。我同情它，因为它不漂亮。”
“内在美才是真的美。”玛瑞拉引经据典。
“以前有人对我这么说过，但我有所怀疑。”多疑的安妮评论说，嗅了嗅她的水仙花，“啊，这些花多漂亮啊！林德太太送花给我真是太好了，现在我对她没有反感了。向人道歉并得到了原谅，会让人觉得心情舒畅，是不是？今晚的星星多亮呀！如果能住在星星里，你会选哪一颗呢？我想选挂在黑黝黝的山丘上方的那颗，它又大又亮又可爱。”
“安妮，别说话了。”玛瑞拉因为要竭力跟上安妮跳跃的思路而筋疲力尽。
在转到自家的小路上之前，安妮一直没再说话。一阵微风迎面吹来，送来了被露水打湿的新生蕨草的浓烈芳香。在前方高处的阴影里，一束明亮的灯光透过树丛从绿山墙的厨房投射出来。安妮突然靠近玛瑞拉，把小手放入这个年长女人那粗糙的手掌中。
“有家可回，知道那是自己的家，真是太美好了。”她说，“我已经爱上绿山墙啦，以前我从没爱上过任何地方。没有一个地方像家。哦，玛瑞拉，我太幸福了。我现在就可以祈祷，而且一点儿都不觉得难。”
把那只纤细的小手握在自己手中，玛瑞拉心头涌上一股温暖喜悦的柔情——也许是她曾经错过的母性的悸动吧。这种柔情陌生而甜蜜，让她心慌意乱，她赶紧借由道德教诲让自己的感情恢复惯常的平静。
“如果你能做个好孩子，你会永远幸福的，安妮。还有，你根本就不该觉得说祈祷词很难。”
“说祈祷词和祈祷不完全是一回事儿。”安妮若有所思地说，“不过，现在我要想象我就是从树梢吹拂而过的风儿。等我在树上玩够了，我就想象自己轻轻地在灌木丛中穿行——然后吹过林德太太的花园，让花儿跳起舞来——然后一个猛冲飞到苜蓿地里——再然后就掠过银波湖，把它吹得波光粼粼。哦，关于风儿，有那么多的想象空间！所以，现在我不会再说话了，玛瑞拉。”
“那可真是谢天谢地。”玛瑞拉舒了一口气。
