登陆注册
8066500000086

第86章 THE SOLDIER OF THE RHINE

Caroline Elizabeth Sarah Norton (b. 1808,d. 1877) was the grand-daughter of Richard Brinsley Sheridan. She wrote verses and plays at a very early age. "The Sorrows of Rosalie," published in 1829,was written before she was seventeen years old. In 1827 she was married tthe Hon. George Chapple Norton. The marriage was an unhappy one,and they were divorced in 1836. Her principal works are "The Undying One," "The Dream,and Other Poems," "The Child of the Islands," "Stuart of Dunleith,a Romance," and "English Laws for English Women of the 19th Century." She contributed extensively tthe magazines and other periodicals.

1.A soldier of the Legion1 lay dying in Algiers,There was lack ofwoman's nursing ,there was dearth2 of woman'stears;

But a comrade stood beside him,while his lifeblood ebbed3 away,And bent,with pitying glances,thear what he might say. The dying soldier faltered,as he took that comrade's hand,And he said: "I nevermore shall see my own,my native land;Take a message and a token tsome distant friends of mine,For I was born at Bingen,-at Bingen on the Rhine.

2."Tell my brothers and companions,when they meet and crowd1 Legion,division of an army. 2Dearth,scarcity.

3 Ebbed,flowed out around

Thear my mournful story in the pleasant vineyard ground,That we fought the battle bravely,and when the day was done,Full many a corse1 lay ghastly pale beneath the setting sun;And,'mid the dead and dying,were some grown old in wars,-The death wound on their gallant breasts,the last of many scars;But some were young ,and suddenly beheld life's morn decline,-And one had come from Bingen,-fair Bingen on the Rhine.

3."Tell my mother that her other sons shall comfort her old age,For I was aye a truant bird,that thought his home a cage.

For my father was a soldier,and,even when a child,My heart leaped forth thear him tell of struggles fierce and wild;And when he died,and left us tdivide his scanty hoard,I let them take whate'er they would,but kept my father's sword;And with boyish love I hung it where the bright light used tshine,On the cottage wall at Bingen,-calm Bingen on the Rhine.

4."Tell my sister not tweep for me,and sob with drooping head,When the troops come marching home again,with glad and gallantread,

But tlook upon them proudly,with a calm and steadfast2 eye,For her brother was a soldier,too,and not afraid tdie;And if a comrade seek her love,I ask her in my name Tlisten thim kindly,without regret or shame,And thang the old sword in its place (my father's sword and mine),1Corse,a dead body.2Steadfast,firm,resolute.For the honor of old Bingen,-dear Bingen on the Rhine.

5."There's another,-not a sister;in the happy days gone by,You'd have known her by the merriment that sparkled in hereye;Toinnocent for coquetry1,-tofond for idle scorning,-friend ! I fear the l ig htest hear t ma kes sometimesheaviest.mourning!Tell her the last night of my life-(for,ere the moon be risen,My body will be out of pain,my soul be out of prison),I dreamed I stood with her,and saw the yellow sunlight shine On the vine-clad hills of Bingen,-fair Bingen on the Rhine.

6."I saw the blue Rhine sweep along: I heard,or seemed thear,The German songs we used tsing,in chorus2 sweet and clear;And down the pleasant river,and up the slanting hill,The echoing chorus sounded,through the evening calm andstill;talk,And her glad blue eyes were on me,as we passed,with friendly Down many a path beloved of yore3,and well-rememberedwalk;And her little hand lay lightly,confidingly in mine,-But we'll meet nmore at Bingen,-loved Bingen all the Rhine."7.His trembling voice grew faint and hoarse;his grasp was childishweak,1Coquetry,trifling in love.2Chorus,music in which all join. 3 Yore,old times.

His eyes put on a dying look,-he sighed and ceased tspeak. His comrade bent tlift him,but the spark of life had fled,- The soldier of the Legion in a foreign land was dead!And the soft moon rose up slowly,and calmly she looked down On the red sand of the battlefield,with bloody corses strewn;Yes,calmly on that dreadful scene,her pale light seemed tshine,As it shone on distant Bingen,-fair Bingen on the Rhine.

同类推荐
  • 美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)》也是较正式的课文。每一课包括词汇和课文,以及对一些生词的英文解释,让学生学会通过简单英文理解生词,养成用英语理解和思维的习惯。
  • 英国学生文学读本(套装共6册)

    英国学生文学读本(套装共6册)

    《英国学生文学读本(套装共6册)》以英文原版形式出版,图文并茂。编写体例统一严谨,包括生词、课文、语音、拼读练习、词汇解释等,同时还附加了单词拓展练习。可以伴随学生从小学直至高中或大学阶段。同时也适合成人英语学习者提高英语阅读水平使用,让众多国内读者在了解西方文学的同时,也感受英语语言的魅力。
  • 不可不知的美国100所名校

    不可不知的美国100所名校

    本书从历史等其他角度发掘每一所名校的创立,同时传播了这些一流大学的教育精神。通过图片和文字结合来介绍名校的各自特色,让广大读者了解美国名校的情况,让国内的大学可以吸收经验,同时为学生出国留学铺一条捷径。
  • 加拿大学生文学读本(第5册)

    加拿大学生文学读本(第5册)

    《西方家庭学校原版教材与经典读本?加拿大学生文学读本(第5册)》由加拿大教育部门编写的教材,分级编写,全套共五本。全书通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,并感受本国的人文历史,带读者步入优美的英语文学世界。书中所选故事不仅有助于提升学生的读写能力,让国内学生依托教材,全面系统地训练英语,同时,通过书中的道德故事、寓言、诗歌、文学作品等,感受加拿大的历史文化,培养良好的阅读兴趣。
  • 那些激励你前行的声音

    那些激励你前行的声音

    人生来有许多事情不平等,但这不代表挣扎和改变没有意义。无论何时,努力都是从狭隘的生活中跳出、从荒芜的环境中离开的一条最行之有效的路径。乔布斯、比尔盖茨、乔丹、奥巴马……他们用人生最好的年华做抵押,去实现那个说出来被人嘲笑的梦想。《那些激励你前行的声音》以中英双语对照的形式,精选智者哲人、商界精英和文体明星等各类名人的经典演讲佳作,这些演讲,或激情澎湃、或慷慨陈词、或说理生动、或娓娓道来,读来令人回肠荡气。阅读这些演说可以让你最直接地贴近成功人士的思想,获取成长与成功的基石,同时也能在阅读中学习英语,以期能够为读者呈现纯正地道的英语并学习。
热门推荐
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛
  • 安文安梦

    安文安梦

    这就是一个初入社会小人物的小资生活体验……
  • 花开相惜

    花开相惜

    种子错过了萌发的时期,就失去了生长的机会;花儿错过了开放的季节,就失去了展现美丽的机会;而人一旦错过了机会,就会留下永远的遗憾。错过了,也就失去了。
  • 爱你,以恨之名

    爱你,以恨之名

    跳出浩如烟海的万变现象而抓住真正的实质,是使灵魂过渡到真理和永存的捷径。心窝中烧满爱恨停不了冲击的音乐未能来抵消
  • 然诺重君须记

    然诺重君须记

    每个人都有梦想。你需要勇敢去追。成功了,心满意足。不成功,就当给自己一个交代。你喜欢一个人也是如此。若非如此,你怎会甘心?
  • 边伯贤你是最耀眼的阳光

    边伯贤你是最耀眼的阳光

    伯贤专线:”我爱你。”“可我不爱你。”“边伯贤你到底要怎样才肯放过我?”“别异想天开了。”“原来如此……”“别走!”“你无法阻止我。”“别开玩笑了。”“她是谁?””你管不着。“”真是好笑。“”爱情就是这样的吗?“”你想得太天真。“”你到底要怎样?““你终生只能在我这里度过。”“呵……我就这样被你毁了……”
  • 重生鬼眼之商界女王

    重生鬼眼之商界女王

    这个文是属于慢热的,绝对一对一,男强女强,无误会无小三无虐,绝对宠文!喜欢的收藏,不喜欢的请绕道!【一句话简介:这就是一个佳人般的女子重生之后天天向上的故事...(笑)】结婚前十分钟,斐连翘知晓了结婚丈夫和闺蜜的天大阴谋,双重的背叛,难以承受的斐连翘在那一刻,她选择死去。却不想,再次睁眼竟是回到自己的童年时代。新的起点,新的未来,这一世她还没有遇见渣男,这一世母亲还没有去世,这一世她还尚在人生的起点!重活一世,她决定,不再碌碌无为!她开鬼眼,拥灵宠,拜天师,学高艺。得神器!从此,暗界有了一个谁都不敢惹的家伙,白道有了一个人人敬仰的女王!
  • 大梁女医传

    大梁女医传

    他是医术高超的医师,承蒙公主垂青却不敢娶;她是蕙质兰心的奇女子却不敢嫁。恩怨纠缠,剪不断尽在《医师姐妹》。
  • 落选传奇

    落选传奇

    一个黄种人在NBA奋斗的故事。(第一次写书,还有很多不足,如果有建议请写在书评区,我会一个一个字的去看的.)
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)