“把马赶得快一点，”凯拉邦对车夫说，“用鞭子使劲抽！”
车夫也和旅行者一样急于到达阿蒂纳，所以甩起鞭子来非常狠。但是在碎石路上，由于空气沉闷，所有牲口很难跑起来。
将近傍晚七点钟的时候，他们的马车与“查帕尔”交错而过，凯拉邦大人和他的同伴们是多么羡慕啊！那是英国的信使，每两个星期把欧洲的邮件送到德黑兰一次。他仅十二天就能从特拉布松到达波斯的首都，带着两三匹驮着箱子的马，还有一些宪兵护送。当然在驿站里他比任何旅客都要优先，所以阿赫梅担心到达阿蒂纳之后，恐怕只能找到一些筋疲力尽的马匹了。
幸亏凯拉邦大人根本没有想到这一点，否则他决不会放过这合适的机会来抱怨一番。
况且他正在找这么个机会。那好，范·密泰恩终于把机会提供给他了。
荷兰人已经答应了布吕诺的要求，不能再退让，终于冒险地提出来了，不过要尽可能地灵活，他认为恶劣天气是一个非常合适的进入正题的开场白。
“凯拉邦朋友，”他最初以一个不想提任何建议而是想征求意见的口气说道，“您对这种天气有什么看法？”
“我的看法？……”
“对！您知道，现在是秋分了，叫人担忧的是，旅程的后半部分更加不顺利！”
“那就随它便好了，就这样！”凯拉邦冷冷地答道，“人类不能支配大自然，我更没权力改变气候条件！我清楚这一点，范·密泰恩！”
“不能……当然是这样的，”荷兰人回答说，这个话说得不大妙，“我想词不达意，可敬的朋友！”
“那您想说什么呢？”
“归根结底，这也许是惊吓，或者至多是一场会过去的暴风雨……”
“一切暴风雨都会过去的，范·密泰恩！它们多少会持续一段时间……就像辩论一样，在暴风雨的后面总会有风平浪静的。”
“除非天气没有受到重大的影响！”范·密泰恩提醒说，“如果不是在秋分时期……”
“既然现在是秋分，”凯拉邦答道，“就应该听天由命！我没法改变现实！范·密泰恩，您对此有什么要责怪我的吗？”
“没有！我向您保证……责怪您……我，凯拉邦朋友，”范·密泰恩摆着双手，十分厌烦地答道。
事情显然进行得不顺利。假如身后没有布吕诺，没有他那无声的怂恿，范·密泰恩也许就会放弃这次危险的谈话，以后再说。然而现在没有退路——尤其是凯拉邦在皱着眉头质问他：
“您是怎么了，范·密泰恩？您好像有什么心事？”
“我？”
“不错，是您！瞧，您有话就说好了！我不喜欢，别莫名其妙的板着面孔！”
“我！对您板着面孔？”
“您要责备我吗？我是邀请您到斯居塔里去吃晚饭，我不是在带您到斯居塔里去吗？马车坏在那条该死的铁路上，这能是我的原因吗？”
哎！是的！这是他的错，仅仅是他的错！但是荷兰人故意不去责备他。
“现在天气不好，我们仅有一辆小马车，这是不是我的错？瞧！您倒说呀！”
惶惑的范·密泰恩不知所措，因此只能问他的同伴一些毫不相关的问题，如果天气坏得使旅行十分困难的话，是打算待在阿蒂纳还是特拉布松。
“困难不等于不可能，对吧？”凯拉邦答道，“我们要继续赶路，哪怕大自然的一切都反对我们，但是我必须在月底到达斯居塔里！”
范·密泰恩终于鼓起他的全部勇气，提出一种显然还在犹豫的声调了不起的建议。
“那么，凯拉邦朋友，”他说道，“如果您不太介意的话，我请您允许……让布吕诺和我……是的……允许我们呆在阿蒂纳。”
“您要求我允许你们呆在阿蒂纳？……”凯拉邦一板一眼地问道。
“是的……允许……同意……因为没有您的同意，我是绝对不想……不想……”
“离开我们的，对吧？”
“哦！是暂时的……时间很短！”范·密泰恩赶紧补充说，“我们太累了，布吕诺和我！我们更接受走海路到君士坦丁堡去。对！走海路……”
“走海路？”
“不错……凯拉邦朋友……唉！我知道您不喜欢海！我说这些不是为了反对您！我非常明白任何海上航行都会使您不愉快！——因为我觉得您继续沿着海滨的路走是自然而然的事情——只是我已经累得走不动了……而且……仔细看看，布吕诺都瘦了！”
“哈！布吕诺瘦了！”凯拉邦说道，显然没有转过头去看那个倒霉的仆人，他正在用手不停地指着自己消瘦的身体上飘动的衣服。
“所以，凯拉邦朋友，”范·密泰恩又说，“如果我们待在阿蒂纳村，就能够在有利的条件下回到欧洲去，请您不要过分报怨我们！我再说一遍，我们会在君士坦丁堡和您见面……或者不如说是在斯居塔里，对……在斯居塔里。当年轻的朋友阿赫梅举行婚礼的时候，让人们等着的不只是我！”
范·密泰恩倾诉完自己的话后，他等待着凯拉邦大人的回答。这样一个合乎情理的建议，得到的会是简单的同意呢，还是怒气冲冲的斥责？
荷兰人低着头，不敢把眼睛抬起来看他可怕的同伴。
“范·密泰恩，”凯拉邦以一种很低沉的声调答道，“您的理由很具备挑战性质，因此使我震惊……”
“凯拉邦朋友！”范·密泰恩喊道，这句话使他以为要发生什么暴力行为了。
“请您让我说完！”凯拉邦说道，“您完全应该想到这种分别真的使我感到痛心！我甚至要说，真的想不到一位和我做了三十年生意的伙伴，会提出这种建议……”
“凯拉邦！”范·密泰恩叫道。
“哎！以安拉的名义起誓！就让我把话说完吧！”凯拉邦喊道，这种动作他无法控制。“不过，归根结底，您是自由的！您既不是我的亲人，也不是我的仆人！您只是我的朋友，而一位朋友什么都可以做的，哪怕是断绝建立了多少年的友情！”
“凯拉邦！我亲爱的凯拉邦！”范·密泰恩连声喊着，这样的责怪使他深受感动。
“您如果愿意，待在哪儿都行！”
说完这句话，凯拉邦大人就斜靠在他的角落里，一时间感到身边全是无关的路边人，或者是一同旅行的旅伴。
总之，如果说布吕诺对事态感到十分高兴的话，范·密泰恩还是为增加朋友的痛苦而觉得伤心。但是归根结底，他的计划成功了，而且认为没有道理取消他的建议，尽管他也许有过这个念头，何况还有布吕诺呢。
下一个难题就是金钱问题。要么在当地待一段时间，要么在其他条件下结束这次旅行由此借一笔款子，这应该是不成问题的。范·密泰恩在鹿特丹商行里有重要股份，马上就要存入君士坦丁堡银行，凯拉邦大人只要按照荷兰人给他的支票收回借出的款项就行了。
“凯拉邦朋友……”这种令人压抑的气氛稍有缓和，范·密泰恩接着说道。
“还有什么事情，先生？”凯拉邦好像是在应付某个讨厌的人。
“到阿蒂纳的时候……”范·密泰恩又说道，“先生”这个字眼刺痛了他的心。
“好了，到了阿蒂纳，”凯拉邦答道，“我们就分手了！这已经说定了！”
“是的，当然……凯拉邦！”
确实，他不敢说：凯拉邦朋友！
“是的……当然……所以我要请您给我留一些钱……”
“钱！什么钱？……”
“一小笔钱……您可以收回……在君士坦丁堡银行……”
“一小笔钱？”
“您知道我起初没带钱……由于您非常慷慨地支付旅途的费用。”
“这些费用只跟我有关！”
“好吧！我不想争辩……”
“我不会让你们花一镑，”凯拉邦答道，“一镑也不让！”
“我对您非常感激，”范·密泰恩回答说，“不过现在我连一个巴拉也没有，所以我不得不向您……”
“我拿什么借给您，”凯拉邦冷冷地答道，“我剩下的钱只够我自己的了！”
“可是……您会给我的吧？……”
“告诉您，一个子儿也没有！”
“什么？……”布吕诺说道。
“我觉得布吕诺也敢说话了！”凯拉邦的声调充满了威胁。
“当然，”布吕诺反唇相讥。
“住口，布吕诺！”范·密泰恩说道，他不想让别人介入，这样只能加强不必要的争论。
布吕诺不吱声了。
“亲爱的凯拉邦，”范·密泰恩接着说，“区区一笔微不足道的钱，让我能在特拉布松呆上几天……”
“不管是不是微不足道，先生，”凯拉邦说道，“别指望从我这里借到什么！”
“一千皮阿斯特就够了！”
“一千没有，一百没有，十个没有，一个也没有！”凯拉邦反驳说，他开始发火了。
“什么！一个也没有？”
“一个也没有！”
“那么……”
“那么，您只有和我们一起继续这次旅行，范·密泰恩先生。您什么都不会缺少！但是要给您留下一个皮阿斯特，一个巴拉，半个巴拉……决不可能！”
“决不可能？……”
“决不可能！”
说出“决不可能”的这种口气使范·密泰恩，就连布吕诺都清楚作出这种决定是很难改变，只要他说不行，那就是一百个不行！
凯拉邦这位从前的贸易伙伴，不久前受到朋友的拒绝，深深地伤害了范·密泰恩。人的内心很难说清楚，特别是一位冷静而克制的荷兰人的心里都包含着一些诡秘。但是布吕诺被激怒了！什么！在这种条件下，也许还要在更恶劣的条件下旅行？他还要继续走这条荒唐的道路，这条荒诞的旅程，坐车、骑马、步行，谁知道？而这一切只是为了让奥斯曼帝国的一个固执的人满足，连自己的主人在他面前也要发抖！而凯拉邦大人尽管碰到挫折和疲惫不堪，肚子却依然威严地胖得滚圆！
是这样的！可是怎么办呢？布吕诺再也想不到好的办法，只能一个人抱怨。有一阵他想独自留下，让范·密泰恩去承受这样一种专制的后果。钱的问题让他又一次无可奈何，所以只能跟着走了！
在进行这场争论的时候，马车在艰难地行驶着。天空乌云密布，把整个大海压得透不过气来。拍岸的浪涛在低沉地怒吼，表明外海已经波浪滔天，地平线上也已经风暴来临。
尽管可怜的牲口吃力地走着，车夫还是拼命赶着他的马。阿赫梅也在一边吆喝。他是多么想马上到达阿蒂纳村，但是暴风雨来得比他们更快，这一点毫无改变。
凯拉邦大人闭着眼睛一言不发。范·密泰恩受不了这种沉默，宁可让他的老朋友骂个痛快。他感觉到凯拉邦这种怨气达到饱和状态，这股怨气一旦爆发出来该多么可怕！
范·密泰恩终于坐不住了，他俯在凯拉邦的耳边，用布吕诺难以听到的声音说道：
“凯拉邦朋友！”
“什么事？”凯拉邦疑惑地问道。
“我怎么会听任这种背离您的想法呢，哪怕只是背离一点儿？”范·密泰恩又说。
“对呀！怎么会呢？”
“说实话，我不明白！”
“我也不明白！”凯拉邦答道。
这就够了，范·密泰恩用手握着凯拉邦的手，凯拉邦没有好的方式表示悔过，只能有力的握手，使荷兰人的手指长时间地保留着被他握过的痕迹。
晚上九点钟，夜色一片漆黑。狂风暴雨猛烈地袭面而来，地平线上电闪雷鸣，滂沱大雨令人担心马车会被掀翻在路上，辕马筋疲力尽，惊恐不安，不时停下脚步直立起来，向后倒退，车夫很费劲才控制住它们。
在这种情况下该怎么办呢？在海边的山坡上休息？不能。到村里还要半个小时，而这里也没有避雨的地方。
阿赫梅一时之间不知如何好，这时在海岸的转弯处射出了一道强光，那是耸立在村庄前面的悬崖上的灯塔，它的灯光在黑暗中显得非常独特。
阿赫梅想请求守卫灯塔的人接待他们，信号站里应该是有人的。
他使劲敲了一下盖在灯塔脚下的小屋的门。
再过一会儿，凯拉邦大人和他的同伴们就要承受不住铺天盖地的暴风雨了。
