登陆注册
8033400000005

第5章 《先知》译者前言

Kahlil Gibran据说是犹太人,现代的一个画家。他的历史,我正在查考之中。这本散文诗,是我在一九二七年冬月在一位朋友处读到的,我极爱他的精深的哲理,和妙丽的文词。那年的春天,便请我的习作班的同学们分段移译,以后不知怎样,那译稿竟不得收集起来。今年三月,病榻无聊,又把他重看一遍,我觉得这本书有翻译的必要,便勉强以我生涩的笔儿,介绍他与国人相见。

四,十二,一九三〇,北平。

(原载1930年4月18日天津《益世报副刊》第108期)

同类推荐
  • 最受读者喜爱的美文(3册)(选题报告1)

    最受读者喜爱的美文(3册)(选题报告1)

    美文是文学中的一枝奇葩,是在纸上跳跃的心灵文字。阅读古今中外的经典美文,不仅能够开阔眼界,增长知识,更能够在精神上获得启迪和昭示。作家以自身的生活经历和对人生的感悟创作了无数优秀的美文经典,在人类灿烂的文明史上描绘了一幅幅耀眼夺目的篇章,是人类永恒的印迹。
  • 我最初的日子

    我最初的日子

    《我最初的日子》是青年诗人杨子婴的诗集,收录了90余首中文诗歌和4首英文诗歌,这些诗歌有的曾发表于《星星诗刊》,有的在美国文学刊物上发表过。这本诗集带给人不小的惊喜,作者的语言干净剔透,既有少女情怀的书写,在诗歌和语言技巧上也有有意识的训练和实验。作者的优点非常明显,语感轻松如鹿,意象选择有少女的清浅,如发表于《星星》诗刊的《白鹤语录》一诗,“雨后的棚屋杏花泥土浅浪”“蚕豆粒只等七分饱才摘来吃/黄瓜南瓜刚摘来尝时新”,用词和语感清新仿佛带有清香。字条系列的几首诗散落在诗集中而前后呼应形成一个完整的故事,也体现了作者的用心和匠意。《海岛数日》充满童话色彩,颇富想象力。
  • 语已多,情未了

    语已多,情未了

    世间只有情难诉,无论其为亲情、爱情、友情、乡情,还是为喜为怒,为哀为惧,付诸语言文字之后,便会失去其固有的鲜活。时光已像飞鸟一般淡然飘逝,情却如流水浮云,绵绵无尽。最后,只能怅对满地狼藉的生命碎壳,回首前尘往事。
  • 白是一种重

    白是一种重

    诗集分“魂系潇湘”、“缘于真爱”、“源头的水”、“无关风月”、“返回真实”共五辑,收录了作者在大学时期创作的部分诗作。他写故乡,写亲人,写爱情,写永州的山山水水,对这个世界充满了热爱之情。为什么取这个书名?一番的解释是他自己对诗歌创作的一种理念,他认为诗歌是一种信仰与追求,白色是一种最干净纯洁的接近于灵魂的颜色,而他一直强调的是用灵魂与心在写作,所以白色又是一种诗歌追求的高度。
  • 祖先图腾故事

    祖先图腾故事

    远古时候,世界混浊一片,没有天,没有地。那时候,只有创世主——迦萨甘。迦萨甘四肢兼具,五官齐全,长相和人差不多,有耳能听,有眼会看,有舌头可以讲话。迦萨甘先创造了天和地。最初,天只有圆镜那般大,地只像马蹄一样小。迦萨甘把天地做成三层:地下层、地面层和天空层。后来,天和地各增长为七层,而且在慢慢地长大。
热门推荐
  • 月雪倾歌:落花时节又逢君

    月雪倾歌:落花时节又逢君

    她,暗影组织的金牌特工,无意中穿越成为了被贴满了貌丑,废柴标签的蓝家四小姐身上......他,传说中的邪魅而强大的霸道王爷。初见她,他对她起了杀心。再见她,他对她再难忘怀。谁知,她却拒他于千里之外。“娘子?老婆?宝贝~”他对她软磨硬泡。“想让我接受你?好啊,看到没?那有一只大苍蝇,你要是舍得把她赶跑,本姑娘就相信你!”只因她一句话,一向邪魅霸道的他竟屁颠颠的跑过去,屠尽了全霖波宫上上下下几万口人!蓦然回首,她猛然发现自己早已离不开他。”丫头你相信我吗?只要你愿意,我,南宫月便会护你一世周全!不,不止一世。我想和你永远在一起。但如果你不愿意......“我便会放开你,给你自由与快乐!
  • 超强搜神系统

    超强搜神系统

    地球吊丝青年,看树下野狐的“搜神记”死去,却魂穿神魂小千界,得到《超强搜神系统》,从此废材脱变,世界爆走。
  • tfboys之重生童话

    tfboys之重生童话

    一转身发现原来已从原点向前走去,从前真的不会再回来了吗?你说我是否也不会再变成从前的那个她了....
  • 人生轨迹游嬉

    人生轨迹游嬉

    学生时代的我是一个内向,胆小的人,整日上课昏昏沉沉脑子里想的全是乱七八糟的事,一次老师的训斥,和接下来的夸奖,让我有了努力的方向。这一次的改变持续了十多年,十多年后的一切又应为这次改变而彻底走向了世界,我改变不了世界,世界却因我而精彩。走进我的人生。我要改变我的盖棺,人生匆匆百十年,我又能活多久。这要靠你们!
  • 英雄联盟之巅峰主宰

    英雄联盟之巅峰主宰

    符文之地竟为另一个世界的废塚,埋葬着丢弃的魔法、武学、科技,为了寻找魔法的最终奥义,科技的极致和武学的最高境界,各位面强者汇聚瓦洛兰大陆,谁才能在这场角逐中脱颖而出,力压群雄,寻找到传说中消逝的文明…
  • 天算子

    天算子

    大陆偏隅之地,一小家族莫名被灭,少年携血海深仇逃入凡人界域。从此,命运之门被打开,整个天下因其而变。……点烽火、夺国师、率百万雄师战天下,以一人机智算春秋!谁说凡人不能夺修炼者天下!谁说以一人之力不能扰动风云!天算必可算天下,算天算地算风云变幻,算上算下算过去未来。
  • 冰之风

    冰之风

    古老的武术;现代的科技;未来的魔法。三者的碰撞,是相互泯灭,还是创造出一个全新的世界?
  • 果有来生吾依梦为伊

    果有来生吾依梦为伊

    二八年华之时,她遇上了他。她曾诺:“不夺天下定不归。不负天下不负卿。”他曾应:“若颜儿凯旋而归,孤宁负天下不负卿。”为君,她落入王宫之中,邂逅昏庸帝王。才知昏庸背后帝王泪。后宫险恶,纯情女子在后宫之中又能存活多久?帝王为其沦为败寇,她却心怀故人依旧。她单纯的以为,为君夺得天下便可一生一世一双人,未曾想故人登基便封妃,冷落于她。“来人!王后蛇蝎心肠,意图谋害甄美人与其腹中胎儿。拖下去杖责二百并挑断手足经脉断其骨肋废去一身武功,回去容貌之后再丢往暗牢,自生自灭!”“果真是帝王无情,好一个自生自灭。今生我终不负卿,若有来生,吾愿永不相见。果有来生,吾定使汝混断王城!”
  • 也许是自言自语

    也许是自言自语

    这是一部真假都有的自传。孤寂时所写。有欲言又止的悲伤。也许很多不愉快的事情,写出来就好了。只希望,有朝一日自己拿来看时,还有些趣味。人生入戏。
  • 谁又负了谁的青春

    谁又负了谁的青春

    谁的青春没有磨难,谁的青春没有少许的友情分裂呢?