阿尔达尔·科塞和小鬼
阿尔达尔·科塞和小鬼交上了朋友。一次他们争论着：看谁比谁会骗人。“你害怕什么？”小鬼问阿尔达尔·科塞。阿尔达尔·科塞回答说，他害怕马肝香肠，马肉香肠和黄油，也怕黑森林，接着他问小鬼说：“那你害怕什么呢？”小鬼说他害怕打铁炉。阿尔达尔·科塞又说道：“让咱们进行唱歌比赛吧，谁唱的歌长，谁就是胜利者。咱们一个人唱，另一个人背着唱歌的人。”
小鬼同意了。阿尔达尔·科塞第一个趴在小鬼背上，蒙住他的眼睛（这是商量好的），开始唱起来：“嘿，嘿，嘿，嘿！……”小鬼背着他不停地走，把小鬼的背都磨破了。阿尔达尔·科塞使他朝铁匠铺走去。他们刚一走进铁匠铺，阿尔达尔·科塞便从小鬼背上滑了下来。把蒙在小鬼眼睛上的布带揭开。小鬼一见锻冶炉，吓得撒腿就跑了。小鬼们决心要对阿尔达尔·科塞进行报复：用他害怕的东西吓唬他。阿尔达尔·科塞躲在黑森林里，这些小鬼们想整死他，于是就往黑森林里、他的身旁扔了许多马肝香肠、马肉香肠和黄油，心想这回阿尔达尔·科塞可活不成了。小鬼们都跑了，阿尔达尔·科塞把马肝香肠、马肉香肠和黄油统统收拾起来，回家去了。
魔 鸟
父亲死后，阿尔达尔·科塞告别了兄弟和众乡亲，动身去草原漫游。他系着一根宽腰带，拄着手杖走，一个月一个月地过去了，一年了。路就这么把他引向神异的山麓下。这山像一个躺着的巨人，挡住了去路。积雪的山顶高耸入云，在陡峭的山坡上只有光秃秃的岩石：羊蹄子无处踏，人脚无处踩。阿尔达尔·科塞想了想，立刻自言自语地说道：“什么也难不倒人。连坚硬的铁也得驯服于铁匠的锤子。
既然勇敢的人连死都不怕，难道会让陡峭的山崖吓倒吗？不管怎么样，我一定要登上去，翻过这座山！……”他在这里住下。冬去春来，他唱着歌干起活来：凿峭壁、修阶梯。一步一步地前进，越登越高。阿尔达尔·科塞全力以赴干了一天零一个小时，又前进了一步———两只脚终于踏上了顶峰。他目光投向前方，明亮的太阳迎面照耀，他高兴得大叫一声，之后便失去知觉，跌倒在石头上。他一动不动地躺了好半天，清醒过来后，微微睁开眼睛，一只鸟儿站在他胸口上，鸟的头一个劲儿地转动，看来那鸟把他误以为是峭壁上的废墟了。
阿尔达尔·科塞抓住鸟，急忙把它的翅膀捆住。“好极了！”他说，“你，火鸟对我太有用了！”在他没扎腰带的宽松外衣里已经有了一百个主意，一百个计谋。阿尔达尔·科塞把鸟儿放在右肩膀上，顺着峭壁走下去。他边往河谷里走，边环视四周：绿色的斜坡，挺拔的白云杉，清澈的泉源。在泉源旁边竖起一个崭新的毡房，这毡房比鸡蛋白，毡房上面炊烟袅袅。……多美呀！阿尔达尔看得出神。“这是朋友的住宅呢，还是敌人的窝？这里住的是人呢，还是可怕的戴乌？进去呢，还是走开？又不该迟疑，又不能性急……”他想。
他悄悄地走过来，朝门缝里看去，他看见：在华丽的地毡上坐着两个人———一男一女，他们在喝烈性马奶酒，吃美味香肠，低声地谈论着什么。“唉，我看他们这里正在设筵席，哪里有筵席，哪里就有客人。我马上就进去！”阿尔达尔·科塞心里想。
他仔细一听，男人在女人的耳畔窃窃私语：“你的丈夫眼看就要回来了，我们应该抓紧点。快把我藏在箱子里，锁起来。你要温情地接待你丈夫，别让他觉察出一点破绽，给他好吃的，用马奶酒灌醉他，给他铺盖柔软的被褥，当他发出鼾声时，你就把箱子打开，我一下子就把这个守财奴杀死，他的全部财产归我们所有，这样我们就能过上老爷式的生活了！”“呵欠！”阿尔达尔·科塞打了个喷嚏。两个阴谋家一听见这喷嚏声，从原地一跃而起，毡房里一阵忙乱。男人顿时钻进箱子里，女主人连忙把它锁起来，钥匙放在发辫里。
“全都明白了。”阿尔达尔自言自语地说，之后跨进了门槛。女主人带着阴险困惑的神情，恶狠狠地看了他一眼。而阿尔达尔·科塞却说：“你好，修士！发发慈悲吧。请允许我这位累得不行的旅行者在你家的炉旁休息一下吧。”“这一定是恶魔把你这个不速之客送到我家来！你可把我吓坏了！”阿尔达尔已被安置在上座上，他两腿交叉坐着，可着嗓子大笑。“你笑什么？”女主人问道。她暗自思忖：这个下流胚想吃东西……“我对那个盛着马奶酒的皮囊和盛着香肠的盘子笑。”
“那你就吃吧，喝吧！可是你吃完后，一定要赶快滚蛋！”当说到“吃和喝”时，阿尔达尔听得清清楚楚，一说到“滚蛋”时，他装起聋来。阿尔达尔已经坐在黑皮囊和大盘子旁边了，酒足饭饱，肚子塞得满满的，于是躺在花地毯上，身子挺得笔直。女主人见他没有一丁点儿走的意思，便拿来一块金币说：“给你这块十卢布的金币，流浪汉，请拿上钱，快走吧！”阿尔达尔·科塞把金币收下，向她道谢，鞠躬，鞠躬，道谢，足足用了一个小时，或许不止一小时，然后说道：“再见，女主人，我这就走，我一定走，我走了就永远不回来了……不过，只因为路途遥远，现在我得喂一喂我的魔鸟。”
于是，他把魔鸟放在地毯上。让它啄掉在地毯上的饭渣。火鸟啄啊啄，时间流逝，女主人发起火来，阿尔达尔在一旁冷笑。马突然在毡房前嘶鸣。门打开了。财主———毡房的主人走进来，他衣着华贵。见了这一情景，不禁吃了一惊：“妻子，这陌生人是谁？他为什么拿着一只鸟儿？”阿尔达尔·科塞没等女人开口，便替她回答说：“可尊敬的老爷，我是个流浪的魔法师和医师。我的鸟是一只魔鸟！一切秘密都瞒不过它，它能预言未来，医治百病。”财主疑惑地打量了一下陌生人，便坐在阿尔达尔刚刚享受过的炉旁说：“陌生人，不管你是谁，魔法师也好，骗子也好，请你听我说。在我们这地方，没有人比我富有。我有四种牲畜：马、乳牛、骆驼和无数头绵羊。只是这一切都引不起我的兴趣。有孩子的家庭是闹市，无孩子的家庭是圣徒的坟墓。我没有儿子。唉，苦啊！我娶过四十个妻子，到过四十个魔法师那里，给阿訇赶去过四十头骆驼，但是安拉并没赐予我孩子。怎么办呢？我已经年近古稀。我的财产将要落到谁的手中？如果你真的是魔法师，能不能帮我摆脱不幸？我会给以奖赏。”
阿尔达尔把鸟抱起来，贴在面颊上，用手紧紧抱住它，问道：“你说，魔鸟，你能不能帮助这位深受敬重的人摆脱厄运？”鸟吱吱地叫了起来。“可以！”阿尔达尔大叫一声，“可以，亲爱的老爷！魔鸟说可以！”占卜开始了。阿尔达尔像旋风似的在毡房里飞跑，高声说些令人迷惑不解的话语，并不停地抛撒什么东西，把鸟举到头顶上，一个劲儿地揪鸟尾巴，鸟吱吱地叫着，阿尔达尔喊道：“你说真话，魔鸟！你说真话！”财主瞪圆眼睛不胜惊讶地看着这一切：“我从来没有见过这样的魔法师。把幸福带进我的毡房来，这是难得的机遇。”阿尔达尔·科塞绕着毡房转，越转越快，在转动中，不知不觉地把钥匙从女主人的发辫中取出来，又不知不觉地把黄箱子打开。随后挺直身子，停在毡房中间，用可怕的声音说：“喂，我的财主，大事不好了！”财主听了脸色变得煞白，妻子发起抖来。
阿尔达尔说：“黄箱子里藏着一个穿着丝绸衣服的恶毒灾难。狠毒的戴乌钻到你家里来。老爷。就因为他，你才没有孩子。应当把它赶走！”财主在哆嗦，但心里却琢磨：这个魔法师是不是个骗子呢？这个没良心的，他是不是在愚弄我，他是不是在说戴乌？让我们再看看，他还要干什么。他大声说：“把他赶走，亲爱的人儿，快把他赶出去！”阿尔达尔·科塞知道，他该怎么做！他拿起一把大勺子，从炉子上的锅里舀了一勺开水，把箱盖微微揭开一点儿，一次接一次地往箱子里倒开水。里面传来可怕的哀叫声，箱盖脱了节，飞快地掉了下来，被烫伤的“魔鬼”死去活来地跳出来，撞掉门扉，拔腿就逃出了毡房。
财主屏住呼吸躺着，年轻女人藏在地毯下。阿尔达尔捧腹大笑。财主终于醒悟过来，跑过去抱住阿尔达尔：“我千百遍地感谢你，我的宝贝！你把灾难从我家赶走了！要是没有你，该死的戴乌一定害死我。现在我更加坚定地期待安拉了。我要论功奖赏你。在我的马群里有一匹马，它不是马，倒像一头熊。你把它拿去吧！”阿尔达尔简直不相信自己的耳朵，沉默了一会儿，财主继续说：“为了可怕的灾难不再回到我家来，朋友！你最好是把这鸟卖给我。我用高价买它，你说个价吧！”阿尔达尔立即挥了挥手说：“你说什么呀，你说的什么，老爷，你可别这么想！没有这魔鸟，我的生活就会变得像夜晚一样漆黑。你不要央求我，老爷，不要央求我！”财主不肯罢休，阿尔达尔也不让步！争来争去，一直争到傍晚时分，阿尔达尔终于让了步：“那好吧，老爷，就这样，我把魔鸟让给你！我不说谎，这只鸟我是用四十匹马买下的。鸟的主人至今因失去它而伤心呢。所以我才过这样贫困的生活。你给我五十匹马，这鸟就归你！”财主听后怔住了。“这太多了，要知道，马不是跳鼠。”
“你不想给马，那就别要鸟。魔鸟也不是麻雀！”财主明白：他搪塞不过去。“我给你四十匹。”他说。“四十匹太少了，我要五十匹。”“四十匹！”“五十匹！”“四十匹！”“五十匹！”两个狡猾者吵起架来，他们是不是很快就讲妥了呢？在财主家的毡房里足足吵了一个月，若不就是一年。他们讲和、绝交、争论、讨价还价、约定。财主终于坚持不住了，揩拭一下前额上的汗水，说道：“就给你五十匹吧，魔鸟归我了！”是因为高兴呢，还是因为痛苦，是真的呢，还是假的，阿尔达尔把鸟紧紧抱在怀里，冲着毡房大声喊叫，然后同魔鸟告别：“再见了，我的朋友，再见，魔鸟！没有你，我在这个世界上怎么生活呢？我到哪里去找一个独身者住宿的地方呢？”
阿尔达尔·科塞同魔鸟告别已经三天了，又过了三天，整整一个星期过去了。他过着富裕的生活，喝马奶酒，吃山羊肉，香甜地睡在柔软的床上，良心对他说：“世界上的财富是无穷无尽的，而人的生命却是短暂的。你不要浪费光阴，阿尔达尔！”这时，他骑上熊马，唱起歌，用竿子赶着财主那奔放的马群，他猜不出未来等待他的是什么，过去也没给他留下忧愁。
开 玩 笑
从前有两个朋友。他们亲密无间。其中一个是聋子，另一个是瞎子。尽管大自然对他们如此不公平，但他们的友谊却是牢不可破的。朋友两人觉得生活得很幸福。要不是恶魔的破坏，他们会这样友好地生活到生命的最后一息。
恶魔是不甘心人们在世界上和睦相处的。它总是千方百计地在人们中间播种仇视的种子。于是就发生这样一件事：老恶魔看见聋子和瞎子过着幸福的生活，就决定去离间他们，它派小恶魔去聋子和瞎子那里。这个小恶魔便开始挑拨了。但是不管小恶魔使出多少诡计来，都白费劲，没达到目的。在离间阴谋失败后，小恶魔回到老恶魔那里，说它没能完成任务。老恶魔听了十分恼·491·火，用鞭子抽打它，最后含泪把它撵了出去。老恶魔只好自己亲自出马了。它相信自己一定能成功，不过它高兴得太早了：离间两个朋友并不像他想象的那么简单。老恶魔用尽了一切手段、伎俩，无论怎样努力，全都无济于事。它遭到了挫折。它有生以来第一次不得不放弃自己的阴谋计划。老恶魔感到气愤、沮丧，挣扎着慢慢地往家走。在途中，他偶然碰见一个过路的行人。此人正是他的一个旧友阿尔达尔·科塞，他是个爱开玩笑的人。阿尔达尔·科塞一看到老恶魔悲伤不已，便问道：“你从何处来，到何处去？”老恶魔把事情的经过原原本本地对他讲了。阿尔达尔·科塞听后说：“别愁，事情不是完全没有希望：假如你不能离间两个朋友，我却办得到。只要你从今后永远听我的，一切服从我。”尽管恶魔因屈服于他感到痛心疾首，但还是勉强同意了。于是阿尔达尔·科塞立刻行动起来。他回家换好衣服，跨上马径直朝两个朋友那里奔去。两个朋友住在破旧的土窑里。阿尔达尔·科塞来到他们住所前，在窗前停了步，傲慢地问道：“有人在家吗？”瞎子听到陌生人的呼喊声后，就派聋子去打听，是谁来了，想干什么。
阿尔达尔·科塞正等待这个。他连忙走到聋子面前，伸手照他脸狠狠地打了两下说：“一个给你，另一个给你的朋友！”阿尔达尔·科塞说完就骑马走了。瞎子听完陌生人的话，感到很高兴：他心里想，来这里的人准保是个善良人，并带来许多施舍物。瞎子急不可待地等待聋子朋友回来，聋子刚一走进来，瞎子便问他：“唉，朋友，什么事？送来了什么施舍物，是不是许许多多？”聋子愤懑地走回来。
他回答朋友的问话说：“什么施舍物呀！这个陌生人粗暴地对待我，他在我的面颊上打了两下。”瞎子不相信地说：“这不可能！我亲耳听见陌生人对你说，一份儿给你，另一份儿让你转给我。”不管聋子怎么使瞎子朋友相信自己说的是实话，瞎子还是一口咬定自己·591·说得对。于是聋子只好照办，把属于朋友的那部分转给了他。他走到瞎子面前，狠狠地打了朋友一巴掌。瞎子按捺不住，便还了聋子朋友一巴掌。阿尔达尔·科塞就这样取笑了两位朋友。于是他们绝交了，但时间并不长。阿尔达尔·科塞很快又使他们和好了。从此以后，恶魔害怕他，并竭力躲开他。
以上十三则张静云译。
