登陆注册
7955300000023

第23章 漂泊西南时期(760—770)(6)

列郡讴歌惜,三朝出入荣——列郡:指东西两川各郡,严武赴京前为两川节度使。三朝:指玄宗、肃宗、代宗三朝。这句是赞严武,说东西两川各郡的人们都因你的离任而惋惜,连续三朝都有出将入相之荣也真不易。

江村独归处,寂寞养残生——最后抒发诗人自己的心境:与你分手后我将独自回到浣花溪边草堂,淡泊孤寂度此残生!“江村”指成都西郊的浣花溪边。“独”突出了离别之后的孤单,“残”表现风烛余年的凄清,“寂寞”道出了知音远去的惆怅。这两句充满悲凉色彩的诗句,虽然未出现一个“泪”字,却叫人忍不住潸然泪下。

【经典品评】

杜甫曾任严武幕僚,严武对他可以说有着知遇之恩。严武其人有文才武略,与杜甫品性相投,镇蜀期间,曾亲到草堂探视,并在经济上给予接济。二人相互敬重,常彼此赠诗,结下了深厚的友谊。如今,杜甫贫老多病,流落异乡,像严武这样一个可依靠的挚友又要奉召还朝,离他而去,杜甫的心里怎能不充满伤感呢?真情乃诗歌的第一要义,与挚友伤别的悲愁,想到此后将孤独无依地了此残生的绝望,都浸透在字里行间。全诗感情浓郁,语言质朴,平直中有奇致,浅易中见沉郁,不愧为诗中上品。闻官军收河南河北

【导读】

此诗作于唐代宗广德元年(763)春。时杜甫为避成都之乱住在梓州(今四川三台县)。在此前一年的十月,朝廷军队第二次收复了洛阳及洛阳以东的郑州、滑州、汴州等大片地区。紧接着又进军河北。到这年正月,官军彻底消灭了安史叛军,叛军头子史朝义被迫自缢身死,收复河南河北。消息传来,杜甫欣喜若狂。含着眼泪写下了这首在杜诗中少见的奔放喜悦的作品,千百年来,脍炙人口。

剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在?漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。

【详解详析】

剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳——剑外:剑门关以南,这里指诗人所在的梓州。忽传:捷报突然而至。蓟北:泛指今天的河北省北部。蓟县在今天的北京市,当时为幽州首府,是安史叛军的老巢。开首两句写诗人初闻收复蓟北的消息,悲喜交集,热泪滚滚沾满衣襟。“涕泪满衣裳”以形传神,逼真地表现了惊喜之情。

却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂——却看:退身仔细地看,回头看。漫卷:随手卷起。当时诗书都是写在绢帛上的,所以有“漫卷”之说。回头看妻子儿女,满脸的忧愁哪里去了?随手胡乱地卷起诗书,高兴得快要发狂!两个连续性的动作形象地表达了愁云散去、全家人笑逐颜开的情景。

白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡——人到老年本不宜“纵酒”,但正因为太高兴了,因而开怀畅饮,放声高歌,“老夫聊发少年狂”;有明媚的春光作伴,正好可以启程还乡。

即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳——巴峡:巴郡三峡,在重庆市以东二十里的长江上。明月峡、铜罗峡、石洞峡之合称。也有人认为此诗中杜甫指的是嘉陵江的上游峡谷而非巴东三峡。巫峡:长江三峡之一,在今四川巫山县东的长江上。襄阳:今湖北襄樊市。洛阳:今河南洛阳,杜甫的故乡。杜甫的祖籍为河南巩县,三岁时移居洛阳,因而每以洛阳为故乡。杜甫在喜悦中想像着回乡的路线,说我要立即乘船从巴峡穿过巫峡,再从襄阳北上奔向洛阳。这一联,包含了四个地名。“巴峡”与“巫峡”,“襄阳”与“洛阳”,既各自对偶(句内对),又前后对偶,形成工整的地名对;而“即从”、“便下”又使两句紧连,形成活泼的流水对。形成有复沓效果的音调。形象有动感,用字准确而传神。

【经典品评】

杜甫于此诗下自注:“余田园在东京。”除第一句叙事点题外,其余各句,都是抒发听到胜利消息之后的惊喜之情。胸中有万斛泉源,奔涌直泻。想到可以携眷还乡,喜极而泣。全诗情真意切,直抒胸臆。让人仿佛看到作者当时手舞足蹈,惊喜欲狂的神态。杜甫一向忧国忧民,艰辛贫病,他的诗多以沉郁见长。像这样奔放喜悦的作品,在杜甫的诗集中还不多见。因此,历代诗论家都极为推崇这首诗。浦起龙在《读杜心解》中称赞它是杜甫“生平第一首快诗”。萧涤非则赞其有“水到渠成之妙”。

泛舟送魏十八仓曹还京,

因寄岑中允参、范郎中季明

【导读】

此诗当作于广德元年(763),时杜甫在梓州。仓曹:官名。《唐书》:“诸卫府各有仓曹参军。”岑中允参:指唐代著名诗人岑参,任太子中允,为杜甫的故交。魏十八、范季明:其况不详。诗写送别友人的伤感。

迟日深江水,轻舟送别筵。

帝乡愁绪外,春色泪痕边。

见酒须相忆,将诗莫浪传。

若逢岑与范,为报各衰年。

【详解详析】

迟日深江水,轻舟送别筵——春日迟迟江水深深,送别的酒筵摆在轻巧的小船上。

帝乡愁绪外,春色泪痕边——帝乡:指京都。愁绪因在京都之外而更显深重,泪痕与春色相映便愈加悲切。这两句尤觉凄美。

见酒须相忆,将诗莫浪传——这句是杜甫嘱咐友人,在吃酒的时候可要记得我,我的诗也别随便给人。

若逢岑与范,为报各衰年——若能遇到岑参与范季明,告诉他们我已经老了。

【经典品评】

杜甫的这首诗字里行间有着深深的伤感。他是在借朋友间的聚散离合之情,抒发自己的迟暮飘零、身世之叹。杜甫在任左拾遗的时候,曾与人联名保荐岑参为右补阙。如今岑参在朝中地位已经不低,相形之下,杜甫更感到自己年老力衰,当然会感慨良多。诗中正是表达了这样一种天涯迟暮、伤春惜别的情怀,真切感人。

送路六侍御入朝

【导读】

此诗当作于唐代宗广德元年(763)春,时杜甫在梓州。关于路六侍御的生平已不可考,但从诗中可看出是杜甫的儿时旧友。此诗借友人的聚散离合,写迟暮飘零的伤世之感。

童稚情亲四十年,中间消息两茫然。

更为后会知何地?忽漫相逢是别筵!

不分桃花红似锦,生憎柳絮白于绵。

剑南春色还无赖,触忤愁人到酒边。

【详解详析】

童稚情亲四十年,中间消息两茫然——诗的开头直接切入青梅竹马的童年。四十年的漫长岁月,诗人与路六侍御的童年友情并未淡忘,只是处在兵戈满地的战乱年代,朋友间无从互通消息而失去了联系,故有“两茫然”之说。

更为后会知何地?忽漫相逢是别筵——一“忽漫相逢”,他乡遇故知,本是件极为高兴的事,然而,重逢的筵席同时又意味着再一次离别,这乍逢又别的短暂筵席,令人悲喜交集。会合的欢娱,顷刻间将化为别离的愁思。人生的聚散离合是这样迷离莫测。谁又能知道多年后将重逢在何地呢?此处用了诘问的语气,更显向往之切、感慨之深。作者故意颠倒其次序将问句放在前面,是一联之内的逆挽,有化板滞为飞动的奇效,使读者在寥寥数语中体会笔力千钧。将感伤离乱的情怀,表现得更为沉郁苍凉。

不分桃花红似锦,生憎柳絮白于绵——不分:犹言不满,嫌恶之意。“分”,一作忿。生憎:犹言偏憎、最憎。绵:丝绵。剥取蚕茧表面的乱丝整理而成。这句是说:不满意桃花红得如锦缎,更可恨柳絮白得胜过棉花。诗人因“恨别”而转恨桃花之妖艳轻薄,因“伤情”而憎及柳絮之惨白胜棉,也是“移情于物,景随情变”的结果。

剑南春色还无赖,触忤愁人到酒边——对景伤情手法,说“剑南春色”如此“无赖”,它竟然敢到酒桌边来冒犯“愁人”。

【经典品评】

诗的上半写情,下半写景,情景交融,成为一个不可分割的完美整体。全诗语气流转,跌宕起伏,于宏大之中见出细微之处。若没有思想情感上的丰厚蕴含和艺术上的精湛造诣,是不可能达到此种化境的。

岁暮

【导读】

此诗当作于广德元年(763)年底。当时杜甫正欲由阆州乘船沿嘉陵江南下。此诗或作于离梓前,或作于抵阆后,写忧乱之情。

岁暮远为客,边隅还用兵。

烟尘犯雪岭,鼓角动江城。

天地日流血,朝廷谁请缨?

济时敢爱死,寂寞壮心惊。

【详解详析】

岁暮远为客,边隅还用兵——年底了我还远在天涯作客,边境上眼下还在用兵。

烟尘犯雪岭,鼓角动江城——吐蕃已攻陷雪岭附近的松、维、保三州,军中备战的鼓角声震动了江城。雪岭:又名西山,在松州嘉城县东。

天地日流血,朝廷谁请缨——人间日夜都在流血,朝廷中却无人出来请缨。典出自《汉书·终军传》:汉武帝时,终军请求皇帝给他一根长缨,立誓擒回南越王。后人便将自告奋勇去杀敌立功称为“请缨”。

济时敢爱死,寂寞壮心惊——为救危难的时局我怎敢怜惜一死?虽然仕途寂寞我也仍有烈士暮年的惊人壮心。此处化用了曹操《龟虽寿》中“老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已”之意。

【经典品评】

杜甫在这首诗中不说“人间日流血”,却说是“天地日流血”,这种直觉性的意象更使人触目惊心!王安石曾说:“每一篇出,自然人知,非人所能为而为之者,惟其甫也,辄能辩之。”(《杜工部后集序》)杜诗原创性由此可见。杜甫这种以表现功能为第一的原则使其无所顾忌,直至“非人所能为而为之”,这就使他的诗“语不惊人死不休”,有了一种“陌生化”的效果。杜甫在乱世中又度过了一年,写于年底的这首诗可看作是他本年忧乱心情的一个小结。

别房太尉墓

【导读】

房太尉即房琯,在唐玄宗幸蜀时拜相,为人正直,后为肃宗所贬。杜甫曾为其上疏力谏,得罪了肃宗,险遭杀身之祸。

此诗写于房琯死后次年(764)二月,当时杜甫准备携眷离开阆州返成都去投奔严武,行前,专程到老友坟前作别,写下了这首感伤的悼亡诗。

他乡复行役,驻马别孤坟。

近泪无干土,低空有断云。

对棋陪谢傅,把剑觅徐君。

惟见林花落,莺啼送客闻。

【详解详析】

他乡复行役,驻马别孤坟——起句说自己是一个流落他乡的人,况且还苦于行役,有公事在身;尽管行色勿匆,还是驻马暂留,来到孤坟前向亡友告别。“孤坟”二字,见出凄凉,生前曾为堂堂宰相,如今坟中孑孑,晚岁坎坷可知。

近泪无干土,低空有断云——“无干土”是因为“近泪”打湿了坟上的泥土,可见心情的沉痛;断云也不忍离去在低空飘飞,形容连空气都愁惨凝滞,使人倍觉寂寥哀伤。

对棋陪谢傅,把剑觅徐君——谢傅指谢安。《晋书·谢安传》:谢玄等破苻坚,有驿书至,谢安正和客人下围棋,脸上看不出喜色。诗人在这里是以谢安的镇定自若和儒雅风流来比喻房琯,可见其对房琯的推崇。下句是另一典故,《说苑》载:春秋时吴国的季札出使,路过徐国,知徐君爱其宝剑,心许回来时赠送。不料归来时徐君已死,季札便解剑系于徐君墓旁的树上离去。诗人以季札自比,表示对房瑁的深情虽死不忘。两句用了两个典故,布局严谨,极为贴切,同时照应了前两联,道出悲痛的原因。

惟见林花落,莺啼送客闻——眼前只见林花纷乱飘落,令人联想到纷纷珠泪;耳边听得黄莺悲啼送客,似闻哀乐阵阵。寥寥数字,画出一幅凄怆肃穆的悼亡图,衬出孤零零的坟地与吊客之深重悲哀,显得余韵悠悠。

【经典品评】

诗的前四句写悼友的哀伤,后四句写临别的留恋,一往情深,雍容典雅,感人肺腑。其中写老友房琯,句句得体;写生前交往,字字有情。无限知遇深情,皆渗透于字里行间,塑造出阴郁深沉的哀痛氛围,其中隐含着诗人对国事的隐忧与叹息,有深深的艺术感染力。

将赴成都草堂途中有作

先寄严郑公五首(选一)

【导读】

严郑公,即严武,广德元年封郑国公,故称。因徐知道据成都叛乱,杜甫曾一度外出避难于梓州、阆州等地。广德二年(764)二月,严武再度任成都尹兼剑南节度使,并来信相邀,诗人决定重返成都。这组诗即作于阆州返成都途中。组诗共五首,此为其中第四首。

常苦沙崩损药栏,也从江槛落风湍。

新松恨不高千尺,恶竹应须斩万竿。

生理只凭黄阁老,衰颜欲付紫金丹。

三年奔走空皮骨,信有人间行路难。

【详解详析】

常苦沙崩损药栏,也从江槛落风湍——诗人在路途中设想回成都后需要整理草堂,所以在这里说:自从离开后,常常焦虑沙岸崩塌会损坏药栏,现在恐怕连同江槛一起都落到湍急的水流中去了吧。

新松恨不高千尺,恶竹应须斩万竿——此为杜甫诗中流传甚广的名句。当年诗人离开草堂时,亲手种下的四株小松,不过“大抵三尺强”(《四松》),诗人喜爱它,恨不得它迅速长成参天大树;而那到处蔓延的恶竹,有万竿也应当斩除掉!诗人在这里借喜爱新松的峻秀挺拔、痛恨恶竹的随乱而生,表达了自己的强烈爱憎,富含哲理意味。其言外之意重点体现在“恨不”和“应须”四个字上。正如杨伦在《杜诗镜铨》旁注中说的:此二句“兼寓扶善疾恶意”。时逢乱世,匡时济世之才俊不能起用,而邪恶势力却到处横行,诗人怎能不万分愤慨!

生理只凭黄阁老,衰颜欲付紫金丹——后四句回到“赠严郑公”的题意上。生理:即生计。黄阁老:指严武。唐代称中书、门下省的官员为“阁老”,严武以黄门侍郎镇成都,故称“黄阁老”。金丹:烧炼的丹药。这两句是说,自己的生活全凭严武照顾,容颜衰老也只能靠益寿延年的丹药了。这里是感谢黄阁老使他的生活有了依靠之意。

三年奔走空皮骨,信有人间行路难——诗人自宝应元年(762)七月与严武分别,到广德二年(764)回到草堂,前后三年间因兵祸漂泊、吃尽苦头,人瘦得只剩皮包骨头了。过去曾读过古乐府诗《行路难》,现在有了亲身体验,方知世路真是如此艰辛。一个“信”字,饱含着诗人的多少辛酸体验啊!

【经典品评】

上半首是诗人遥想离开成都之后、草堂自然环境恶化的情景。诗人心中不仅惦念自己的草堂,也充满了对风雨飘摇的社会现状的焦虑。下半首在唱出了对友人真诚相助的感谢之情后,沉痛地唱出了“信有人间行路难”的感慨,这是诗人积一生之经验的痛定思痛的人生总结,是对罪恶世事的强烈不满和控诉。

“新松恨不高千尺,恶竹应须斩万竿”更是映亮全诗的名言警句。诗人在这里并非是恨一切“竹”,他所愤恨的只是“恶竹”而已。“竹”不过是诗人为“借物书愤”而找到的一个与松相对应的象征物。实际上诗人是爱竹的,有他在夔州所作的《客堂》一诗为证:“平生憩息地,必种数竿竹。”所以,诗人不过是借物抒愤,用以表达对社会恶势力的痛恨。诗句中所蕴含的强烈的爱憎充满深沉的人生哲理,所以时过千年至今仍能引起我们的强烈共鸣。

奉寄高常侍

【导读】

高常侍即高适,唐代著名诗人。常侍是官职名(散骑常侍)的简称。这首七言律诗是广德二年(764)高适入朝时,杜甫写来赠给他的。诗中赞扬高适的才干,表达了真诚的友情。

汶上相逢年颇多,飞腾无那故人何!

总戎楚蜀应全未,方驾曹刘不啻过。

今日朝廷须汲黯,中原将帅忆廉颇。

天涯春色催迟暮,别泪遥添锦水波。

【详解详析】

汶上相逢年颇多,飞腾无那故人何——汶:水名,在今山东省。杜甫早年漫游齐赵时,曾与高适相遇同游。汶上相逢就是指这件事。飞腾:飞黄腾达。无那:无奈。这两句是说,自汶上与你相逢,转眼已过了多年,你的飞黄腾达真使我感到无法企及。

同类推荐
  • 快乐心灵的名家散文(青少年快乐阅读系列)

    快乐心灵的名家散文(青少年快乐阅读系列)

    本书以青少年能够理解和接受的方式让他们熟悉和了解散文的内涵,吸收其中的精髓,进而学到更多的知识,懂得更多的做人道理。……本书精选了最优美的精彩故事,这些故事和其中阐释的哲理,让青少年的心灵受到鼓舞和升华,让青少年更有信心和勇气地去梦想与憧憬,活得更有激情;让青少年在面临挑战、遭受挫折和感到绝望时,从中汲取力量;让青少年在惶惑、烦恼、痛苦和失落时,从中获取慰藉;让青少年在面对一切感到木然时,心中涌起无限的亮色;让青少年在青春的冷淡与叛逆情绪中,被生活的真善美所感动……
  • 完美的背后

    完美的背后

    通过富有鲜明个性的文字,充分地将自己对人生、对社会独特的生命体验与感悟凸显出来。特别是关注身边小人物,他们的苦痛作者感同身受。以古人古事为题材,诠释那一个个高贵的或者是丑恶的灵魂,智慧地注入她自己独特而新鲜的感悟与见解,不时闪现一种超越时空的哲思。
  • 象外之花

    象外之花

    本书是作者的诗歌作品集,收录了作者近几年来创作并发表于全国各大文学期刊、收入各诗歌选本的优秀诗歌作品百余首。其中大多数作品在诗歌评论界均获得过很高评价。
  • 感悟生命:回味无穷的105个篇章

    感悟生命:回味无穷的105个篇章

    常说人生如戏,也道岁月无情,生命易逝,但每个人都是自己的生命戏剧里的主角,身边其他的人都是配角。所以谁都想尽力把自己的角色塑造好。生命只有一次,人生没有彩排,你要做的就是好好生活,每天都是现场直播!生命是一场悲剧,还是喜剧,抑或是闹剧,决定权却都在自己手里。生命是一场聚散。那初涉人世的第一声啼哭就拉开了聚的序幕,于是以后的岁月里,花开花落,云卷云舒,就有了数不清的相遇,相识,相处,相爱,相恨,到最后的相离。不论是哪一种形式的相聚,哪一种形式的别离,到最后终究是曲终人散,众鸟归林。感悟生命,宁静美好!
  • 大山水

    大山水

    《大山水》是作者在该领域数年闭关之后的爆发之作,为《大地三部曲》之一,它是作者在这一创作领域中从文体到思想的一次重要尝试。全书点数了帕米尔高原、青藏高原、横断山区这些雄山峻脉与四围堪称地球上最壮观最神奇的复杂水系的生生关系,尤其着墨于山与水、水与人的关系;呈现了神山圣水流变对人文积变的绝对影响,最终收笔于日复恶化的水环境的忧思。
热门推荐
  • 调教大明王朝

    调教大明王朝

    “春去秋来鸟作愁,孤怜雁悲昔日游,望江岸边潮初落,不尽江水滚滚来。”“好一个不尽江水滚滚来!小友,很久没有见过你发过感慨了。”“嘻嘻嘻嘻,爷爷在夸你耶。”“嗨嗨嗨嗨。”筱墨扭头看望身后这一对宝贝祖孙二人,他一边伸手挠着自己的头发,作着孩子般的动作,脸色有些赧色,这个表情要多可爱有多可爱。“嘻嘻嘻嘻,筱墨哥知道害羞了。”
  • 诸神叹

    诸神叹

    诸天之上神咏神叹,捏碎命数的碎片,走在生满彼岸花的小路上,踏碎那些自称神的石子。万军之战,尸骨与花,多如海沙。只身于尸骸之中,独自颠覆世界,孤身一人的战斗,身后是十万雄兵。我要让诸天的神,感受到黄昏,来不及最后的一声叹息!
  • 最具影响力的经济导师(上)

    最具影响力的经济导师(上)

    本书主要总结了最具影响了的经济导师。威廉·配第、比埃尔·布阿吉尔贝尔、弗朗斯瓦·魁奈、大卫·休谟、亚当·斯密、安·杜尔哥、托马斯·罗伯特·马尔萨斯、·巴蒂斯特·萨伊、罗伯特·欧文、、卫、李嘉图、让·西斯蒙第等。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 修真兰若寺

    修真兰若寺

    从前有座山山上有座庙庙里有个老树妖,对着关堂说从前有座山,山上有棵树木石为盟,相伴而生,灵犀互通,万古长存..........关堂穿越到了一个别样的修真世界,竟然有着兰若寺这样的存在。在这里,黑山老妖和令人恶寒的树妖竟然成为了自己的亲人。一脸大胡子的燕赤霞化身成为锦绣少年。宁采臣与聂小倩的旷世绝恋又夹裹在地域门派的战斗中。。。。一切怎么都和关堂预想的不太一样。
  • 借天改明

    借天改明

    直接穿越到崇祯面前,凭借逆天穿越身份,助其革新朝政,顶住天灾,灭掉建虏,扬威海外!一洗明末历史的遗憾?
  • 陀罗门

    陀罗门

    什么六界众生?什么轮回转世?纷纷扰扰,镜花水月……总有痴人妄图纵横六界,总有痴人迷见六道轮回……天、人、修罗、畜生、饿鬼、地狱,六界之中又有怎样的纷争往事?昆仑五派究竟被何人算计?铸龙神石又落入何人之手?随着无字神碑的现世,连接六界的咒印通道是否会被打开?随着各方势力的粉墨登场,一场亘古绝今的六界之战一触即发……戏说今古,扁舟一叶!一切精彩,尽在《陀罗门》!
  • 九结纪

    九结纪

    一个小人物,草根般奋斗的历史。看我如何只手遮天。斗倒高门大族,笑傲天下。。。。
  • 念朱颜

    念朱颜

    岭深常得蛟龙在,梧高自有凤凰栖。庭院深深,梧桐树高,凤凰几时归?金钗之年,天真烂漫,才情无双,她尽享万千宠爱;及笄之年,一场雪崩,父兄双亡,人不在,家已破,泪千行;七年之后,当年那个亲手将她推走的男人,却口口声声着爱她,只盼她能再看他几眼……
  • 厨魔乱斗

    厨魔乱斗

    主角正宇浩,在校园里,同学们的排斥,受同学们的欺负。高中开学就被围殴;本想在歌唱演唱会和第一次喜欢的女孩表白的,因种种原因不小心摔坏下颚,导致无法说话,无法接受事实逃出医院,却发现自己喜欢的女人其实已有了男朋友,即订婚的家事,做好人反而让自己受伤等等。。。。。父亲让他改变所有现状,在转学后,不在被同学们排斥,得到了更多的好友。但是种种的危机也伴随而来,走向了同他父亲的道路,成为真正的武者。。。。。