做了朋友三天的临时导游，第一次以游客的眼光看香港。
“为什么香港的地名常常是中英文不相符？”车子一上高速公路，朋友就问道。
“……”没想到当导游原来这么难，第一句就被问倒了。
“譬如这个：旺角叫‘Mongkok’，中环却叫‘Central’，长洲叫‘Cheung Chau’，大屿山却叫‘Lantau Island’，筲箕湾叫‘Shau Kei Wan’，铜锣湾却叫‘Causeway Bay’，九龙城叫‘Kowloon City’，但九龙塘又叫‘Kowloon Tong’……香港的地名有时音译，有时意译，有时更是风马牛不相及的译，你说游客该相信哪一个？”
“……”住在香港这么多年，几乎没有想过这些每天都擦身而过的问题，本土的通识应该就是这些，但我们的课本却从没教过。
“因为你懂中文又懂英文，所以才有混乱的感觉，如果你单看一种语言，是绝对发现不到差异的……”我只能把责任推到友人身上。
“咦？这里还有花呢，是洋紫荆吧？你们的市花在哪月开得最多最好看啊？”朋友又问。
“……”噢，又语塞了，是夏天吧？好像秋冬也开，我家窗外明明尽是洋紫荆，可我就是从来没有留心过何时花开花落。
朋友来自日本，他们对自己国家每年的樱花期、红叶期可是十分在意，“花见”这种地域大新闻，于我们香港人来说从来都是过眼云烟。
“带你去喝茶！”被她问太多答不出来的问题，还是去吃吃喝喝吧！
“这马拉糕很好吃，是马来西亚传过来的食物吗？”
“烧卖为什么叫烧卖？又不是烧出来的，怎么能跟烧扯上关系呢？是不是有什么故事在其中？”
“你们喝茶的茶杯下面为什么要加一只小碟子？又不是喝咖啡，又不用摆匙羹，碗下面已经有碟子了，茶杯下再多一只碟子，不是重复了吗？”
喝完茶逛商店，朋友尝过中国式的陈皮梅，很是喜欢，四处找来买。
“这陈皮梅是梅子做的吗？加陈皮做的？嘉应子又是什么做的？跟陈皮梅好像差不多……”
问的都是看来理所当然的问题，我却总是无言以对。
这是通识？不，是生活，几十年匆匆走过，原来我们从来都没有在这片土地上细味生活。
