登陆注册
7902900000092

第92章

酒吧(bar)派生词

网吧、氧吧、水吧、陶吧、琴吧、影吧、画吧、书吧、咖吧、露天吧、休闲吧、吧娘、吧女、吧客、吧仔、吧台、迪

迪斯科(disco)吧厅、泡吧、石吧、布吧、迪吧迪哥、迪妹、迪姐、迪友、迪迷、迪巴、迪厅、蹦迪酷酷(cool)玩酷、显酷、扮酷、摆酷、比酷、装酷、酷毙、酷哥、酷姐

啤模特(model)

啤酒(beer )名模、男模、女模、野模

生啤、熟啤、干啤、黑啤、黄啤、扎啤、瓶啤、听啤、散啤客黑客(hacker)博客、蓝客、快客、虾客、朋客、闪客、灰客、咖客咖咖啡(coffee)咖吧、咖具、清咖、影咖、网咖、冰咖、泡咖、品咖卡卡片(card)贺卡、饭卡、信用卡、长城卡、充值卡、电话卡、校园卡、上网卡、打卡波

派因波(ball)

派(pie)

因(heroin)波王、波友、波坛、波盘、赌波、赢波、打波、世界波苹果派、香蕉派、奶油派、樱桃派、南瓜派、菠萝派海洛因、可卡因、咖啡因纶纶(vinylon)维尼纶、涤纶、晴纶

由此可见一个无意义的音节字能否字化,成为一个新语素,关键有两条。从结构上看,是否有构词能力,即能否类推出一批以该字构成的类推词。从意义上来说,指称意义是否扩大,类概念是否形成。否则,还是一个没有意义的音节词。如幽默、克隆等,这些选中音译的汉字都没有字化。当然这种情况较少,而且往往是暂时没有字化,也就是说,一旦有需要,可以类推出类似幽客、克羊的词,它们就可能字化,成为语素。因为”汉语是语义型语言,汉字是表意的文字,汉语社团的认知心理不大愿意接受只表音不表意的汉字冶(徐通锵,2004:150)。

外来词的意译也可以增添汉语的非自由语素。其过程和音译相反,不是音节字字化,而是实义词虚化。如“网冶是个自由语素,原来并没有什么构成能力,构成的复合词非常有限,但在意译internet,出现”因特网冶后,在其义项中产生了“计算机网络系统冶的新义项,并马上虚化了,并变成了一个能产性很强的准词缀:网虫、网民、网聊、网谈、网文、网站、网恋、网址、网卡、网管、网费、网友、网页、网迷、网邮、网购、网名、网主、网籍、网事、网吧、网海、网德、网龄、网情、网语、网剧、网缘、校园网。

再如”蓝领冶和“白领冶,是翻译英语的blue collar 和white collar,由于这两个词转喻体力劳动者和办公室职员,因此”领冶就有了新的义项“社会阶层冶,于是出现了除蓝领和白领外的粉领、灰领、黑领、钢领、金领新词。“领冶就成为新的非自由语素。同样”门冶,原来是一个自由语素,但在翻译Watergate 以及派生的Irangate、Koreagate、Sewergate、copyg鄄ate 等词中,“门冶作为类后缀在中国传开,出现了拉票门、拉链门、鞋带门、月饼门、秘书门、胶水门、解说门、电话门、艳照门、迟到门等新词,结果这个意义的”门冶成为了一个构词的非自由语素。动词类同样如此。如汉语中有看跌、看好、看涨、看淡、看稳、看旺、看疲等词,其中的“看冶就是在翻译英语look good、look bad、look up 中,成为一个新的构词语素,表示”有希望冶。同样,汉语中的走低、走高、走热、走软、走俏、走强、走牛、走熊、走弱,其中的自由语素“走冶在翻译go popular 中成为一个新非自由语素,意即”变成冶。

自由语素

软意译英语

soft landing派生词

软着陆、软资源、软指标、软包装、软环、软通货、软饮料、软硬广告、软技术

硬hard copy硬拷贝、硬任务、硬广告、硬环境、硬通货、硬指标、硬武器

城shopping mall商城、影城、大学城、图书城、服装城、美食城、电器城、儿童城、健康城、娱乐城

零global village

zero distance地球村、民族村、文化村、度假村、亚运村零距离、零中介、零首付、零增长、零事故、零犯罪、9.4.3.2自由语素

零利息、零事故

外来词对于汉语自由语素的贡献也反映在两个方面。一种是意译,即利用汉语词库中已存在的自由语素词来翻译外来词,使自己的词义得到增加。因此这种方法产生自由语素是意义增添性的。所产生的新的自由语素有的是具有派生意义的。如英语当中的green revolution 被翻译成“绿色革命冶,”绿色冶就具有了新的意义,在原来表示“颜色冶的语素中又增添了”环境意识冶的语素,并由此派生出绿色食品、绿色包装、绿色农业、绿色产品、绿色工程、绿色能源、绿色通道、绿色标志、绿色建筑、绿色银行、绿色消费等。再如“泡沫冶在翻译英语bubble economy(泡沫经济)中,在原有的”聚在一起的许多小泡冶语素中,又增添了“虚假冶新的语素义,产生了泡沫文化、泡沫新闻、泡沫政绩等词。这样产生的新语素很多。

词英语词语素义派生词数字digital TV 电子技术控制数字技术、数字通讯、数字小区、数字城市、数字相机、数字战场中心shopping center 活动集中地展览中心、考试中心、网络中心、猎头中心、交易中心、科技发展中心边际marginal effect 微弱的、边缘的边际产品、边际营业、边际分析、边际主义、边际效率、边际企业概念concept car设计上的、意义上的概念房、概念股、概念版、概念商品、概念市场、概念店垃圾junk mail无用的、无价值的垃圾股、垃圾时间、垃圾食品、垃圾债券汉语中还有不少自由语素都是通过外来词形成的,只是我们现在已觉察不到了:太阳(solar):太阳能、太阳灶、太阳灯、太阳历、太阳系、太阳黑子工程(project):水利工程、希望工程、再就业工程、菜篮子工程、送温暖工程卫生(sanitation):环境卫生、食品卫生、公共卫生、卫生设备、卫生带、卫生纸风险(venture):风险投资、风险意识、风险资本、风险抵押、风险贷款电子(electronic):电子管、电子琴、电子枪、电子计算机、电子音乐、电子手表用意译产生的自由语素也有是暂时没有派生意义的。如”动作冶一词,《现代》中只有两个意思:“全身或身体一部分的活动冶和”活动,行动起来冶。但当我们把action film 翻译成“动作片冶,“动作冶就增添了英语词典中action 的另一个意思“a fighting which takes place in a war冶。还有英语中”sister city冶,英语词典中的解释是“one of pair of cities in different countries which share cultural contact as a means of promoting cross鄄cul鄄tural interactions,awareness冶。我们把sister 翻译成”姐妹城市冶,使“姐妹冶一词的意思又多了一层。“市场冶也有这种情况。《现代》中”市场冶的两个意思是“商品交易的场所冶和”商品行销的区域冶,但在把labor market 翻译成“劳动力市场冶后,”市场冶就有了英语中market 的意思:a market is a place for people who are looking for work,and a place where the jobs are available。

新的自由语素产生也可以通过音译。如“克隆冶是英语clone 的音译,表示”细胞复制冶的意思,即可以作动词,也可以作名词。这样一个新的自由语素产生了,并出现克隆羊、克隆人、克隆病、克隆时代、反克隆等词或短语。再如“博客冶是音译英语blog,即”在网络上写日记或小说的人冶,于是一个新的自由语素充实到汉语词库中去了,由此出现了博客日记、博客日志、博客运动、博客文化和博客社区等词。这种通过音译产生的新自由语素很多,只是有的没有能产性。如民主、浪漫、香波、引擎、苦力。但它们完全具有派生的潜能。如马拉松是通过音译marathon 产生的新的语素,一段时间没有产生派生词,但现在出现了爱情马拉松、滑冰马拉松、广播马拉松、接吻马拉松、不眠马拉松、动物马拉松。下面再举些例子。

词英语词语素义派生词

沙龙salon聚会讨论文化沙龙、英语沙龙、学生沙龙、军事沙龙、摄影沙龙、体育沙龙

卡通cartoon漫画卡通天地、卡通人物、卡通产业、卡通玩具、卡通世界、卡通秀

纳米Nano meter一种技术纳米材料、纳米产品、纳米时代、纳米生物、纳米世界、纳米级

贴士tips指导/忠告减肥贴士、旅游贴士、求职贴士、装修贴士、健身贴士、考研贴士

从上面的举例可以看到,自由语素一般是双音节产生的,而非自由语素是单音节构成的。如我们来比较一下:

表4外来词音节与语素关系

英语词语素类型派生词

bus巴(非自由)大巴、小巴、中巴、巴嫂

巴士(自由)空中巴士、空调巴士、观光巴士、巴士族coffee咖(非自由)清咖、影咖、奶咖、冰咖咖啡(自由)咖啡屋、咖啡豆、咖啡沙龙、绿色咖啡hacker客(非自由)博客、蓝客、快客、虾客、拼客、晒客黑客(自由)黑客帝国、黑客文学、黑客世界、黑客入侵zero零(非自由)零关税、零换乘、零投诉、零感染零距离(自由)零距离沟通、零距离服务、城市零距离、明星零距离当然,单音节语素也有构成自由语素的。如从英语show 音译过来的“秀冶,不仅作为非自由语素构成了作秀、选秀、模仿秀、政治秀、处女秀、电视秀和秀场等词,而且还作为独立的词用作动词:

李霞也一直有分寸地”秀冶着。/窦文涛、崔永元谁的口更“秀冶?(引自郭鸿杰)同样,”哈冶在刚开始借入时,形成的“哈日族冶和”哈韩族冶中,只是一个非自由语素,但现在也开始用作独立的自由语素:数百年前,韩国和日本也曾“哈冶中,而且还”哈冶得有声有色。(引自王林玲2002)最近又冒出一个“晒冶的词,它是从英语share(分享)音译过来,成为自由语素的。

没有多少时间,就出现了网络晒客(the person who shares himself or herself on the Inter鄄net),他们晒幸福(share happiness)、晒衣服(share clothes)、晒思想(share ideas)、晒快乐(share joy)、晒问题(share problems)、晒靓照(share pictures)、晒账单(share bills)、晒工资条(share pay slips),整个网络像个”晒场冶,人们“乐晒不疲冶。这个词的音译非常巧妙,不仅音相近,字母拼写相近(share shai),而且形象比喻生动:晒,把生活琐事、个人隐私、思想心得、个人用品统统拿出来晒太阳,与人分享。

尤其要提到的是字母语素。由于一个字母或字母缩略词表达了一个独立的意义,因此就是一个非方块字的语素。这些原词可以像汉语其他语素,能够和另一个语素结合,演变为一个非常能产的语素,如:

E E 现金、E 世界、E 邮政、E 周刊、E 交易、E 大赛、E 时代、E 生活、E 概念、E 广告、E 世纪、E 住宅、E 教学、E 行动、E 账本、E 键、E 房IT IT 行业、IT 市场、IT 管理、IT 产品、IT 服务、IT 公司、IT 人才、IT 技术、IT 通讯、IT 教育CallCall 机、Call 台、查Call、复Call、追Call、急Call、Call 我可见,这些英语原词和缩略词极大地丰富了汉语的语素库和表达方法。

9.4.4词语表达

词语表达也受外来语的影响。下面分几个方面来叙述。

1)名词形式动词用法。英语当中零派生构词比较发达,如名词target,action,statement,agenda,group,birth 等可以没有形式变化直接变成动词等。于是汉语中也出现了下面这些用法:

把第三者标签为坏人(to label an outsider as a villain)他简报这次袭击(He briefed the attack)甚至名词短语也可以作动词:

他官式访问外地(paid an official visit)性骚扰学生(assaulted the students sexually)被一种光环有形无形地框架着思维方式。在国内刻意低调自己。为您重新定义居住理念。

靠这些”荧屏垃圾冶来娱乐大众。美国伞降伊北部。李登辉踏上了私人访问美国之行。澳总督卷入性侵犯儿童丑闻。在家医学观察两周。

同类推荐
  • 高考英语词汇考点手册

    高考英语词汇考点手册

    词汇是语言学习的重要组成部分。听、说、读、写、译诸项技能的培养与提高,都离不开扎实的词汇基础。《高考英语词汇考点手册》堪称一本多功能的英语工具书。相信《高考英语词汇考点手册》给你提供的是一条学习和记忆单词的有效算途径,能让你收入到意想不到的效果。
  • 谜语绕口令英语

    谜语绕口令英语

    谜语和绕口令是英语文学中两种比较独特的语言艺术形式。前者既饶有情趣,又可以启发心智,增进思考和想像能力;后者结构巧妙,诙谐风趣,富有音乐性,最适合口头背诵,深受广大英语读者的喜爱。
  • 在耶鲁听演讲

    在耶鲁听演讲

    耶鲁大学是美国历史上建立的第三所大学。迄今为止。耶鲁大学的毕业生中共有5位曾当选为美国总统。除了政界领袖,耶鲁大学也培养了众多在其他行业发光发热的名人,其中还包括奥斯卡影后梅丽尔·斯特里普。这个被莘莘学子所向往的教育殿堂也吸引了众多有声望的名人前去演讲,对这些社会未来的栋梁之才一吐肺腑之言。本书独家精选了18篇各界名流在耶鲁经典、励志的演讲。中英双语,让你体验双重震撼!
  • 用英语介绍中国这里是广州

    用英语介绍中国这里是广州

    外国人面前,你能否用一口流利的英文介绍自己所在的城市呢?走出国门,你是否能够让更多的外国人了解广州灿烂悠久的文化?本书为读者奉上原汁原味的人文阅读精华,详细介绍了人们最感兴趣的广州历史文化、城市风景、广州生活、名人逸事等,带您全方位地了解广州。读者在学习英语的同时,又能品味这座南方文化名城的独特魅力。
  • 英语口语900句袋着走

    英语口语900句袋着走

    全书分为五大主题,120个话题,涉及校园、生活、工作、娱乐、旅行等老外从早到晚都在说的各方面内容。每一部分所包含的版块如下:经典句子 收集了跟生活场景相关的最经典实用的英语单句,掌握这些句子,为说出流畅的口语做好准备,夯实基础。实用对话 把每一个话题以现场交流对话的方式直观表达出来,让你觉得学英语不再枯燥、无聊!地道的表达,鲜活的语言,再现老外真实的生活场景。文化加油站  该部分包含英美文化、心灵鸡汤、名人演讲、名人访谈录等。浓缩经典,汇聚百态,在学习英语的同时增长见识,开阔眼界,提升自我。
热门推荐
  • 嗜血少女:暗黑帝皇宠上天

    嗜血少女:暗黑帝皇宠上天

    她,一个从黑暗深渊崛起的女孩。他,一个久居高位的黑白道国王。女孩儿极嗜血凶残。男人却甘愿宠上天。女孩儿常为非作歹。男人为她扫除障碍。女孩儿是一个豪门的落魄小姐。男人是被万人簇拥的高贵权者。当那一年,那一日,那一时。彼此的擦肩而过。注定了一生命运。男人宠她入骨。女孩日日嚣张。
  • 宠妻缠绵:老公,请听话

    宠妻缠绵:老公,请听话

    (新书:限时宠爱:沐少,别上瘾)此书或许不完美,但仅供消遣,不喜勿喷!喜欢的可以看新书和另一本完结文!谢了,么么哒
  • 异界科技革命

    异界科技革命

    什么?你说阵法要绝对严谨?我直接输数据可不可以?什么?你说炼金要绝对的专注和精确?我机械化全自动的可不可以?什么?你说你说掌控信息就占据了先机?我全世界联网怎么样?穿越成蛇的叶世晴带着脑中的知识在异界掀起了狂热的一场科技革命……
  • 天授奇录

    天授奇录

    一个奇异的世界,神秘莫测,诡异瘆人。因得天授,从而破天葬,入龙殿,堪破天机险象环生。在这离奇的世界中,究竟还隐藏着怎么样惊世之谜?主人公揭开一层层面纱,解开了一道道谜题,最终仍然一无所获。这是一个存在而未知的世界,就在你我身边,但我们从未发现。
  • 夕月战纪:无声契

    夕月战纪:无声契

    三界人称创世神毫无人性,残忍至极,所到之处必血流成河。然鹅,你告诉我我面前的这个暖男是谁!方可可苦恼,自己不过是救了一个小肉包而已,怎么就捡了一个儿子,还附带一个可以调温的中央空调。方可可也只好认命,但却在遇到那个家伙后,再一次咆哮:我就想做一个安安静静杀人的黑道老大!你TM要我捉鬼干嘛!
  • 星海魔缘

    星海魔缘

    “十三爷……十三爷……”“嗯,我是十三。”域外文明的十三杀者到中华文明世界转世重修,却在阴差阳错之下被本土少年获得传承,于是一个流浪的少年在文明的冲突中扮演了一次间客……
  • 妖王唯爱我之狐仙大人你别跑

    妖王唯爱我之狐仙大人你别跑

    仙侠山:仙侠山,本名妖风山,后因,千年狐妖白玉魂击败前妖王狼恒,改名为仙侠山,白玉魂登基后,改宫名为逍遥仙宫,虽然白玉魂为妖,但灵力甚至比仙族上仙的灵力要强大百倍千倍,这也就是,一个妖虽然改了自己山头名为仙侠山,仙族也奈何不了他的原因。白玉魂,此时正在寝宫与与女妖鱼水交融,突然觉得屋外一阵杀气,顿然起身,妖女不知何事,正在欲求不满时,王上怎么起身了,娇滴滴的喊了句王上,谁知,白玉魂刚穿上长袍,听见妖女的声音,笑了笑,一挥衣袖,妖女便化作一缕清灰不见了
  • 找不到,到不了

    找不到,到不了

    苏黎和苏墨这一对兄妹间不得不说的二三事。因为禁忌所以矛盾,挣扎。故事还有许多配角甲乙丙,各有特色,构成整个框架。故事温暖夹杂轻松,文艺轻愁,小虐,我绝对是亲妈。会时不时发糖。结局HE。
  • 台湾姐妹

    台湾姐妹

    小说主人公夏诺和林知舒的经历分分合合,尽管他们学识不同,但他们拥有着共同的世界,拥有着共同的感情基础,拥有共同成长的家乡。因此他们的结合是在现实基础上结成的浪漫爱情。而这种爱情也是处于现实中的,不是海市蜃楼可望而不可即,相反他们走上了婚姻的殿堂。“执子之手,与子偕老”。这是我的故事的美好结局,也是我的婚姻观.
  • 死党那些事

    死党那些事

    写了几个死党的秘密,他们之间也会有分分合合。