登陆注册
7902900000063

第63章

[31a]As his illness is not restored,his heart is not good today.

[31b]As he has not recovered from his illness,he is in low mood today.

[a]句是按照汉语”由于他的病没有痊愈,今天心情不大好冶译过来的。且不说his heart is not good,当用recover,restore 和人搭配时,就是针对病来说的,因此illness 是多余的。

[32]他英语讲得很好。

a)His English speaks good.

b)He speaks good English.[33]人们的生活离不开电视。

a)Now people蒺s life can蒺t leave TV.

b)Now it is impossible for people to live without TV.(or Now people cannot do without TV.)[34]出国读大学的中学生增加了。

a)School students who go abroad for higher education have increased.

b)The number of school students who go abroad for higher education has increased.

汉语能够省略“数量冶,英语increase 要和number 搭配,不能说people increase.

6.5.3语法搭配错误

中国学生写作中的搭配错误,有些是由于受汉语动词用法的影响,对英语动词的用法不了解造成的。如汉语经常说”造成时间浪费冶、“引起生活水平提高冶、”使你花了不少时间冶,用汉语“造成冶的用法去用英语cause,结果出现了语法上的搭配错误:

[35]It will cause you spend your time in waiting for nothing.[36]So,it causes much time are wasted.

[37]The fast economic growth causes people蒺s living condition has imrproved.

而cause 的正确用法如下:

[38]The cold weather might cause the plants to die.[39]Smoking can cause lung cancer.

[40]He caused his parents much unhappiness.

[41]He is always causing trouble for people.

再如:汉语”适宜/适应冶的英语对应词“fit冶。中国学生按照”适宜/适应冶的用法,写出这样的句子:

[42]The job is fit me very much.

[43]They can fit for the position they get.[44]He fits many kinds of job.

而fit 的正确搭配应该是:

[45]The job doesn蒺t fit me.

[46]His experience fits him for the job.[47]This land is fit for heroes to live in.

学生中这类错误还有The sun shines us(the sun shines on us)、listen music(listen tomusic)等例子。

6.5.4形容词搭配错误

[48a]The traffic in many big cites is getting more and more crowded.[48b]The traffic in many big cities is getting more and more congested.

英语中traffic 在表达“拥挤冶、”繁忙冶是和busy,heavy,congested 搭配的,而不和crowded 搭配。只有在说“道路拥挤冶时,才说:the street is crowded(busy,congested)[49a]But the speed of a car is much faster than that of a bicycle.

[49b]But the speed of a car is much higher than that of a bicycle.(or But a car is much faster than a bicycle.)汉语可以讲”速度快慢冶,而英语没有这样的搭配,和speed 搭配的是high /low,只有直接说交通工具,才是fast /slow,如the airplane is fast /slow。还有在“价格贵贱冶表达上,中国学生出现类似的搭配错误:

[50a]Now the price of milk is so cheap that everyone can afford it.

[50b]Now the price of milk is so low that everyone can afford it.(or milk is so cheap that everyone can afford it.)[51a]I蒺m an old customer and I learn to complain nothing.[51b]I蒺m a regular customer and I learn to complain nothing.

同样是”老冶,英语中根据不同的描写对象是用不同的词。“老爷车冶是old /usedbicycles;而”老兵冶则应是an army veteran,而非an old soldier。还有汉语说“强硬的政策冶,英语是tough policy,而不是strong policy。

再如big,great 和large 的使用。英语中一般分别和具体事物、抽象事物或数量词搭配使用较多,但CLEC (中国英语学习者语料库)显示,中国学生作文中出现:a big cat、a big building、a big smile、a big noise、a big school、a big moon、a big river、a big bur鄄den、a big family、a big hope。而big 和smile、moon、noise、burden、hope 这样的搭配英语本族人不大会使用的。在LOB 语料库中,表示”大笑冶、“大声冶等最多的搭配是:broad smile、loud noise、full moon、heavy burden、best hope。CLEC 语料库还显示,中国学生使用large 搭配的词不仅有amount、sum、number、scale、population、还有money、costs、pro鄄gress、areas、school、mistake、part、improvement、country、attention、harm、knowledge、prac鄄tice、change、problem 等。但LOB 语料库表明,英语本族人使用large 是不与problem、improvement、knowledge、change、mistake、cost、practice 搭配的,他们只说major problem、marked improvement、extensive knowledge、dramatic change、serious mistake、high costs、a lot of practice。

这说明英语中有丰富的同义词,必须根据不同的对象有不同的搭配。汉语“落后冶,英语中大致有”backward冶和“lag behind冶与此对应,但是在表达”我得努力学习,要不就落后了冶时应该是:I should study hard.Otherwise I would lag behind.而不是I sould study hard,otherwise I would be backward。

造成形容词搭配的问题,主要还是母语的干扰,按照汉语的搭配,到英语中去找似乎对应的词。第二个原因是对英语中表示同一意思的同义词之间的细微差别没有掌握。还有一个原因就是词汇量不够,只能用笼统的常用的近义词,上义词去搭配,结果产生中国式英语的表达方式。

6.5.5语义韵搭配错误

有的词倾向于和具有消极语义特点的词搭配,而有的词吸引积极含义或中性涵义的词搭配。中国学生由于对词汇的语义韵了解不够,往往出现这方面的搭配错误。卫乃兴(2005)、孙海燕(2005)通过语料库专门论述了这个问题。如cause 这个词,汉语意义是“使发生、出现冶,似乎是个中性词,但英语cause 是个具有强烈消极意义的词,在COBUILD 语料库中和下面这些表示”疾病冶、“事故冶、”坏情绪冶等令人不快的词经常形成搭配(按搭配频率排列):problems、death、damage、concern、trouble、effect、cancer、harm、disease、pain、stress、anxiety、accident、chaos、symptoms、alarm、injury、havoc、irritation、illness、upset、crash、fire、distress、embarrassment、disruption、headaches、loss、discomfort、of鄄fence、difficulties、explosions、depression、suffering。

但在CLEC 即中国学习者英语语料库中,中国学生还出现下面这样的搭配:

cause changes、cause phenomena、cause things、cause result、cause questions、cause de鄄velopment、cause progress、cause improvement、cause the rise。

英语中的rather 主要和消极意义的词共现,而quite 常和积极意义的词搭配使用,但在CLEC 即中国学习者英语语料库中,中国学生在写作中出现rather proud (good,young,fresh,practical)和quite annoyed(nervous,wrong,serious,limited,difficult,com鄄mon)这样的本族语者不会用的搭配。

6.5.6同义反复搭配错误

[52]Obviously the success in this field depends on our mutual cooperation.

汉语可以这样说“成功取决于我们互相之间的合作冶。而英语中的cooperation 已经包括了mutual 的意思,因此不能搭配使用。

[53]Therefore it becomes a compulsory duty for children to acquire more knowledgethan what they should at their age.(袁宏伟Why Are Children Oppressed 选自《中国大学生英语作文评改》P97)

compulsory duty 是汉语”一个必须的责任冶翻译过来的,但就英语来说,duty 就有compulsory 意思了。

[54]While others play I work throughout the entire summer vacation.

汉语说“全部整整一个暑假都在工作冶可以,但英语中的entire 就是throughout 的意思,两者不能搭配使用。下面一句也是这个问题:

[55]The nationwide physical fitness campaign should be extensively carried forward.如果说”全国性的冶就是“广泛性的冶,因此英语中nationwide 和extensively 是不同时使用的。

[56]This reform greatly fuelled the nation蒺s economy.改革大大地推动了国家的经济。

[57]Air pollution does more than affect our environment;it seriously cripples and greatly shortens the lives of human beings.大气污染严重损害了人的健康,大大缩短人的寿命。

这两句中文没有问题,但英语句子就是同义反复的搭配。fuel 和cripple 是不能用加强副词修饰的,因为这两个词本身就有程度很高的意义。

同类推荐
  • 生活英语会话想说就会说

    生活英语会话想说就会说

    看到26个字母就鸭梨山大?还是在死磕“哑巴英语”?别担心,本书将生活和英语结合起来,让您在生活中轻轻松松学习英语。其中内容涉及生话英语交流中的各种典型场景。从爱情婚姻、生活起居、购物天地,食全食美、家庭理财、医院就医、家庭汽车、谈天说地和社会问题等方面来展现生活休闲过程中的各种真实情景,所选题材齐全,语言简洁明快,易学好记,实用性强。
  • 世界名牌大全(英汉双语版)

    世界名牌大全(英汉双语版)

    本书《世界名牌圣经》是中英文的对照白金版本,不仅给读者展现原汁原味的世界名牌,而且领略名牌风采的同时大幅度提高了英语水平和人生品质。本书根据中国人的喜好精心挑选了8大品类:尖端品牌、世界名表、品牌服装、化妆品、珠宝首饰、皮具、名酒、豪车系列。这8部分全是作者精挑细选出的世界名牌,每一个部分分为“品牌名片”、“品牌标志”、“品牌阅读”并附核心词汇。“品牌名片”一目了然列明名牌的品类、标志风格、创始人、诞生地、诞生时间;“品牌标志”展示名牌的商标;“品牌阅读”详细叙述名牌传奇、名牌经典之作等等。
  • Nineteen Eighty-Four(1984)(英文版)

    Nineteen Eighty-Four(1984)(英文版)

    《1984》是英国作家乔治奥威尔创作的一部政治讽刺小说,小说创作于1948年,出版于1949年。书中讲述了一个令人感到窒息和恐怖的,以追逐权力为最终目标的假想的未来极权主义社会,通过对这个社会中一个普通人温斯顿史密斯的生活描写,投射出了现实生活中极权主义的本质。
  • 从Hello到玩转英语

    从Hello到玩转英语

    本书从生活中最常用的英语短句到模拟场景会话,循序渐进。本书亮点在于常用短句大全,重点则在场景会话部分。场景会话部分包含135个模拟情景,每个情景后都附有欧美文化介绍。语言与文化同步学习,掌握最地道英语。
  • 幸福的伊甸园

    幸福的伊甸园

    亲爱的读者,现在呈现给您的这一篇篇璀璨夺目的美文都是经过精心挑选的,其中的每一篇都值得您反复阅读,甚至背诵。“双语美文悦读馆”里的美文以绚丽的文笔,引领您进入一个不同文化的人生世界,细细品味,不仅给您美的享受,更给您以人生的启迪。在清凉的午后,或者是温馨的夜晚,一边品尝杯中的香茗,一边欣赏书中的美文,心旷神怡、宁静淡远的感觉就会油然而生。感悟人生真谛,沐浴智慧光芒,在红尘中做一次出世旅行,于平淡中追寻隽永,于短暂中思考永恒。
热门推荐
  • 动画战场

    动画战场

    《宠物小精灵》《星际宝贝》《玩具总动员》《超能陆战队》……扭曲的动画,重合的世界。圆满的结局,崩溃的灵魂。我们给你超前体验,给你极限乐趣,而你……典当生命。交纳记忆、思维、灵魂。开启副本,去践踏底线,去争夺……生存的机会。为他们,提供一个……争战的领域。PS:书已签约,请放心收藏,绝不太监。
  • 驱魔小妞:紫瞳妖男霸上瘾

    驱魔小妞:紫瞳妖男霸上瘾

    她从小最特别的地方是能看到飘忽加超自然研究社做做兼职赚点外快原来世界上不禁有飘忽,还有妖怪,妖精……她居然和一个紫瞳妖男定了契约……“我是你老公!”某男霸上。“别胡说八道。”某女觉得同名同姓人很多。他觉得全世界叫这名的就一个:“是你点名道姓要我的,你要对我负责!”
  • 冷面女皇杠上腹黑师兄

    冷面女皇杠上腹黑师兄

    上一世,她无依无靠,最后成为了一个优秀的杀手,并尝试用心去爱一个人,却被爱人杀死,心已死,却被迫穿越重生,也意外拥有了亲人,心又跳动起来,“谁胆敢伤害我家人的,神挡杀神,佛挡杀佛!”为了亲人,她毅然踏上不归路,发誓要统一天下,只为给家人创造一个乐园。
  • 灵兽围城

    灵兽围城

    第三次世界战争过后,人类不得不在仅存的城市周围建立起高大的围墙,围墙外的世界则从此属于战争的胜利者——灵兽。张迟本是一名普通的大学生,却意外被神阶灵兽疾风附身,从此一路高歌猛进,然而他却没有想到,一场巨大的阴谋正在不远处等候着他……
  • 骨刀

    骨刀

    偶得一块神秘血骨,废体少年的世界开始变了!内蕴古经,演变武学!肉身蜕变,变废为宝!从此,一名少年从苍茫山脉中走出...天才横空,独我耀九州!
  • 美国名家短篇小说赏析(中级)

    美国名家短篇小说赏析(中级)

    本书精选了十二位美国文学巨匠的12篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
  • 带着爱去工作

    带着爱去工作

    个人生命力是什么?公司的生命力是什么?公司为何而存在?公司为何而死亡,公司为何而强大?十几年做企业的经历,令作者强烈感受到中国企业的危机:官僚气,牛烘烘;说了就等于做了,强调了就是落实了;一线员工的活力正在消退。作者首创“地头力”,强调个人潜能的开发,不把人当成工作机器,让企业每一个岗位都充分活起来。书中列举近百个管理案例、企业家的故事,如“一个小踏板差点儿葬送丰田”“油瓶子倒了该谁扶”等,辅以图表,以哲人的视角来解答企业人的种种困惑。
  • 易烊千玺你是我所触不到的光

    易烊千玺你是我所触不到的光

    小的时候,她的成绩很糟糕,贪玩,从她知道了这个世上还有个他开始,她就已经深深迷恋上了她,她不信世上有一见钟情的事情,但她却亲身感受到了,从此,她认真学习,终于取得自己理想的成绩……她爱易烊千玺,很爱很爱,但他却是她一生中,所触不到的光。她不奢求什么,只求自己能看他一眼,就够了,因为她明白,易烊千玺,对于她来说,是遥不可及的……
  • 大乘宝云经

    大乘宝云经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 白蔷薇森林

    白蔷薇森林

    月色下,白发白衣,她银紫色的眼睛倒映着白蔷薇的轮廓。