登陆注册
7902900000006

第6章

“户冶,原来是一个名词,表示”门户冶的意思,但我们可以看到随着意义的引申,成为一个新词缀,产生出一大批派生词:万元户、专业户、大户、小户、散户、个体户、重点户、困难户、贫困户、五保户、钉子户等。再如:

零:零首付、零增长、零投诉、零志愿、零起点、零风险、零事故、零故障、零举保、零损耗、零空驶、零换乘、零辐射、零利润、零库存、零压力、零等待、零距离、零缺陷软:软件、软盘、软着陆、软饮料、软包装、软科学、软技术、软广告、软设备、软资源、软指标、软处理、软人才、软环境、软课题、软新闻、软原则、软挂钩、软任务、软通货霸:电霸、煤霸、路霸、沙霸、地霸、鱼霸、水霸、车霸、浴霸、油霸、菜霸、钢霸、肥霸、声霸、视霸、财霸、凉霸、影霸、速霸、词霸、解霸、毒霸坛:神坛、花坛、乐坛、影坛、文坛、剑坛、拳坛、政坛、箭坛、泳坛、体坛、论坛股:股民、股市、股友、炒股、配股、原始股、认股、权利股、绩优股、垃圾股风:人来风、抢购风、炒股风、摊派风、吃喝风、送礼风、出国风泡:泡饭、泡澡、泡汤、泡面、泡吧、泡妞、泡会、泡脚、泡时间、泡病号流:人流、物流、资金流、现金流除了这些单音节准词缀,还有一些双音节准词缀也在不断产生,如:工程:市政工程、基建工程、胡子工程、烂尾工程、豆腐渣工程、马拉松工程、社会工程、希望工程、民心工程、慈善工程、菜篮子工程、送温暖工程、再就业工程、双优工程、减负工程、实事工程、解困工程、凝聚力工程、献爱心工程、形象工程、211工程绿色:绿色食品、绿色工厂、绿色产品、绿色农业、绿色肥料、绿色汽车、绿色工程、绿色设计、绿色营销、绿色科技、绿色档案、绿色管理、绿色警察、绿色意识、绿色教育、绿色包装、绿色家电、绿色蔬菜、绿色服饰、绿色能源、绿色革命、绿色饭盒、绿色农药、绿色电脑效应:明星效应、深圳效应、名人效应、人才效应、多米诺效应另类:另类休闲、另类音乐、另类医疗、另类时装、另类旅行、另类体育、另类美容、另类礼物、另类宠物、另类学生、另类作家、另类算术、另类门槛有些双音节准词缀本身就是由单音节准词缀派生出来的词形成的。如儒将、儒生、儒官、儒医、儒商等是从“儒冶字派生出来的。然后在”儒商冶的基础上又派生出儒商文化、儒商精神、儒商形象、儒商氛围、儒商企业、儒商论坛、儒商法则等,这样“儒商冶也成了一个准词缀。

可见汉语这种准词缀不仅能产性强、扩张力大,在模仿普遍规律下,用类比方法构成的新词几乎多到令人瞠目、随心所欲的程度,而且自己本身在不断地创造出来。可以说汉语语素的词缀化是现代汉语一个重要趋势。再如”网冶和“虫冶以前都是独立的词,很少作为”词缀冶,参加成批的构词。但现在从“因特网冶中提炼出”网冶,形成网民、网友、网吧、网址、网虫等,同时又从“网虫冶中提出”虫冶,造出房虫、票虫、车虫、会虫、拍虫(精通拍卖的人)等词。教育部宣布新增2007汉语新词语中,“族冶增加了12个新词:赖校族、乐活族、洋漂族、装嫩族、飞鱼族、奔奔族、合吃族、试药族、啃椅族、网络晒衣族、捧车族、吊瓶族、慢活族。另外,新增词语中还有房奴、车奴、证奴、垄奴、节奴。还有2个新词抱抱团和抱抱装,开始是抱抱团,一种模仿西方世界和陌生人拥抱的现象,后来就出现了抱抱装。

语言词语的模仿和复制是个普遍现象。英语中也有这样的类比造词。如white鄄collar,用白领指“非体力劳动者冶,然后出现blue鄄collar、pink鄄collar (妇女职业)、gray鄄collar(维修和服务性行业)、gold鄄collar(专业技术熟练的人)、bright鄄collar(成功职业人士)、new鄄collar(收入高于一般白领工人的人)、open鄄collar(在家工作的人)。电脑产品中有一个常用的user鄄friendly,表示”一般人都能使用的冶,这样就出现了listener鄄friend鄄ly(音响产品:一般听者都可使用)、reader鄄friendly (书籍:一般人都能阅读)、citizen鄄friendly(法律文件:一般市民都能读懂)。英语中许多词是用这种方法构成的:

bird蒺s eye(俯视):fish eye(全视的)、worm蒺s eye(仰视)spaceman(太空人):earthman(地球人)、moonman(月球人)black market(黑市):grey market(半黑市,灰市)moonlight(晚上兼职):daylight(白天兼职)highrise(高层建筑):lowrise(低层建筑)blackout(断电):brownout(减电)man of letters (文人):lady of letters(女文人)terrain(地面):marrain(海面)earthquake(地震):starquake(星震)

eyewitness(目睹):earwitness(耳闻)television(无线电视):cablevision(有线电视)landscape(景色):moonscape(月景)、lakescape (湖景)、seascape (海景)、mountain鄄scape(山景)、riverscape(河景)、skyscape(空中景观)、cityscape(市容)、hillscape(小山景)、campusscape(校园景色)、streetscape(街景)、fieldscape(田野风景)、dreamscape(梦境)、pinescape(松景)由此可见,英语中不论派生词还是复合词,都产生一些能产性极强的词缀或语素。20世纪60年代黑人运动,出现了表示“静坐示威冶的词sit鄄in。于是人们就按照这个模式,先后造出了swim鄄in(游泳抗议)、pray鄄in(祈祷抗议)、sleep鄄in(静卧示威)、laugh鄄in (哄笑示威)、read鄄in (表示抗议的朗诵会)、talk鄄in (抗议演讲会)、love鄄in (爱情聚会)等。

同样从earthenware 类比出ironware (铁器)、copperware (铜器)、glassware (玻璃用具)、hardware(硬件)、software(软件)、kidware(儿童软件)、rentware(出租软件)、free鄄ware(免费软件)、courseware (课件)、houseware (家具器皿)、kitchenware (厨房用具)、cookware(炊具)、sanitaryware(卫生器具)、giftware(送礼物品)等。

英国作家George Orwell 在他的政治讽刺小说《1984年》中杜撰了doublespeak(假话)、newspeak(自相矛盾的宣传语)、oldspeak(陈词滥调)后,speak 成为一个较强构词语素,表示各种语言或说话方式:

teacherspeak、netspeak、artspeak、mediaspeak、collegespeak、bizspeak、srortspeak、tech鄄nospeak、computerspeak、lawyerspeak、consumerspeak、bureauspeak、summitspeak、warspeak、rockspeak、discospeak、Chinaspeak、White鄄House鄄speak、Olympspeak、Freudspeak、Reagon鄄speak、Clintonspeak英语中还有一种与类推词相近的对比构成,即利用现有的反义词构成新的复合反义词。如:

blacklist:whitelist(准予上演的电影)

baby boom(生育高峰时期):baby bust(生育低谷时期)nightmare(夜里噩梦):daymare(白日噩梦)brain drain(人才外流):brain gain(人才流入)hot line(热线):cold line(冷线)hard line(政治上的强硬派):soft line(政治上的温和派)但从语义联系上看,英语所受的限制更大。英语复合词的构成必须遵守其词法规则、句法规则和语义规则。而汉语复合词的内部结构虽然如同句子结构有偏正、主谓和动宾等,但汉语属于一种意合性语言,也就是说,只要语义上有联系,事理上明白,交际双方能理解,词语就可以任意组合,因此汉语复合词和短语的搭配能力都相当强。如”跑冶,既有“跑步冶,也可类推出跑江湖、跑买卖、跑工作、跑官、跑关系、跑资金、跑赞助、跑项目、跑官司等。再如从”玩冶形成的动宾结构:玩电脑、玩股票、玩文字,这种搭配还符合句法,而玩猫腻、玩深沉就很难说是什么句法规则了。还有泡脚、泡面、泡吧、泡妞、泡病号、傍大款、吃大款。同一词语形式可以表示非常复杂的语义关系。

同类推荐
  • Nineteen Eighty-Four(1984)(英文版)

    Nineteen Eighty-Four(1984)(英文版)

    《1984》是英国作家乔治奥威尔创作的一部政治讽刺小说,小说创作于1948年,出版于1949年。书中讲述了一个令人感到窒息和恐怖的,以追逐权力为最终目标的假想的未来极权主义社会,通过对这个社会中一个普通人温斯顿史密斯的生活描写,投射出了现实生活中极权主义的本质。
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
  • Rose O' the River

    Rose O' the River

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流
  • 生活英语对答如流

    生活英语对答如流

    本书内容真实鲜活,围绕用餐、住宿、聊天、逛街、学习、理财、娱乐、爱情和情感等9个主题,提炼出生活中比较常见的61个话题,每个话题下又包含互动问答、高频精句、场景会话、金词放送和精彩片段等5个部分,内容丰富生动,旨在使读者开心地学习和使用英语口语。
  • 被侮辱与被损害的人

    被侮辱与被损害的人

    陀思妥耶夫斯基是一位超越时空的作家,又是一位充满矛盾的作家。正如世界有多复杂,人有多复杂,陀思妥耶夫斯基本人也有多复杂一样。现在,俄罗斯和全世界已悄然兴起一门新的学问——陀思妥耶夫斯基学。陀思妥耶夫斯基本人是个谜,他的作品也是个谜。破译这个谜,是全世界陀思妥耶夫斯基学家研究的基本课题。专家们把陀思妥耶夫斯基的生平与创作,一般分为两个时期:西伯利亚之前和西伯利亚之后。本书《被侮辱与被损害的人》(一八六一)则处于这两个时期之间,带有明显的过渡性质:既保留了四十年代作品的思想、内容和风格,又承上启下,开创了作家后期以探索社会秘密、人心秘密为主的社会-心理-哲理小说的先河。
热门推荐
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 挽琴弦,墨殇离

    挽琴弦,墨殇离

    在远古时代,有宿兽,也有它们的宿主,他们分别是:青龙,白虎,朱雀,玄武,以及玄武的两个徒弟:麒麟,凤凰。几千年之后,姬挽墨获得重生,当她得知自己是凤凰宿主,她会何去何从呢?“若是本座可以选择,我绝对不会当这凤凰宿主!”“墨儿,师兄一直在你旁边。”“挽墨,朕是真的配不上你啊……”“姬挽墨,你是高高在上的凤凰宿主又怎样?身边的人都离你而去,而他们的结果全都是因为你!”“师父……墨儿再也不喜欢你了……”“墨儿,和师兄走吧。”“师父,望您能够赐婚于师兄与我。”“好。”(尽心之作,绝不弃文,欢迎入坑~)
  • 大晋帝国第一人

    大晋帝国第一人

    一个金融人才,意外穿越到一个完全不同的时空。仗义英侠出华夏,剑指苍穹问九州。天下归心如我愿,涯海与伊笑江湖。……《仗剑天涯》,属于宋书辰
  • 灵魂旅店

    灵魂旅店

    啊啊,这是什么?会飞的木桩子?奇怪的店铺,疯狂庆祝的人流,说着“麻生”的嚣张少年·····一天醒来,新柯发现所有都不一样了,这一定是在做梦,做梦,一定是自己醒来的方式不对,可这一群群穿着奇怪衣服的说着奇怪话的奇怪人类又是怎么回事·······
  • 娱乐环球

    娱乐环球

    “把罗江封杀了,永不复用!”挂断电话,张思琪才喃喃道:“敢把主意打到我男人的身上,真是不知道死字怎么写。”张思琪有些无聊地趴在办公桌上,阳光透过窗户洒了进来,轻轻地为她披上了一层五彩霞衣,犹如一幅绝美的画卷。这时,张思琪忽然听到脚步声响起,抬头一看,脸上还没有成形的怒火顿时化作笑靥如花。“老公,你来了?”
  • 吴青瓷

    吴青瓷

    她本是21世纪待业女屌丝,酷爱穿越小说。南柯一梦穿越成京城药材皇商吴府庶女四小姐。无奈母早亡亦不受嫡母待见,姊妹间更是明争暗斗。希望在古代也能安稳一世的青瓷,只好积极谋划自己的下半生……与族中贫困学子吴学宗互生爱慕,却被三姐白瓷设计。又接连受嫡母算计本应嫁与南阳侯二公子为妾,事实确嫁给将死南阳侯大公子为冲喜正妻。万万没想到这一冲喜真把大公子给冲活了,女主又开启了战斗模式。看她如何斗继母夺家产,斗弟弟夺世子之位获得自己想要的生活……
  • 魔王的嚣张野妃

    魔王的嚣张野妃

    神界有个出了名的花痴公主—纨绔不化是为啥?还不是天帝老爹护犊子!妖帝登基,去往妖界不幸丧命。却换了一个灵魂,一个……更为奇葩的灵魂。却自此威名天下,世人瞩目。一个个美男子也相继扑来,但某人说了,抢他媳妇的杀无赦。
  • 顾我余生

    顾我余生

    怎么说呢?顾南城和余生的爱情就像是薛之谦的《刚刚好》。就像是浓香的咖啡被冲淡了气息。只留下淡淡的清香。谈不上轰轰烈烈,但也是刻骨铭心。这是一个男女主相互误会所促成的虐恋1v1……
  • 再会,我的青春

    再会,我的青春

    只有我们才能明白的青春,那些过往的青春,每每想起想我陷入留恋。