词汇搭配能力和词的笼统性有关。一般说来一个词尤其是动词越是笼统，越是虚化，搭配能力就越强。英语中把这种词称为delexicalized words，即非词汇化词语或虚化动词。根据Collins Cobuild English Grammar （1990），英语中do、make、take 等动词，“本身几乎不再具有明确的词语意义，通常与名词搭配使用表示一种行为，而不产生什么影响或创造什么冶。汉语中对应的词有”打冶、“搞冶、”做冶、“弄冶等。Tognini鄄Bonelli （2001）认为，这些高频动词，语义较弱，甚至本身没有非常具体的意义，其意义通常是通过与其搭配使用的名词表现出来。如：make an amend，make a compromise，make a adjustment，make difference，make a choice，make an arrangement，make a decision，make a contribution，make a sacrifice，make reparation，make a change，make a guess。
这里的make 的语义内容几乎丧失殆尽，其构成的词组意思表达的就是后面名词意义，相当于amend、choose、decide、contribute、arrange、adjust、repare、sacrifice、compro鄄mise、change。
再如，搞钱、搞人、搞坏、搞大、搞清、搞出、搞生产、搞卫生、搞恋爱、搞后门、搞建设、搞革命、搞摊派、搞阴谋、搞不正当的关系，这里的”搞冶的意思已经泛化。同样，进行检查/研究/采访/抢险/评估/调解/干预/改革/观察/开发，这里的“进行冶虚化到完全可以省去的地步。再如：
打：打靶、打扮、打场、打道、打铁、打针、打水、打酒、打点、打斗、打赌、打工、打鼓、打鼾、打毛衣、打官腔、打白条、打交道、打埋伏、打招呼、打赤膊、打草稿、打哈欠、打主意、打头阵、打算盘、打哑谜、打折扣、打游击、打退堂鼓上：上学、上班、上场、上访、上吊、上告、上报、上调、上缴、上课、上任、上演、上映、上台、上马、上瘾、上油漆、上轨道、上年纪、上电视、上飞机、上饭馆做：做买卖、做生意、做学问、做人情、做手术、做针线、做礼拜、做生日、做圈套、做文章、做功课、做手脚、做爱、做东、做客、做戏、做梦、做伴作：作案、作保、作弊、作废、作成、作答、作梗、作假、作践、作乐、作乱、作美、作弄、作祟、作文、作秀、作态、作伪、作揖“玩冶也是一个很笼统的词，它可以和具体和抽象的事物形成搭配：玩古董、玩电脑、玩游戏、玩钱币、玩文学、玩电脑、玩文字、玩邮票、玩销售、玩股票、玩猫腻、玩深沉同样，英语中do、make、play、take、have、give 这些笼统虚化词，其搭配能力相当强。如：
Give：give a hand，give a kick，give a cry，give a smile，give a push，give a blow，give a kiss，give a look，give a knock，give a sigh，give an approvalHave：have a walk，have a talk，have a try，have a swim，have a bathDo：do chemistry（从事），do shopping（买），do all one can（竭尽），do honour（致敬），do favour （帮忙），do one蒺s nails （修剪），do the dishes （洗刷），do the room（收拾），do the problem（解决），do one蒺s lessons（预习），do the lawn（平整），do the teeth （刷），do the hair （理发），do the flowers （插），do ironing （烫），do an article （写），do damage（造成），do housework（做）Make：make the bed /a car /a noise /a plan /a guess /a fire /a mess /a change /money /mer鄄ry /an arrangement /amistake /peace /preparationsPlay：play football /cards /chess /basketball /the piano /the guitar /games /a joke /a part /hookey /fair我们可以看出，do 和汉语”做冶有相似之处，如do research（做学问），do housework（做家务），do business（做生意），do cook （做饭），do sewing （做针线），do sb.a good turn（做人情），do manual work （做工）等。汉语“做/做出冶可能就是翻译英语make：make love 做爱、make a preparation 做准备、make an effort 做出努力、make a sacrifice 做出牺牲、make a decision 做出决定、make a plan 做出计划、make a choice 做出选择、make a compromise 做出妥协、make a contribution 作出贡献。当然也有搭配不完全一样。
play the host 做东、put on a show 做戏、have a dream 做梦、keep sb.company 做伴、give a birthday party 做生日。
英语中的take 和汉语中的”拿冶词义基本对应，但前者词义要更为笼统宽广，如把这两个词做语义成分分析，就可见它们的差异。
方式借助的肢体或工具方向施事受事
握持手胳膊手指其他转移人物抽象人物
汉语的”拿冶，不能用胳膊，拿的施动者是“人冶：拿枪/拿下敌人/拿架子，但不能是“物冶，更不能是抽象概念。可见拿的义项没有take 多，因此搭配就没有take 广：take the opportunity /time /one蒺s wordtake the prize /the papers /one蒺s arm take the children /lunch /medicine /time The bus can take many passengers.
The inoculation did not take.
另外，我们可以说进行调整/鉴定/评估/报复，但也可以说做出调整/鉴定/评估/报复，意义区别不大。但英语即使是虚化动词，搭配也是比较严格的，do 和make 在和某一名词搭配时不能随意调换。
虚化动词的搭配，不仅仅表现在其可能的搭配意义上，还要看其搭配频率。我们观察到，汉语由虚化动词搭配而成的词语或词组都进入了核心词汇，进入了书面语体，而英语由虚化动词除make、do、have、get 等搭配而成的短语较难进入正式的书面体，在口语中使用较多。
6.1.4词的语体性
词的搭配能力和词的语体也有关。一般说来，词的语体越低，如接近非正式语体和口语语体，那么该词的义项越多，搭配范围也就大，反之亦然。我们比较英语当中的短语动词和表示相应意义的单纯动词：
look overreview，bring upeducate，catch onunderstand，put downsup鄄press
前者源于Anglo鄄Saxon 本族动词（主要表示人体活动的动词）加上表示方向的介词或副词。这些词具有朴素、亲切的感情色彩，在非正式和口头语体中出现较多，因而搭配范围较大。而后者来自于拉丁语和法语，在正式语体和书面语体中使用较多，具有比较精确严格的词义范围，一般来说，搭配范围要小一些。如put down 和suppress 都表示”平定冶：put down /suppress a rebellion（平定叛乱），但是put down 的搭配范围要大得多：
put down the arms 放下武器
put down eggs 储藏鸡蛋
put down the gossip 制止流言put down the mighty 贬低强者put down the address 写下地址put down the expenditure 减少开支
put down a deposit of $200付定金200美元put down the plane 把飞机降下来
这里put down 表示的语义，单个动词要用suppress、reduce、write down、place、ground等来表达。
再如bring up 的基本意义相当于educate 或raise。但前者能够搭配的宾语多得多：
bring up a child 抚养孩子bring up a subject 提出主题bring up food 呕吐食物bring up someone for causing a disturbance 使某人受审讯bring up a train 使火车突然停下bring up the troops 调动军队再如put in：
A boy put his head in at the window.（伸进）Just put in more water.（加进）The shop has now put in juvenile books.（增售）They put the Tories in.（选举）Please get the plumbing put in.（安装）He put in a request for an interview.（申请）We have to put in a few hours before dawn breaks.（消磨、花费）不仅仅是短语动词，单个高频动词也是如此，如hold、run、turn、break、put、set 语体意义不高，词义宽，搭配强。catch 的搭配：
catch a ball（take hold of ）接住球
catch a deserter（capture）抓住逃兵
catch the train （reach in time to board）赶上火车catch cold（be infected with）患伤风
catch one蒺s words （hear accurately）听清……话catch one蒺s meaning（comprehend）理解……意思catch one蒺s breath（hold back）屏住呼吸catch one蒺s eye（attract）吸引眼球
develop 的搭配：
devlop a film（冲洗胶卷）devlop a product（研制产品）devlop a new plant（培育新品种）devlop an interest（产生兴趣）devlop economy（发展经济）devlop an argument（阐述观点）devlop business（扩展业务）devlop a base（开辟基地）develop a player（培养运动员）develop a policy（制定政策）develop a relationship（建立关系）develop natural gas（开发油气）何刚强（1994）注意到enjoy 和suffer 这一对常用词，搭配极强。凡是表达积极意义的，基本都可和enjoy 搭配。凡是表达消极意义的，都可以和suffer 搭配。如enjoy：
enjoy America蒺s military protection 受到美国的军事保护enjoy a majority in Parliament 在议会获多数支持enjoy absolute fealty 下属绝对效忠
enjoy grassroots support 得到基层支持
enjoy the thanks and applause of 得到……感谢和赞许enjoy Soviet subsidies 得到苏联的财政补贴enjoy assistance from 从……得到帮助
enjoy a series of privilegies 享受一系列特权enjoy popular legitimacy 被广大民众拥为合法enjoy great prestige 享有很高的威望enjoy red鄄carpet treatment 受到隆重的接待enjoy one of the highest per capita incomes in the world 人均收入列全世界最高国enjoy a great deal of autonomy in 在……方面享有很大自主权enjoy Bejing蒺s lenient policy 享受北京给予的宽松政策enjoy great credibility 享有很高的信誉enjoy access to 有权（有机会）进入（使用）樱）优势、能力类enjoy advantages 具备优越条件
