登陆注册
7902900000037

第37章

这种情况正如董秀芳(2004)说的”越常用的、与人的生活关系越密切的概念越倾向于用单纯词表达,越不常用的概念越倾向于用短语表达。派生词和复合词则介于单纯词与短语之间冶。所不同的是英语即使是上位范畴和下位范畴,其语言形式也往往词化了,而汉语除了基本层次词化为单纯词,上位范畴和下位范畴词化度相比之下就低了一点,常常用复合词来表达,甚至空另外从表7可以看到英语序词一般采用分析法构成(用派生法),即在数词的后面加鄄th:fourth、fifth、sixth、seventh、tenth,唯独第一、第二、第三是凝固为一个不可分析的词:first、second、third。就是因为这三个序数词使用频率最高。而汉语中的序数词基本没有词化,都是用第一、第二、第三、第四这样的分析性的派生词或短语来表达。

英语中在表示动物的雌雄长幼时,和人们生活密切相关、常见的动物,如家禽(为了繁殖必须知道雌雄)、宠物(对幼小的更为宠爱)等,有专门的单纯词来表示。但汉语相应的动物基本没有词化。

雄雌幼雄雌幼

bull 公牛cow 母牛calf 小牛boar 公猪sow 母猪piglet 小猪ram 公羊ewe 母羊lamb 小羊stallion 公马mare 母马foal 小马buck 公鹿doe 母鹿fawn 小鹿dog 公狗bitch 母狗puppy 小狗cock 公鸡hen 母鸡chick 小鸡tomcat 公猫tabby 母猫kitten 小猫drake 公鸭duck 母鸭duckling 小鸭gander 公鹅goose 母鹅gosling 小鹅tiger 公虎tigeress 母虎cub 幼虎lion 公狮lioness 母狮cub 幼熊比较而言,英语中和人们生活关系不大的动物,如狮、虎等(只有动物学家或饲养员才有必要搞清它们是雌是雄)就不用单纯词,而是用派生词,或者和汉语一样,用短语:he鄄bear /she鄄bear、male dolphin /female dolphin、male wolf /female wolf。但汉语都是短语:公豚/母豚、公熊/母熊、公狼/母狼。再比较英语和汉语三种不同用词情况:

i)man /woman 男人/女人、boy /girl 男孩/女孩ii)actor /actress 男演员/女演员、waiter /waitress 男招待/女招待iii)male doctor /female doctor 男医生/女医生、boy student /girl student 男学生/女学生

我们看到,英语第一种概念是最常用的,所以是单纯词,第二种是用派生词,第三种概念不是和每个人都有关的,因此用了短语。可见,英汉具有不同的构成方式:英语中只有不常用的、暂时性的概念倾向于用短语表达,而汉语不管常用不常用,一般都用属加种差的偏正结构方法构词。再比较:

pupil 小学生、undergraduate 大学生、freshman 大一学生、sophomore 大二学生、junior 大三学生、senior 大四学生pneumonia 肺病、diabetes 糖尿病、gastritis 胃病、psychosis 精神病、tuberculosis 结核病、veneral disease 性病square 方形、rectangular 长方形、triangular 三角形、circular 圆形、cube 立方形、sphere 球形、cylinder 圆柱形、cone 锥形、pyramid 菱锥形monogamy 一夫一妻制、bigamy 一夫二妻制、trigamy 一夫三妻制、polygamy 一夫多妻制。

4.4教学启示

英汉在词化上的差异,对英语写作教学的启示是很大的。根据,我们从对中国学生的英语作文分析,不难发现他们在表达使役动作意义时倾向于使用”make+宾语+补语冶和“动词+状语冶分析型表达结构。大学英语四级考试新题型汉译英有一个句子:他不仅向我收费过高,而且也没修理好。前半句大多数学生翻译为Not only did he charge me too much,很少有人用词化表达:Not only did he overcharge me。这是一个非常普遍的现象。张继东等(2005)对24所高校的1040篇6分到14分的(满分为15分)英语四、六级考生的作文分析,其中”make +object +complement冶的使役结构出现的频类达到453例。而这些分析表达法,都可以用综合性动词来表达。如张淑静(2002)对中国英语学习者语料库的大学英语四级作文和英语专业八级作文进行调查,发现下面的例子:

The Americans are going to make euthanasia legalized.(to legalize euthanasia)褖make women released from heavy housework.(to release women from heavy house鄄work)Air pollution is making fresh air less and less.(to reduce the amount of fresh air )…make women have an equal opportunity with men (to offer women an equal opportu鄄nity with men )He may do something to make his family to notice him.(to draw his family蒺s attention)These measures make criminals to get the well deserved punishment.(give criminalsthe punishment they deserve)

It is the duty of the prison system to make them to be able to live an ordinary life.(to enable them to live an ordinary life)They feel a heavy burden,which makes them at the edge of collapse.(which brings them to the edge of collapse )A very small amount of drugs can be enough to make you spend the rest of your life in prison.(to land you in prison)张继东等(2005)

中国学生能够使用的少数使役动词依次是improve、enlarge、encourage、enrich、enable、attract、relieve,而这些词正好和汉语的表达一样:提高、扩大、鼓励、充实、吸引、减轻。annoy(us)、comfort(our life)、darken(the building)、legalize(euthanasia)这些中国学生不用的词,正好是汉语中没有的表达。汉语说“使某人生气/舒服/迷惑冶,一般不说”生气/舒服/迷惑某人冶;汉语说“使某事变黑/合法/稳定冶,一般不说“变黑/合法/稳定某事。冶陆元雯(2005)也对英美大学生英语作文语料库和中国非英语专业学生的四、六级英语作文语料库的统计发现,在每10000词中动词和名词搭配的附属框架语用法前者只有61个,而后者高达104个。为什么会出现这种差异?作者只是从本族语者有更丰富的表达法而中国学生词汇贫乏方面去解释。但作者没有提到的另一个原因就是母语的影响,即汉语句法结构的一个重要特点是以动词为中心的动宾结构。受汉语表达的影响,中国学生习惯于以动词加名词的分析性表达,而本族语者还可以用单个动词的词化表达。

汉语习惯表达中国学生英语表达词化表达

骑自行车ride a bicyclebicycle

提问题ask the questionquestion

皱眉头make a frownfrown

得出结论draw a conclusionconclude

穿衣服put on clothesbe dressed

作出贡献make a contributioncontribute

正如何善芬(2000:135)指出:“中国学生在用母语即汉语表达时,大多数情况下习惯采用分析型表达,只偶尔用一用复合词,这是语言的形态使然。但这种定式对用英语表达相应的汉语意义时选择表达法干扰甚大,而英语动词本身的情况(词化程度高的单纯词占绝大多数)则要求中国学生在用英语表达时不能只使用或太多太滥地使用分析型表达法,必须采用一些综合型表达法来表达用分析型表达法来表达的一些汉语意义。否则,不可能学会比较地道、简练的英语,无法做到尽可能缩小中国式英语和地道英语间的差距。冶请看下面[a]是学生作文句子,[b]是改用综合表达的,表达效果就不一样:[30a]Setting off firecrackers might make people蒺s lives dangerous.

[30b]Setting off firecrackers might endanger people蒺s lives.

[31a]The present situations make us have the reason to be optimistic.[31b]The present situations justify our optimism.

[32a]Most families still have not enough money to buy a car.[32b]Most people could not afford a car.

[33a]We took a Boeing 767plane to fly to Shanghai.[33b]A Boeing 767flew us to Shanghai.

[34a]The campaigns have,however,made more and more people realize the impor鄄tance of traffic rules.

[34b]The campaigns have,however,promoted a growing realization of the importance of traffic rules.

[35a]The flood caused some 500people to lose their lives.[35b]The flood claimed some 500lives.

[36a]Doing things too hurry will make you careless.[36b]Doing things too hurry will invite your carelessness.

因此,要提高学生英语写作水平,写出地道的英语,就要学会用综合表达法。而首先要克服在表达使役概念时的母语影响,不要单纯地依赖于”make /cause +object +com鄄plement冶分析性结构。其次要熟悉和学会英语中存在的大量使役动词的用法。

同类推荐
  • 万用英语表达宝典

    万用英语表达宝典

    无论是去英美国家旅游、工作、学习深造,还是感受英美文化的魅力,掌握最基本的英语口语都是第一需要。这里有英语万用会话黄金句,一定会碰上的近300个高频使用情境,及典型的生活口语!全面的编写内容+丰富的表达方式+易查的会话宝典,既可以满足英语初学者的入门需要,又可以满足那些具有一定基础、需要在较短时间内迅速提高口语水平的学习者的学习要求。让你一书在手,口语无忧。
  • 听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    听BBC学英语:英语10倍速增长学习法

    本书内容丰富,讲解详细,书中每一篇热点新闻都配有BBC 原声音频,发音清晰流畅且现场感强,方便学习者利用闲暇时间随时随地学习,从而迅速提高听力水平。读者们在练习听力的同时还可以模仿原汁原味的语音语调,训练自己的发音,提高口语表达能力。学习地道英语,看这本就够了。
  • 用耳朵听最优美的散文

    用耳朵听最优美的散文

    这本《用耳朵听最优美的散文》以“用耳听”为学习理念,精选了130多篇精致散文,均用词精准简洁,语句流畅优美,将引领学习者进入趣、情、爱与理的博大世界,使其更加充满信心地去追求梦想。每篇文章并配有导读语、词汇注释、长难句解析、背诵指数及外教精心录制的录音。本书将为学习者展现一个美丽新世界并使其英语学习更上层楼。
  • 从零开始学德语,“袋”着走

    从零开始学德语,“袋”着走

    《从零开始学德语,“袋”着走》恰恰满足了初学者的诉求。不仅封面大方美观,内容更是丰富多彩。从基础字母入门,到日常生活、青春校园、职场风云、特色文化等,几乎涵盖了所有你能想到的,以及你若是有机会去德国旅游、生活或是工作能够用到的各个方面。
  • 日常286词玩转英语口语

    日常286词玩转英语口语

    作者在本书中收录了英美人日常生活交流中使用最高频的数近300个英语单词,再由单词引申到常用短语、俚语,进而由每个短语,俚语引出句子,然后是实用场景对话范例。这样把我们记忆中的两三个单词系统有效地转换成句子和情景对话,从而达到与老外交流的目的。学一次就要学透彻! 本书的中文引导句表现了每个词要表达的基本意思,只要从引导词出发,就能轻易地延伸出具体的表达方式,从而进行交流对话。完成单词、句子和对话的三重记忆。作者希望本书可以提升读者英语会话沟通技巧,在各位开口说英语、与人交流的时候,能联想到本书中的场景单词直接索引, 让您的英语口语表达跟英美人一样的地道。
热门推荐
  • 你是我记忆里最美的风景

    你是我记忆里最美的风景

    新学校遇到的变态,竟是自己十年前出国的竹马哥哥,这样的巧合还能说什么呢?却不料擦出了爱的火花……
  • 鬼帝传奇

    鬼帝传奇

    地球黑道的帝王,带着记忆重生修仙界,从此三界大乱……在修仙界掀起一场狂风血雨,一路高歌……蜀山、剑宗……通通交出保护费,额,瑶池就算了……天生的鬼才,杀戮的帝王,闻者丧胆。
  • 情深缘尽不离不弃

    情深缘尽不离不弃

    无限好书尽在阅文。
  • 最强近战特种兵

    最强近战特种兵

    这是一支特种界的奇兵,在突然有一天,他的佣兵团被人袭击,到了某个都市,带着他以前留下的兄弟一起血战到底,因战功卓著,升为少将,带领自己的苍狼,黑玫瑰部队,经历一系列的磨难,最终杀了出卖他们的队员野狼为了给他们队长报仇,统一了这个城市的光明势力。兄弟三人最终告别了这个城市,因为他们要寻找某些生化基因,因为这种病毒会危害人类,特种兵们决定跟随战神,毁灭这种病毒病菌。创造美好的世界。
  • 重生之苦尽笑颜

    重生之苦尽笑颜

    上世她好吃懒做后来不知道什么原因,她嫁给了同村的薛军她是喜欢薛军,但薛军对她并没有感觉,他还愿意娶她,这是她一直费解的,结婚后,他们形同陌路人,他从来没有给个好脸色,没有关心,没有爱,后来许林的出现,他的甜言蜜语和关爱关心,让她心身满足,不顾家人的反对,坚决和薛军离了婚,和许林走了她的悲惨人就来了,被他卖掉,逃出来后,又被骗了做卖淫,好不容易不做,却又得了那种病没想到她死了既然重生了…
  • 混世法则

    混世法则

    我是废物?我被退亲?我被赶出家门?这些其实......我都不在乎,你应该明白我作为一个顶天立地的混混,就得有黑帮老大的样子,绝不苟且偷生,绝不低声下气,不就是退亲吗?不就是废物体质吗?不就是赶出家门吗?我在乎吗?我不在乎,真的,你要相信我,真的,呜呜........
  • 阿芳的奇幻之旅

    阿芳的奇幻之旅

    小女生阿芳闯入魔幻森林的奇幻之旅,沿路遇到的种种离奇和有趣的事情
  • 太子弃妃奈何缘浅

    太子弃妃奈何缘浅

    她是四大公子之一的简兮公子,亦是一国的太子妃。纵使再不情愿,妈咪的话也得听。嫁就嫁吧!他是一国太子,容貌惊为天人,却迟迟未立太子妃,只因一位女子,一位他误以为的女子。N年后“媳妇儿~我回来了~一个月不见有没有想我啊~”“最近我一直都在太上儒尊那里,跟敖淇一起进学,想不到日子过得这么快啊~”(ps:敖淇高富帅一枚)转日“啊~天啊~老夫的胡子那!哇哇哇!!!”“诶,这根钓线好漂亮~你拿什么做的?”“这根啊,借了点太上老头的胡子~”“……”ps:本文女主先萌后强,男主前期翩翩公子,后期霸道腹黑。总体先甜后虐,当然可能会有调整呢~请多支持哦~
  • 纷乱韩娱

    纷乱韩娱

    世界很大,首尔很小,他在首尔与她们相遇。缤纷绚烂的夏季,纷纷扰扰的一切。他说,是我的就是我的,一个也跑不了!当他功成名就,转身离去之时,就给后人无数鄙视。他的离开,留下的,不只是一个传说!还有一堆垃圾。PS:夏某人只是一路人粉,书中一切乱入,考据党请勿纠结。
  • OPTIONS

    OPTIONS

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。