［捷克］哈谢克
这天中午，波耳·扬诺士正坐在他家屋前露台上，那露台是按照当地的风俗修建的，状如柱廊，与正屋紧紧相贴，形成了一个遮阴纳凉的处所。
周围的风景非常幽美。满布着葡萄园的山坡一片翠绿。在这一大片广无边际、一直斜伸下山谷的万绿丛中，杂缀着三三两两淡碧色的斑点：那是一些喷洒过升汞稀液，以防虫害的葡萄园。
草原背后，展卧着平镜似的巴拉顿湖，或者正如当地居民所骄傲地称呼的，“匈牙利海”。这“海”有着碧绿如玉、微波起伏的湖水，渺渺茫茫远连天际。在那蔚蓝色的天际不时冒起朵朵轻烟，表示有轮船正从离这儿125公里的维斯普里姆曳浪而过。啊，这儿正是“匈牙利海”之滨，正是拥有它那美酒、风暴、关于溺水女妖的奇异传说和关于河中女鬼的古老故事的海滨。相传那些溺水女妖一到晚上就将渔夫们诱往湖心深处；而那些河中女鬼则在夜间将小孩子们抓去杀死，然后将尸体扔还在各家门槛上。
这便是那个每当夜深人静，便听见水妖们的孩子的闹声、叫声和哭声的巴拉顿湖。这群住在深水里的水妖无疑是多得数不清的，因为在波达、梅捷斯、奥尔瓦什、奥尔莫和散布在湖岸上的许多其他村落中，经常会出现一些银须冉冉、白发苍苍的龙钟老者。他们大概全都好几百岁了，因为现今的居民祖祖辈辈都提到过他们呢。
然而波耳·扬诺士却毫无观赏美景的闲情逸致。他坐在椅子上，尽管天气十分炎热，身上却还裹着一件短皮袄。在他面前的一张小桌上放着时钟。他的气色很坏。
“这鬼病怎么半天还不发作呢，”他盯视着时钟的指针，喃喃抱怨，“平常一到5点就发疟疾，今天这鬼病却迟迟不来。6点钟区法官便驾到，到那时我才真是抖上加抖哩。”
忽然波耳·扬诺士的牙齿捉对儿厮打起来。一个长工闻声跑过来，问主人有何吩咐。
“你这头笨驴，”波耳气息奄奄地骂道，“快去拿个枕头来，再给我把腿包一包。”
两腿包好了。仍然发着疟疾的波耳仔细地四周张望着。
他只觉得脑子里嗡嗡直响，浑身奇冷，周围所有的景物：葡萄园、玉米地、看守人的小茅屋、草原、湖水、天际……都蒙上了一层黄蔫蔫的色彩。看样子病势正凶哩。
他正想告诉长工他很不好受，谁知却吐不出半个字来。然而转眼之间，黄蔫蔫的色彩竟逐渐褪去，一切景物都变成了青莲色。
这时波耳已经能够震颤着牙齿吐出“活见鬼”三个字了。
当他说出“谢天谢地，看样子就快好啦”的时候，一切景物又都在他眼前恢复了原有的色彩：蔚蓝的天穹、深绿淡碧的葡萄园、微微发黄的草原和绿玉般的湖水。
而当他吩咐长工“给我把枕头拿掉，把皮袄脱下，再把烟斗拿来”的时候，便感到日光有点热辣辣、额上有点汗涔涔了。病的发作已经过去。
“现在该轮到另一种‘疟疾’了，”他点燃了黑色的烟斗，突然说道，“区法官马上就要到啦。”
从蜿蜒在下边葡萄园的道路上驶来了一辆轻便马车，同时响起了法官的骂声。
“我的赶车大爷！等我一下车就灌你五杯黄汤！我几时教过你喝得这样烂醉的？”
“糟糕，他正在火头上呢，”波耳·扬诺士不禁倒抽了一口冷气，“他一定要严厉审问我啦。”
这时马车已在屋前停下，从车内慢条斯理地爬出了胁下夹着一束公文的区法官。他往露台走了过来。波耳衔着烟斗走过前去迎接。
寒暄既毕，法官便自我介绍了：
“鄙人是奥麦希·贝拉，来调查一件案子。”
他将公文放在桌上，坐下身来，两腿一跷，用指头敲了一敲桌子，说道：
“您的案子相当麻烦哩，老兄。”
波耳·扬诺士也坐了下来，耸了耸肩膀。
“唉，这真是一件不幸的事，”法官继续说，“老兄，您究竟是在什么时候枪杀了这个吉卜赛人布尔加的呢？”
“今天刚好满一星期，”波耳答道，“事情发生在当天下午5点钟。您来一根雪茄烟好吗？”他问道，一面从衣袋里掏出一只雪茄烟盒来，“这烟很好，是班纳特出产的烟叶。”
区法官挑了一支，将烟尾的四周压了压紧，漫不经心地问：
“您说这事发生在6月21日下午5点钟，对吗？”
“不错，”园主答道，“正是6月21日下午5点钟，到23日他已经被埋掉了。请允许我替您把烟点燃好吗？”于是他便和法官对了个火。
“谢谢，”奥麦希·贝拉道，“验尸时发现布尔加系背部中枪而死，对吗？”
“对，”波耳确认不讳道，“我用的是一支兰加斯德式11号枪。”
“这一切真是非常不幸。请问这烟叶是哪儿产的？”
“班纳特。请允许我叫下人拿点酒来好吗？”
“好，”区法官同意道，“咱们先来几盅，再办案子。”
转眼之间，桌上便摆出了好几大瓶酒。园主斟满了两只高脚玻璃酒杯。
“祝你健康！”
“谢谢……唉，这鬼差事！”
区法官举起杯来，很内行地将酒映着太阳仔细观看。
日光在玻璃杯中幻成了五颜六色。红而透明的酒将区法官的脸映得通红。开初他只是小口小口地呷，随后便索性一饮而尽，还不住地舔嘴咂唇。
“好酒！”他称赞道，满脸都是笑纹，“您怎么会想起打死这个吉卜赛人呢？”
波尔·扬诺士平静地吸了口烟。
“这是我西边坡上那片葡萄园所产的，存了两年的酒。”他解说道。
他们又干了一杯。
“我还有更好的，产在另外一片山坡上葡萄园里的，存了三年的酒呢。”
于是他又拿起一只大瓶，敲掉瓶颈，斟出酒来。
“这酒真香！”区法官赞不绝口，“您老兄也挺不错！”
“疟疾这个鬼病，”波耳抱怨道，“已经折磨了我四天啦，折磨得个没休没完。您爱喝这酒吗？”
“爱喝，爱喝！太爱喝啦！”区法官连声赞扬道。
“瞧，我还有更好的！”主人答道，一面从提篮里取出一大瓶酒来，“这是五年的陈酒。”
“您真是太好啦！”奥麦希·贝拉在喝下了第一杯五年陈酒之后说，“我生平还没有喝过这样好的酒呢，真不愧是色香味俱全！”
“我还有更好的哩！”当五年陈酒被喝得点滴不剩后，波耳·扬诺士又宣布道，“这酒您才真正没喝过呢……您瞧，”说时他便从一个窄瓶里斟出酒来，“这是二十年的陈酒。”
区法官大喜若狂。
“这酒准能赶上托卡依葡萄酒，准比托卡依葡萄酒还高出一头！”他高声地赞叹不已，一杯接一杯地喝，“您这人真是妙不可言，使鄙人非常敬佩。然而请问一声，您为什么要打死这个吉卜赛人呢？”
“因为这个坏蛋从我的酒窖里偷走了二十瓶这样的酒。”波耳·扬诺士义正词严地答道。
“如果我处在您的地位，”区法官兀自咂着嘴唇说道，“倒未必会采用这种手段……因为这酒……唉，咱们就这样往公文上写吧：‘吉卜赛人布尔加被枪误伤身死。’再给我来一盅呀，老兄……”
于是他俩便举杯对饮起巴拉顿湖畔山坡上所产的红酒来，酒色之红，正像吉卜赛人布尔加那个蟊贼的鲜血一样……
