我们发现在大西洋彼岸有这样的人；我们发现在北方邻邦加拿大有这样的人；我们发现在遥远的太平洋彼岸、在澳洲和大洋洲也有为数不多的这样的人。
当我们站在这里，遥望东方和西方，我们发现英国人民正在自由的边缘上生活。
所以我要再一次问：在这种情况下，在这个备受战争蹂躏的世界上，合众国应该起什么作用？
这个作用指的是什么？这个所谓离开新政就不能发挥的作用是什么？
难道这意味着我们应该派遣一支远征军？难道这意味着我们应该再次投入外国的战争？难道这就是所谓新政不可缺少的作用？难道这就是不断从华盛顿传出挑衅、污蔑、秘闻和谣言的原因？
我坦率地、极其严肃地提出了这个问题。因为你们大家和我都知道，这不是我们应该起的作用。
我们不能把远征部队派往那个自由边缘地区。我们没有这样的部队，即便有，这样做也没有任何好处。这不是那里的人民所需要的，甚至也不是他们所要求的。
加强那个自由边缘地区只有一个办法，即只有通过新政倡导者所不能理解的做法——生产。
我们必须生产，生产，再生产。我们必须生产飞机，生产千百种其他物品。那就是我们所要发挥的作用。那就是我们必须起到的、加强那个自由边缘地区的作用。但是，密苏里州的人们！当我们得出了那个结论，却发现了一个可怕的事实，一个非常可怕的事实。我们并没有送到英国的所需物资，我们甚至不能满足自己的需要。还有一个事实，一个最糟糕的事实：我们甚至不能生产出足够的产品。我们不是在以应该的、或必需的方式提供援助，即使我们并不想在这个血腥而残酷的世界上孤军奋斗。
为什么会出现这种情况？为什么我们不能做应该做的、美国迄今以此为荣的事？
因为在过去五年，政府虽然知道、无可奈何地知道世界发生了变化，却完全不理解美国在一个深受战争蹂躏的世界上应该起什么作用。
政府没有认识到——极其悲哀地没有认识到——战争与和平的关键就是美国，就是美国的生产——生产。我在很多场合说过，自从政府意识到应该有足够的防务能力以来，差不多五年时间过去了。政府自己在1936年1月就这样说过。然而，政府从那时起在这方面做了些什么？我们的生产部门在政治宣传的浊浪中遭到了污蔑、攻击和扼杀。我们的海军没有加强；我们的陆军没有现代化；我们听任我们的兵器日趋陈旧；我们的飞机制造业得不到鼓励；我们今天只有数量很少的一百来架现代飞机。结果，我们今天甚至没有能力在本国制造飞机。这引起了另一个结果：我们送到英国的每一件东西，都牺牲了自己的防务能力。我们不得不作出痛苦的抉择：到底是先把东西提供给英国，还是先提供给我们自己？我们不能使任何一方都得到充足的供应，更不要说使双方都得到满足了。
我以前说过，为了援助英国，我赞成在一定程度上牺牲我们自己的防务计划。但我要在这里强调指出，这是一种牺牲，这种牺牲完全是由于新政的错误而造成的。
更糟糕的是，而且是非常糟糕的是，我国的整个工业系统已陷于混乱。将来，即使我们能在常规基础上进行生产，我国的发展速度也会大大减慢。
因为我们不是从正常水平上开始这项伟大任务的。我们是从萧条的水平上起步，是从新政所造成的萧条水平上起步。
因此，美国同胞们，我要非常、非常严肃地提出以下论点：这个政府主要通过打击美国工业来维持自己的权力。这个政府不懂工业，它不懂，也从未研究过最基本的生产原则。
这个政府从1933年到1937年一直弄不懂美国与世界和平的关系，从1937年到现在一直搞不清美国与战争世界的关系。
这个政府现在甚至直到现在，还拒绝把充分的权力赋予懂生产的人。它坚持把整个防务计划交给一个人批准，而此人正在争取三连任，从而违背了这个共和国的最珍爰的传统。
你们当真相信这个政府能应付当前这个完全由它引起的危机吗？
你们当真相信它能迅速而有效地加强自由边缘地区吗？
你们当真相信它能为美国提供不可缺少的防御器，同时又能为英国送去适当的援助吗？
你们当真相信它决不会把我们的孩子送上战场，以便不顾一切地掩饰自己不抓生产的错误吗？
在世界历史上，从未有过如此繁重的生产任务。这是人类迄今所面临的最伟大的生产任务，远远超过我们在上一次世界大战中所试图完成的任务。
而且，我还可以坦率地说：在美国历史上，对生产问题及其必要性懂得最少的政府莫过于本届政府。
让我们不要被表面现象所愚弄。让我们不要被装腔作势和花言巧语所愚弄。在战争中，高谈阔论从来救不了任何人的性命。
美国对于造成今天的世界性危机也出了一份力。对此事负有责任的那个人就是寻求三连任的人。不过，他想利用国际问题来实现自己的三连任，这似乎令人感到惊讶。
今晚，我不仅是在向你们密苏里州人民讲话，我是在向从太平洋到大西洋，从加拿大到墨西哥的千百万人民讲话。
我呼吁所有的人。让我们大家如实地看待美国吧！美国在和平时期采取行动时应具有一种意识——她是世界上的一支伟大的经济力量。她对自己的行动如果不负责任，就会扰乱世界经济。
因此，我们在和平时期有作用是生产，是提高购买力，是提高生活水平，不仅提高我们自己的生活水平，而且提高向往民主生活方式的人们的生活水平。
我们在战争时期的角色也完全一样。我们的作用还是生产——用生产来加强远离我国边界的自由边缘地区。如果美国在生产上失败了——无论在战时或和平时期就会导致民主世界的灾难。让我们对此保持十分清醒的头脑。1937年，新政使我国经济复兴的势头戛然而止，进而使法国和英国蒙受灾难，并助长了希特勒的气焰。
让我们如实地看待我们自己吧！如果我们在和平时期和战时不能担负起双重的生产责任，将会发生什么？当美国在生产上失败了，将会发生什么？将发生战争。是的，一旦我们的生产部门失败，甚至连自己也将面临战争威胁。
现在，针对我国的同盟已经缔结，对我国的威胁已接踵而至，我国的利益已遭到侵犯。独裁者们的间谍已侵入我们的南方邻国，要疏远这些国家同我国的关系。
战争从来不是通向和平之路。绥靖从来不是通向和平之路。生产，唯有生产，才是通向和平之路。
今天，由于我们自己需要建立起防御体系，所以情况变得更为紧迫。等到我们能用自己的空军、海军和陆军来显示实力，等到我们能把工业动员起来作为军队的后盾，到那时，我们想象的任何外国势力都会变得微不足道。
这个防御体系的首要任务应当是巩固自己，并且支持北方邻国加拿大和南方的几个邻国。当我们使这个防御体系变得坚强起来只有当我们使它变得坚强起来，我们在本半球实现和平的希望才能成为现实。
与历史上任何时候相比，现在美国人民的手中更握有其他国家的命运；与历史上任何时候相比，现在更要由美国人民来浇铸未来的结构。
这个结构，这个未知的结构，将会在未来的某一天诞生，即在下个月人民将为未来四年挑选自己的政府的那一天诞生。
到了那一天，希望人民不要选择一个空谈和平的政府，不要选择一个装腔作势的政府，不要选择一个虽作出很多许诺、但迄今仍未兑现的政府。
相反，让人民选择一个将把和平变成现实的政府，选择一个将把事情办成并使他们强大起来的政府。这个政府能够面对任何独裁者并且说：“这就是美国，美国已经准备就绪。”
