藏起来的金玉无异于埋在地下的瓦砾。
——贺拉斯
从前有个磨坊主,他对金子的爱超过了一切。这种爱占据了他的整个身心,以至于他变卖了他的所有家当来买回他所深爱着的金子。然后把他所有的金子都熔铸成一大块,把它埋到地里。每天黎明,他都急急忙忙赶到地里,把他的这一大块闪闪发光的财宝挖出来,把玩亲昵一番。
有个小偷注意到了磨坊主每天早上这些偷偷摸摸的举动,于是在一天夜里,他挖出了磨坊主的宝贝,把它偷走了。
第二天早上,磨坊主挖呀挖呀,但什么也找不到。他痛苦地嚎哭起来,这哭声撕心裂肺。最后一位邻居走过来,看看到底发生了什么可怕的事情。
当邻居听说是金子被偷了时,他对磨坊主说:“你这么悲痛干什么?你根本就没有金子,所以你什么也没有丢。你就假想你有金子,现在你也可以假想你还拥有着金子。就在你埋金子的地方埋一块石头吧,假想一下那块石头就是你的财宝,这样你就会再次拥有金子。当你真的有金子时你从来就不用它,现在只要你决定还不用它,你就永远不会失去它。”这个磨坊主有一个聪明的邻居,但这并不意味着磨坊主就可以轻易听进邻居的劝告。守财奴一向不愿意用他们的巨大财富为他人造福,他们因此而臭名昭著。如果这个邻居按人们惯常的做法对磨坊主丢失金子表示同情,那么一个重要的事实就被忽略了。仅仅拥有某物并不能转化成财富,财富来自对拥有物的使用。如果金钱要拥有被称做金钱的意义,它就必须流通起来。金钱的流通是金钱发现它所衡量的财富的关键,血、水和精神也都是这样。把金钱埋到地里象征着从你的生活中去掉生命的活力。其实,金钱是守财奴从世界上得到的最少的回报,因为它只是一个象征,它象征着可以被分享的爱、慈、善、欢乐和创造力。守财奴因其爱财如命,吝啬不通事理而拒绝了真正的生活,并从真正的生活中脱离出来。邻人没有同情可向守财奴施舍,但却给了他一个机会来看清那些未被利用的财富的虚幻本质。
如果我们将挣钱作为任何努力(或我们生活)的目标,我们就看不到金钱被发明出来的原因,也就看不清金钱究竟为什么服务。当然,在家庭中,金钱的使用可以为家人带来好处,使家人一同分享食物和爱;在商业中,金钱的流通可以为生产活动带来便利,可以促进财富的生产以提供给整个社会。如果我们只是把我们的能量,我们生产活动的成果贮藏起来,我们就会所得甚少,我们也就从自己那儿偷去了我们和他人以及社会的联系,而正是这些联系使用生活充满意义。