福建浦城的敌人，在七月上旬侵犯江西，围攻广丰、玉山两座城，李次青以一支军队分别防守两个县，各努力战斗了五、六个日夜，敌人受到重创，解了两城的围。现在广信一带，李次青的勋名大增，名望也日高。浙江巡抚晏公，在全浙肃清的报告中，保举李次青以道员记名，遇到江西道员出缺，便请求圣旨简任他。将来玉山守城报告中，我也要优先保举他。苦尽甜来，李次青现在才得以尝到甘蔗的甜味了。
玉山的敌人，窜到德兴、婺源一带，马上会归并干皖南芜湖。我到河口，准备留下萧军守河口，而自己亲率张、王、朱品隆、吴国佐进攻围剿闽南的崇安。敌人阵势越来越乱，或许还容易得手些。（咸丰八年八月初四日）致九弟季弟·述杨光宗不驯。
【原文】
沅、季弟左右：
出队以护百姓收获甚好，与吉安散耕牛籽种用意相似。吾辈不幸生当乱世，又不幸而带兵，日以杀人为事，可为寒心，惟时时存一爱民之念，庶几留心田以饭子孙耳。
杨镇南之哨官杨光宗，头发横而盘，吾早虑其不驯①。杨镇南不善看人，又不善断事。弟若看有不妥协之意，即饬令仍回兄处，兄另拨一营与弟换可耳。
吾于初十日至历口，十一日拟行六十里赶至祁门县。十二日先太夫人忌辰，不欲纷纷迎接应酬也。宁国府一军，紧急之至，吾不能拨兵往援，而拟少济之以饷，亦地主之道耳。（咸丰十年六月初十日）【注释】
①驯：驯服。
【译文】
沅弟、季弟：
出兵以能保护百姓的收成为好，这与在吉安发放耕牛种子用意相同。我们这辈人不幸生在乱世，又不幸带兵打仗，以杀人为每天的事，让人寒心，只有时时存有爱民的念头，才能为子孙留下可供生计的田地。
杨镇南的哨官杨光宗，头发横着盘，我早就料到他不会顺服。杨镇南不善于看人，又不善于决断。弟弟如果看到有什么不妥当的地方，马上下令叫他仍旧回到我这里，我另外拨一个营给弟弟交换。
我在初十到历口，十一日准备走六十里，赶到祁门县。十二日，先太夫人忌辰，不想纷纷迎接应酬。宁国府一军，非常紧急，我不能调兵去救援，准备稍微接济他一点军饷，也是尽地主之谊吧。（咸丰十年六月初十日）致沅弟季弟·嘱文辅卿二语。
【原文】
沅、季弟左右：
探报亦已阅悉，此路并无步拨①，即由东流、建德驿夫送祁，建德令已死，代理者新到，故文递迟延。弟以后要事，须专勇送来，三日可到，或逢三、八专人来一次，每月六次。其不要紧者又由驿发来，则兄弟之消息尤常通矣。
文辅卿办厘金甚好。现在江西厘务，经手者皆不免官气太重，此外则不知何之人，如辅卿者，能多得几人，则厘务必有起色。吾批二李详文云，“须冗员少而能事者多，入款多而坐支者少”；又批云“力除官气，严裁浮费”。弟须嘱辅卿二语：“无官气，有条理”。守此行之，虽至封疆，不可改也。有似辅卿其人者，弟多荐几人更好。
甲三启行时，温弟妇甚好，此后来之变态也。（咸丰十年六月廿八日）【注释】
①步拨；指送信的人。
【译文】
沅弟、季弟：
探报已看过了，这一路没有送信的人，就由东流、建德驿站的驿夫送到祁门。建德县令已死了，代理的人新来，所以文件专递迟延了。弟弟以后有要事，要派专门的人送来，三天可以到，或者逢三、八专门派人来一次，每个月六次，其中不要紧的文书，仍然由驿站发来，那么我们兄弟之间便能常通消患了。
文辅卿办理厘金很好。现在江西厘务，经手的人都不免官气太重了，除此以外不知还有何人，像辅卿这样的人，能够多几个，那厘务一定有起色。我批的关于二李的中详文字中说：“要多余的官员减少，能干的官员增多；要收入的钱多，坐着支取钱款的人少。”又说：“要努力戒除官气，严格裁削不应开支的费用。”弟弟要嘱咐辅卿两句：“没有官气，却有条理”。遵守这条执行，虽然官至封疆大吏，也不能改变。如有类似辅卿这样的人才，弟弟多推荐几个更好。
甲三起程时，温弟媳妇很好，这是后来情形变了。（咸丰十年六月二十八日）致沅弟季弟·随时推荐出色的人。
【原文】
沅、季弟左右：
辅卿而外，又荐意卿、柳南二人，甚好。柳南之笃慎，余深知之，意卿亮亦不凡。余告筱荃观人之法，以“有操守而无官气，多条理而少大言”为主，又嘱其求润帅、左、郭及沅荐人。以后两弟如有所见，随时推荐，将其人长处、短处一一告知阿兄，或告筱荃。尤以习劳苦为办事之本。引用一班能耐劳苦之正人，日久自有大效。
季弟言，出色之人，断非有心所能做得，此语确不可易。名位大小，万般由命不由人，特父兄之教家，将帅之训士，不能如此立言耳。季弟天分绝高，见道甚早，可喜可爱，然办理营中小事，教训弁勇，仍宜以勤字作主，不宜以命字谕众。
润帅先几陈奏以释群疑之说，亦有函来余处矣。昨奉六月二十四日谕旨，实授两江总督，兼授钦差大臣，恩眷方渥①，尽可不必陈明。所虑者，苏常淮扬无一枝劲兵前往，位高非福，恐徒为物议之张本耳。
余好出汗，沅弟亦好出汗，似不宜过劳。（咸丰十年七月初八日）【注释】
①恩眷方渥：指皇上的恩典如此优厚，隆重。
【译文】
沅弟、季弟：
除了辅卿以外，你们又推荐意卿、柳南两位，很好！柳南的诚笃谨慎，我很了解。意卿看来也不同凡响。我告诉筱荃观察人的方法，主要是“有爱憎分明操守原则而没有官气，办事有条有理而不是口出狂言”，叉嘱咐他求润帅、左、郭以及沅弟荐。以后两位弟弟如果有所发现，随时推荐，把那个人的长处短处，一五一十告诉兄长，或考告诉筱荃。尤其要以习惯于劳苦为办事的根本。引用一班能吃苦耐劳的正人君子，日子久了自然可以看见大的效应。
季弟说，出色的人，绝不是有心做得出来的，这活是至理不可更改。名位的大小，都是由于天命不由人定的，只是父兄教育家庭，将帅训导士兵，不能这么说罢了。季弟天分很高，见道很早，可喜可爱，然而办理军营中的小事，教调士兵，仍然以劝导勤奋为主，不适宜以命令口吻来训谕大家。
润帅先前几次陈奏，以释大家有疑问的说法，也有信到我这里。昨天奉到六月二十四日的谕旨，实授两江总督，兼授钦差大臣，皇上的恩典如此隆重，如此受到信任，尽可以不必陈明。所忧虑的是，苏、常、淮、扬没有一支强有力的部队去，官位高并非福气，恐怕只是成为别人议论的根本。
我喜欢出汗，沅弟也喜欢出汗，似乎不适宜过分劳累。（咸丰十年七月初八日）致九弟·述告办事好手不多。
【原文】
沅弟左右：
接陈东友、蔡东祥、周惠堂禀，知雍家镇于十九日克复，惜日内雨大，难以进兵，若跟踪继进，则裕溪口亦可得手矣。
小泉赴粤，取其不开罪于人，内端方而外圆融①。今闻幼丹有出省赴广信之行，小泉万不可赴粤矣。
丁雨生笔下条畅，少荃求之幕府相助，雨生甚愿去，恐亦不能至弟处，碍难对少荃也。南坡才大之外，人皆乐为之用。惟年岁太大；且粤湘交涉事多，亦须留南翁在湘，通一切消息。拟派鹤汀前往，鹤与劳公素相得。待大江通行后，请南翁来此商办盐务，或更妥洽。
又接弟信，知巢县、含山于一日之内克复，欣慰之至。米可以多解，子药各解三万。惟办事之手，实不可多得，容觅得好手，请赴弟处。受山不乐在希帅处，即日当赴左帅大营，亦不便换留也。（同治元年三月廿四日）【注释】
①内端方而外圃融：形容在为人处世中能内里有原则而外表灵活。
【译文】
沅弟：
接到陈东友、蔡东祥、周惠堂的禀报，得知雍家镇在十九日收复，只可惜近日雨大，难以进兵，如果跟踪继续前进，那么裕溪口也可以得手了。
小泉去广东，我是看中他不得罪人，人品端方而处事圆融。令天听说幼丹有出省去广信的说法，那小泉万万不可以去广东了。
丁雨生笔下条理清楚而通畅，少荃求他到幕府帮忙，他不太愿意，恐怕也不能到弟弟那边，碍着面子不好向少荃交代。南坡有才，大家都乐意用他，只是年纪太大，而且广东、湖南交涉的事情多，也要留南翁在湖南，通一切消息。准备派鹤汀去，鹤汀素来和劳公要好。等大江通行以后，请南翁来这里商量办理盐务，或者更妥当。
又接到弟弟的信，知道巢县、含山在一天之内收复，欣慰之至。米可以多解送些，子弹火药各解送三万。只是办事的人手，实在不可多得，等我找到合适的人，派到弟弟那里。受山不乐意在希帅那里，即日将到左帅大营，也不便挽留。（同治元年三月二十四日）致九弟·宜多选好替手。
【原文】
沅弟左右：
水师攻打金柱关时，若有陆兵三千在彼，当易得手。
保①彭杏南，系为弟处分统一军。弟军万八千人，总须另有二人堪为②统带者。每人统五六千，弟自统七八千，然后可分可合。杏南而外，尚有何人可以分统，亦须早早提拔。
办大事者，以多选替手为第一义。满意之选不可得，姑且取其次，以待徐徐教育可也。（同治元年四月十二日）【注释】
①保：保举，荐举。②堪为：胜任。
【译文】
沅弟：
水师攻打金柱关的时候，如果有陆军三千人的话，应当容易得手。
保举彭杏南，是为了帮弟弟另统一军。弟弟一军共一万八千人，总要另外有两个可以胜任统带的人。每人统带五、六千人，弟弟自己统带七、八千人，然后可以分也可以合。除杏南以外，还有谁可以分统，也要早早的提拔。
办大事的人，以多挑选接替人手为第一要义。满意的人选不到，可以姑且选其次，以便慢慢地教育培养。（同治元年四月十二日）。
