登陆注册
7855000000013

第13章 希腊译员(1)

我和歇洛克·福尔摩斯先生虽然相识已经很久了,可以说是亲密无间,但是却很少听他说起他的亲属,也很少听他谈自己的早年生活。他那么的寡言少语更使我觉得他有点不近人情,有时我甚至认为他是一个孤僻的怪人,一个有头脑而无情感的人,智力超群,却缺乏人类的情感。他不喜欢接近女人,不愿结交新朋友,这都显示出他不易动感情的性格特征,尤其无情的是他根本不提家人。以至我都认为他定是个孤儿,世上无亲无故了。但是有一天,他竟同我谈起他的哥哥来了,这大大出乎我的意料。

那是一个夏天的傍晚,喝完茶无事可做,我们便海阔天空地聊起天来,从高尔夫球俱乐部到黄赤交角变化的原因,最后还谈到了返祖现象和遗传适应性等等,谈论的中心是:人的才能有多少是遗传,又有多少是来自自身早年的训练。

“就你本人而言,”我说,“你曾说过的情况,似乎十分明显地表明,你的观察才能和独到的推理能力,都来自自身的系统训练。”

“在某种程度上是这样,”福尔摩斯若有所思地说道,“我的祖辈们是乡绅,他们是过着那个阶级的惯常生活。但是,我的这种癖性又是我血统中固有的。可能我的祖母就是这种血统,她是法国美术家吉尔内的妹妹,血液中的这种艺术因素很容易产生最奇特的遗传形式。”

“可是你怎么知道是遗传的呢?”

“因为我兄弟迈克罗夫的推理艺术比我要强得多。”

就我来说,这还确实是一件新闻。如果英国境内还有另外一个人具有同样奇异的才能,警署和公众为什么竟然一无所闻呢?我说这是因为谦虚,他才认为兄弟比他强。福尔摩斯对此付之一笑。

“亲爱的华生,”福尔摩斯说,“我并不认为谦虚是美德。对逻辑学家来说,应该客观对待一切事物,同样,对自己估价过低或夸大自己的才能,都是违背真理的。所以,你应相信,我说迈克罗夫特的观察力比我强,是一点都不夸张的大实话。”

“他比你小吗?”

“大我七岁。”

“他为什么没有名气呢?”

“噢,他在他自己的圈子里还是颇有名气的。”

“那么,他是做什么的呢?”

“噢,比如说,在第欧根尼俱乐部里。”

我从未听说过这么个俱乐部,我脸上的表情也一定表明了这一点,因此歇洛克·福尔摩斯掏出表来看了看,说:

“第欧根尼俱乐部是伦敦一家最古怪的俱乐部,而迈克罗夫特又是个最古怪的人。通常从下午四点三刻到七点四十分他都呆在那里。现在是六点,如果你有兴趣在这美妙的夜晚出去走走,我很高兴把这两个“古怪”介绍给你。”

五分钟后,我们上了街上,朝着雷根斯圆形广场走去。

“你一定会很奇怪,”我的朋友说,“为什么迈克罗夫特有这样的才能,却不从事侦探工作呢?其实,他做不了侦探。”

“但我想你说的是……”

“我是说,在观察和推理方面他无疑比我高明。如果侦探这门艺术只需坐在扶手椅上推理,那我哥哥肯定是一个举世无双的大侦探了。但是他既没做侦探工作的愿望,也没这种精力。他就连去证实一下自己所做的推论也嫌麻烦,即使是被人认为是谬误,也不愿实地去证明自己是正确的。我经常向他请教,从他那里得到的答案,事后都证明是正确的。当然,一件案子在提交给法官或陪审团之前,要他提出确凿有力的证据,那他就只能干瞪眼了。”

“那么,侦探不是他的职业了?”

“根本不是。我赖以谋生的侦探工作,在他纯粹是业余癖好而已。他的数学才能超群,常在政府一些部门查帐。迈克罗夫特住在蓓尔美尔街,每天早晨他穿过街角步行去白厅,年复一年都是如此,从来不到别处去,唯一的去处是他住所对面的第欧根尼俱乐部。”

“我想不起有叫这个名字的俱乐部。”

“你很可能不知道。伦敦有不少人,有的生性羞怯,有的愤世嫉俗,他们大都不愿与人交往,但是并不反对到舒适的地方去坐坐,看看最新的期刊。

因此第欧根尼俱乐部便应运而生了,它的会员全是城里最孤僻和最不爱交际的人。俱乐部规定,会员们绝对不准互相搭话。会客室以外绝对不准交谈,如果三次犯规,引起俱乐部委员会的注意,谈话者将被开除。我哥哥是俱乐部的发起人之一,我本人觉得这个俱乐部的气氛是很不错的。”

我们边走边谈,从詹姆斯街尽头转过去,不知不觉就来到了蓓尔美尔街。

歇洛克·福尔摩斯在离卡尔顿大厅不远的一个门口停了下来,提醒我千万不要说话,然后领我进了大厅。我透过门上的玻璃看到一间宽敞豪华的房间,里面坐着很多人在看报,每人各守一隅。福尔摩斯带着我进了一间小屋,从这里可以看见蓓尔美尔街,然后出去了一会,领回一个人来。我想这就是他哥哥了。

迈克罗特·福尔摩斯比他弟弟高大得多。他的身体十分肥胖,他的脸虽然宽大,但某些地方却保留了他弟弟那醒目分明的轮廓。他的双眼呈淡灰色,炯炯有神,似乎经常凝神深思,这种神情,我只在歇洛克潜心推理时看到过。

“很高兴见到你,先生,”他说着,伸出一只像海豹掌一样扁平宽大的手来,“你写的歇洛克传记,使他名扬四海。顺便说一声,歇洛克,我还以为上星期你会来找我商量那件庄园主住宅案呢,我想你可能有点力不从心吧。”

“不,我已经解决了,”我的朋友笑着说。

“那肯定是亚当斯干的吧?”

“不错,是亚当斯干的。”

“从一开始我就确信这一点。”两个人在俱乐部凸肚窗旁坐了下来。“要想研究人类,这是最好的地方,”迈克罗夫特说,“例如,这两个正向我们走过来的人,这是多么好的典型呀!”

“你是说那弹子记分员和他身边的那个人吗?”

“不错,你认那个人是做什么的呢?”

这时,那两个人在街对面站住了。其中一个人的背心口袋上有粉笔的痕迹,我看得出那就是弹子戏的标志了。另一个人瘦小黝黑,帽子扣在后脑门上,腋下夹了好几个小包。

“我看他是一个老兵,”歇洛克说。

“而且还是新近退伍的,”他哥哥说。

“他在印度服役。”

“是一个军士。”

“是皇家炮兵队的。”歇洛克说道。

“是一个鳏夫。”

“不过有一个孩子。”

“不止一个孩子,亲爱的弟弟,不止一个孩子呢。”

“得啦,”我笑着说,“这对我来说真有点太玄了。”

“无疑,”歇洛克说,“他有种威武的神情,皮肤被风吹日晒,望一眼就知道他是个军人,而且还不是个普通的士兵,他刚从印度回国不久。”

“他仍穿着那双炮兵靴子也表明他退伍不久,”迈克罗夫特说道。

“他走路的样子不像骑兵,但是他习惯歪戴着帽子,这一点可以从他一侧眼眉上边皮肤较浅看出来。他的体重又不符合做工兵的要求,所以说他是炮兵。”

“还有,他那悲痛不已的样子,无疑说明他失去了某个最亲爱的人。从他亲自出来买东西来看,像是他妻子去世了。你看,他给孩子们买的东西:

一个拨浪鼓,说明有一个孩子很小,他妻子可能在产后去世;腋下夹着一本小人书,说明他还惦记着另一个孩子。”

这时候,我才明白了为什么歇洛克·福尔摩斯说他哥哥比他本人的观察力还要敏锐。歇洛克看了我一眼,笑了笑。迈克罗夫特从一个玳瑁匣子里取出鼻烟,又用一块大红丝巾拂去落在身上的烟灰。

“顺便说一声,歇洛克,”迈史罗夫特说,“我有件事很合你的心意,一个极不寻常的问题,我正在进行分析推理。但要把它彻底完满解决,我确实又没有那份精力。可是它却为我提供了推理的良机,如果你愿意听听情况……”

“亲爱的迈克罗夫特,非常愿意。”

他的哥哥在笔记本上匆匆写了几个字,按了按铃,把纸交给了侍者。

“我叫人去请梅拉斯先生到这里来。”迈克罗夫特说,“他就住在我楼上,我和他有些交往,因此他一遇到问题就来找我。据我所知,梅拉斯先生是希腊血统,出色的语言学家。他靠在法院充当译员,和为那些住在诺森伯兰街旅馆的阔绰东方人作向导为生。我看还是让他亲自把他的奇特的遭遇告诉你们吧。”

几分钟后,一个矮胖粗壮的人进来了,虽然他讲话像个受过教育的英国人,但他那橄榄色的脸和漆黑的头发都表明他是南方人。他同歇洛克·福尔摩斯热情地握手。听说这位专家愿意听听他的奇遇,他那双黑眼睛闪烁出喜悦的光芒。

“我说的事,恐怕警察不会相信,”他忧愁地说,“因为他们从来没有听说过这样的事,他们会认为这种事决不可能发生。但是我知道,除非我弄清那个脸上贴着橡皮膏的可怜人的结果,我的心无论如何是放不下的。”

“我洗耳恭听,”歇洛克·福尔摩斯说。

“今天是星期三,”梅拉斯先生说,“啊,那么,这件事发生在星期一夜晚,事情就发生在两天前。我是一个译员,也许我的邻居已经跟你们介绍过了:我能翻译所有语言——或者说几乎是所有语言——但是因为我在希腊出生,并且取的是希腊名字,所以我主要从事希腊语翻译。多年来,我在伦敦希腊译员中最棒的,我的名字各家旅馆都很熟悉。”

请我当翻译往往是在不寻常的时候来,如外国人遇到困难,或是旅游者到得太晚,这种情况并不少见。因此,星期一晚上,一位衣着时髦的年轻人拉蒂默先生来到我家,请我陪他乘坐候在门口的一辆马车外出时,我一点都不奇怪。他说,有一位希腊朋友要去家里拜访他,这位朋友除了本国语言外,不会讲任何外语,因此必须请一位翻译,他说他家离这里还有一段路,住在肯辛顿,他似乎非常匆忙,我们一来到街上,他就飞快地一把将我推进了马车。

“我坐上车,立刻产生了怀疑,因为我发现坐的车并不是一辆普通四轮马车。这辆马车的装饰虽然旧了,却非常讲究,而且比伦敦普通的四轮马车都要宽敞些。拉蒂默先生坐在我对面,我们经过了查林十字街,转入谢夫特斯伯里大街,又来到牛津街,我刚想冒失地说:到肯辛顿从这里走是绕大圈了,但是被我同车人奇怪的举动打消了。

“他从怀里取出一根样子吓人、灌了铅的圆头短棒,左右挥舞了几下,好像在试试它的分量和威力,然后默不做声地把它放在身旁的座位上,然后他把两边的窗关好。使我非常吃惊的是,我发现,窗上都蒙着纸,不让我看到外面。

“很抱歉,梅拉斯先生,挡住了你的视线,”他说,“我是有意不让你看到我们要去的地方的。如果你能找到原路回来,对我可能很不方便。”

“不难想象,他这番话使我大吃一惊。我的雇主是个膀大腰粗、力气过人的青年,即使他没有武器,我也根本不是他的对手。

“这种行为太过分了,拉蒂默先生,”我结结巴巴地说,“要知道,你这样做完全是非法的。”

“不错,这有点失礼,”他说,“不过我们会给你补偿的。但是,我得警告你,梅拉斯先生,今天晚上不论什么时候,只要你企图报警或做什么对我不利的事,你会知道这是危险的举动。我提醒你,现在没人知道你在什么地方,而且不论是在这辆马车里或是在我家中,你都跑不出我的手心。”

“虽然他说话时声调平和,但是话音刺耳,那种腔调让人觉得非常恐怖。

我坐在那里默不作声,心中纳闷,究竟是什么原因使他要用这种离奇的办法来绑架我。可是不管怎样,我非常清楚,反抗是没用的,只好听天由命了。

“马车跑了大约两个小时,我一点也不知道要去哪里。当马车发出咯噔咯噔的声音时,说明是走在铺设了石板的人行道上,有时又平稳无声,说明是走在柏油路上。除了这些声音变化,没有任何别的什么办法能让我猜出身在何地。每扇车窗上的纸都不透亮光,前面的玻璃也拉上了蓝色的窗帘。我们离开蓓尔美尔街时是七点一刻,而当我们终于停下车时,已经是差十分九点。同车人把窗放下,我看见了一个低矮的拱形大门,上面点了一盏灯。我赶忙下了车,门打开了,我进入院内,模糊记得进去时看到了一片草坪,两旁长满树木。我不敢确定,这是私人庭院呢,还是真正的乡下。

“大厅里面点着一盏彩色煤油灯,拧得很小,我只知道房子很大,里面还挂着不少画,别的就什么也看不见了。在昏暗的灯光下,我看见那个开门的人身材矮小,样子委琐,是个中年人,双肩向前佝偻着。当他向我们转过身来时,亮光闪了一下,我才知道他还戴着眼镜。

“是梅拉斯先生吗,哈罗德?”他说。

“对。”

“这事办得好,办得好!梅拉斯先生,我们并无恶意,但是如果没有你,我们便办不成事。如果你对我们诚实,你是不会后悔的,如果你想要花招,那就只能靠上帝保佑了!”

他说话时心神不定、声音颤抖,还夹杂着格格的干笑,可不知为什么,他给我的印象比那个年轻人更可怕。

“你要我做什么?”我问道。

“只是向那位拜访我们的希腊绅士问几个问题,并让我们得到他的答复。不过,我们叫你说什么你就说什么,否则……”他又发出咯咯的干笑,“否则,你还不如根本就没出生过。”

同类推荐
  • 侦探故事(语文新课标必读书目·第12辑)

    侦探故事(语文新课标必读书目·第12辑)

    世界文学名著是世界各国社会和生活的结晶,是高度艺术化的精神产品,是人类共有的文化财富,具有永久的魅力,非常集中、非常形象,是中、小学生了解世界和社会的窗口,是走向世界、观摩社会的最佳捷径,也是培养人文素质,养成优雅风度,形成高尚思想品格的好教材。这些世界文学名著,伴随着世界各国一代又一代的青少年茁壮成长,具有广泛的影响和深远的意义。特别是带着有趣的欣赏的心态阅读这些美丽的世界名著,非常有利于培养青少年积极的和健康向上的心理、性格、思维和修养,有利于青少年了解世界各国的社会和生活,不断提高语言表达和社会交往的才能,这样就可以早日走向社会,走向世界。
  • 红颜已老

    红颜已老

    红颜已老是写章惜雨衣个有家室的教授余书林之间的恋情,他们的恋情是属于中国文化中才有的。瑰丽的文字,与语言上的才华,娓娓叙说爱情的无奈,幻灭,红颜已老的怅惘,处处都显示出作者在创作上的才华。小说的体裁是非常现代的,在现实中最容易接触到的,而那份爱人之间的情愫,却又是及中国的,这是作者的安排和巧思。
  • 封神演义

    封神演义

    《封神演义》,俗称《封神榜》,又名《商周列国全传》、《武王伐纣外史》、《封神传》,中国神魔小说,为明代陈仲琳(一说是许仲琳)所作,约成书于隆庆、万历年间。全书共一百回。《封神演义》的原型最早可追溯至南宋的《武王伐纣白话文》,可能还参考了《商周演义》、《昆仑八仙东游记》,以姜子牙辅佐周室讨伐商纣的历史为背景,描写了阐教、截教诸仙斗智斗勇、破阵斩将封神的故事。包含了大量民间传说和神话。有姜子牙、哪吒等生动、鲜明的形象,最后以姜子牙封诸神和周武王封诸侯结尾。
  • 守宫砂

    守宫砂

    《守宫砂》,明清通俗小说,属传奇历史演义小说,全书120回,正如作者序中所言“稗史”“助正史之不足”,讲述明武宗时的英雄豪杰和忠奸贤良事。
  • 小城故事多(上)

    小城故事多(上)

    通过小城发生的故事折射出中华大地上那一段疯狂的年月荒诞离奇的传奇。小说真实形象讲述草根六一令人匪夷所思、啼笑皆非的经历及所见所闻的故事,让人发笑,笑中含泪。泪后生思考,这一切难道仅仅就是一场滑稽剧么?
热门推荐
  • 天罚志

    天罚志

    三百年前大陆之乱初始,一位仁者眼见大陆战火四起,民不了生,百姓生灵涂炭,心生不忍,寻便大陆在极南之州南海之底获得万年天外陨铁,打造而成,引天雷淬剑,方有天罚剑之名,剑成之日便立下誓言-穷尽一生之力度天下之恶。
  • 他说,宠你没理由!

    他说,宠你没理由!

    【新书《BOSS难缠:强宠娇妻100天》】沈亦杋说:“阿柠,不管什么时候都不要走的太远,即使离家出走也请一直在隔壁。”可死亡带走了记忆,记忆带走了属于她的一切。叶柠说:“惹你不开心的事我都不打算做了,我就一个人,没钱没嫁妆,你看着办吧。”可仇恨带走了回忆,回忆带走了给予他的深爱。“阿柠,对你的爱终于成了我最大的痛苦。”“阿亦,对你的爱终于成了我最大的负累。”当深爱被时间遗忘,当仇恨将爱情掩埋,谁还记得那时日光正暖,爱意正浓。谁也拯救不了别人的爱情,只能在旁观者的世界里看着他们如何重伤痛苦,然后明白了什么叫做幸运和珍惜。他是她一辈子也画不完整的结局,她是他一辈子也忘不干净的开始。
  • 重生之梁茜的无憾人生

    重生之梁茜的无憾人生

    回想起前世今生,我不知道前世时间究竟染指了我怎样的青春,又渲染了我怎样的流年……我觉得我的人生,就像一条河。左岸是我无法忘却的悲伤死亡,右岸是我值得庆幸的涅槃重生,中间流淌的是生活中的喜怒哀乐
  • 修仙90

    修仙90

    趁着月色,沿着幽静的小路。父亲在前面做向导,与我们同行的,还有那个扁长的包裹,此刻,父亲斜抱着它。
  • 梦天飘零书评集

    梦天飘零书评集

    本人简介:阅文书评团第六组书评员、拥有十几年阅读经验的老读者、网络作家、前新星文学社创世祖书评员。这本书评集的写作方向:1.针对具体作品进行书评,明确指出作品中存在的优点和缺点。2.和众多读者、作家、编辑探讨网文,得出在写网文时的各种注意事项以及如何避免。3.和各位作家、读者、编辑的互动。(暂时是这三个方向,以后视情况进行修订)
  • 不死便是永生

    不死便是永生

    身负主角光辉的浩歌果断悲剧的穿越了,来到一个僵尸满地跑,怪兽多入狗的悲剧世界.....(>﹏<)不过身为主角的他是否能够存活下来?拥有召唤体质的浩歌究竟能召唤出什么?什么?巨龙?怪兽?都弱爆了!
  • 星海迷影

    星海迷影

    一直想写一篇关于星际的穿越文,终于赋之行动。新手,业余时间写的,自娱自乐,大家也可以看看,更新时间暂不保证,肯定不会太监
  • 缘来爱情在路上

    缘来爱情在路上

    她,原本有着快乐的生活,只因为有一个太过爱自己的亲姐姐。让她失去了一切,包括记忆。如果说失去记忆是一件好事,那么就是成全她的另一段感情。如果说失去记忆是一件坏事,她冥冥之中又伤害了更多的人。
  • 狼裁女冒

    狼裁女冒

    风流成性霸道总裁对上浪荡成性富家千金。本以为是一场互浪互撕的策略婚姻,谁都不知道,婚礼当天出现的新娘,竟是冒名顶替。正被追杀的女特务,高冷女特务最终如何吃掉大总裁……
  • 兽人之我的女王宝贝

    兽人之我的女王宝贝

    喂!这是什么情况?我不就是去参加“森林一日游”。偷偷跑去蹲树洞么,怎么一出来整个世界都变了!!你见过巴掌大的蚊子,两米长的蜈蚣,十几米高的大树吗,好吧。没事,咱们是伟大的地球人,咱们要蛋定!可是,这是什么请况!“你这只臭豹子,赶紧马溜溜的给我滚远一点,等等!谁允许你扯我衣服的!我同意你添我的胸了吗!!!”林雪哼唧哼唧从黑豹的抓下爬了出来,而被点名的豹某人蛋定的看了一眼炸毛了的林雪。贱贱一笑,一爪子潦倒打算逃跑林雪,拨到怀中继续他那为完成的事业。