登陆注册
7851200000047

第47章

那一天,在戴佛日夫人家里四点钟的茶会,布特蒙是第一个来到的。那间路易十四式大厅里的圆桌的铜镶边和锦斑大理石发出明亮和悦的光泽,厅里还只有她一个人,她露出不耐烦的神情起身说道:

“说定了吗?”

“说定了!”那个青年人回答,“我告诉他我是一定要来拜访你的,当时他郑重地答应我他也来。”

“你可曾告诉他我今天请了男爵吗?”

“当然……他像是因此才决定的。”

他们谈的是慕雷。自从去年,慕雷突然对布特蒙有了好感,以致带他参加了他的娱乐;甚至把他介绍到昂丽叶特的家里来,他很高兴有一个爱奉承的伴侣留在手头,给他乏味的这种男女关系上助一点兴。因此这位丝绸部主任变身为他的老板和这位风流寡妇的亲信:他替他们做些零碎事情,有时替他们拉拢。昂丽叶特在她的忌妒的甚至有失身份地放纵自己作出一种使他感到惊讶而又慌张的亲密,因为她已经不顾忌一个上流社会女人的谨慎,正在用她的技术来维持她的体面。

她激烈地喊道:

“你应该跟他一块来。那样我才拿得稳。”

“嘿!”他发出一个诚实小伙子的笑声说,“假如说他老是逃掉,那我也没有办法,目前呢……啊!无论如何,他是喜欢我的。要不是他,我在店里就糟糕了。”

确实是的,自从上次盘存以来,他在妇女乐园的地位开始动摇。尽管有季节多雨的一个借口,人们却不原谅他因为进货不慎而造成大量的花绸子存货;而且雨丹利用这个机会加倍阴险地煽动向当局方面去摧毁他,他十分清楚地感觉到他身下的地面在动摇着了。慕雷开始疏远他,毋庸置疑他现在是讨厌这个妨碍着他同这女人切断关系的证人,而且厌倦了这种没有利益回报的亲密关系。可是根据他惯常的策略,他鼓动布尔当寇来出头:每次开会时要求解雇他的是布尔当寇和其他的关系人;同时他却抗争,自有他的一番说辞,说他是冒着惹起许多大纠纷的危险,强有力地替他的朋友辩护。

“没话说,我就等着吧,”戴佛日夫人又说。“你知道那个姑娘在五点钟一定会到这儿来的……我要看一看他们在一块儿的情形。我一定要知道他们的秘密。”

她又谈起了这个缜密周全的计划,她在激动之下讲述了她曾经请求奥莱丽太太派出黛妮丝来看看她穿着不合适的一件大衣。当她把那个年轻的姑娘领到她的寝室里去的时候,她就想法把慕雷叫了去;然后她就采取行动。

布特蒙坐在她的对面,用他那迷人的笑眼注视着她,他努力让自己看上去严肃些。这个长着墨一般黑的胡髭的随和男人,这个吹牛成性的放荡子,他那加斯科尼省人的热血把脸染得红红的,心里寻思这些上流社会的女人真不避讳,当她们倾空了她们的口袋时,会倒出了好大一堆的货色,他的朋友的那些情妇——店里的姑娘们,断然不敢这样坦率地倾吐出这些秘密。

“你瞧,”他终于壮着胆子说,“你做这种事图什么呢?我向你发誓他们之间绝对没发生过什么关系。”

“就是因为这个!”她喊道,“他是爱她的,那个女人!……我倒看不惯另外的那一些人,那些逢场作戏,萍水相逢的胡调!”

她用轻蔑的口吻谈起了克拉哈。人们早已跟她讲过,慕雷被黛妮丝拒绝以后,又倒向那个马脸红头发的高大女人去,毫无疑问是别有用心的;因为为了拿她叫别人看,他在她那一部里支持她,大量地送礼物给她。此外,在最近三个月以来,他过着可怕的放荡生活,挥金如土,那种浪费使得人们议论纷纷:他为一个青楼的女戏子买了一所大房子,他同时跟另外的两三个下流女人鬼混,似乎想通过拼命地作一些耗费金钱而又糊涂的放荡事情来发泄心中的失落。

“这就是那个女人的罪过,”昂丽叶特反复说。“我觉得正因为她的拒绝,他就用其它的女人来糟蹋自己……再说呢,我何尝重视他的金钱!他要穷一点,我会更爱他。你现在成了我们的朋友,你应该知道我是多么爱他呀。”

她停住了,极力忍住,几乎要迸出来的眼泪;她出于一种恣情任性的行动把她的双手伸给他。这是真的,她崇拜慕雷,因为他的青春和他的胜利,从来没有一个男人能像他这样地整个把她捉牢,使她的驱体和她的自尊心陷于不能自制的战栗中;可是每逢想到要放弃他,她也就听到了她的四十岁的丧钟声,她恐怖地问着自己如何来代替这种伟大的爱情呢。

“啊!我要复仇的,”她喃喃说,“我要复仇的,如果他的作法对不起人!”

布特蒙仍然握着她的双手。她依然美丽动人。只是她会是一个纠缠不清的情妇,而他不喜欢这种类型的女人。可是这件事情有考虑的余地,也许大胆找些麻烦还是有利可图。

“为什么你创立自己的事业呢?”她把手抽出来突然说。

他惊得呆住了。然后他回答:

“那需要大量的资金啊……去年我脑子里倒闪过这么一个念头。我觉得在巴黎开一两家大店还是有市场;只是必须选择地区。好公道在河的左岸;卢佛占据了中部;我们的乐园独占了西部的富有地区。剩下的北部,可以在那的在监狱广场上可以开一个足以跟别人鼎足而立的店。而且我在歌剧院附近已经发现了一个绝佳的位置。……”

“那么怎么样呢?”

他开始大笑起来。

“你想想看,我是多么天真,把这件事情告诉了我的爸爸……,我要请他到土鲁斯去找一些股东。”

于是他开心地述说了那个老人的愤怒,老布特蒙在他乡下的小店里对于巴黎的大百货商场。他儿子每年赚到的三万法郎把他憋死了,他说把他和他朋友的钱送给医院,也强过于投资这种商业上私娼式的店家。

“再说呢,”那年轻人总结说,“那需要好几百万的,它可是一大笔钱。”

“如果有人能筹到钱的话呢?”戴佛日夫人简单地说。

他注视着她,忽然间严肃起来了。这仅仅是一个忌妒女人的话吗?可是她不等他问话,接着说:

“总之,你知道我对你是多么关切……我们以后再谈吧。”

接待室的铃声响了。似乎使他们吃了一惊,她站起身来,而他出于本能靠在他的椅子上。一片静默笼罩着的这个房间,里边挂着艳丽的帷幕,在客厅的两个窗口中间放满了各式各样的花草,活像一片小树林。她站在那里耳朵偏向门口谛听着。

“是他,”她小声说道。

仆人扬声说:

“慕雷先生,德·瓦拉敖斯先生。”

她不禁露出了一种愠怒的表情。他为什么不一个人来呢?他必定是为了避免同她可能有的一场密谈,便去找了他的朋友作伴。然后她微笑着,向着两个男人伸出手去。

“你真成了稀客啦!……我也要向您讲同样的话呢,德·瓦拉敖斯先生。”

使她伤心的事就是她长胖了,为了扼剩那日复一日的肥满,她把自己包裹在黑色绸子的衣服里。不过她那一头漂亮的黑发依然保存着令人喜爱的风度。于是慕雷用目光罩着她,跟她很亲密地说:

“用不着问你近来怎样啦……你像一朵蔷薇花那么鲜艳。”

“啊!我过得可真滋润哩,”她回答。“说起来呢,或许连我死掉,而你仍一无所知。”

她也在打量他,觉得他心神不定而且疲倦,他眨着眼,面容带有铅色。

“喔!”她竭力发出使大家快乐的声音说,“我可没那么好不能用你的恭维话来回报你,今天晚上你的面色不怎么好。”

“辛苦啦!”瓦拉敖斯说。

慕雷默不作声,作出一种使人捉摸不定的姿势。他刚刚看见布特蒙,亲切地向他点头以示友好。在他们非常亲密的时期,他甚至在午后工作繁忙的时刻,从部里把他叫出来,带他到昂丽叶特的家里。然而这种时期已一去不复返了,他悄声地向他说:

“你出来的太早啦……你知道他们发现你出来了,现在正在那里生你的气。”

他在说布尔当寇和其他的关系人,听上去好像他不是老板似的。

“啊!”布特蒙不安地嗫嚅着。

“对的,我有话要跟你讲,……等着我,我们一起走。”

这时昂丽叶特重新坐下了;瓦拉敖斯向她宣告德·勃夫夫人可能会来拜访她,她一面听他讲话,一面目不转睛地看着慕雷。后者又沉默了,盯着家具,好像天花板上有什么引人入胜的东西。其次,当她笑着抱怨说,参加她的四点钟茶会的,仅只是一些男人的时候,他失礼了,以致信口说出了这么一句:

“我想,我可以碰得到哈特曼男爵吧。”

昂丽叶顿时脸沉了下来。当然她知道他到她家里来的目的就是同男爵见面;可是他不应该当着她的面,如此不加掩饰地表示出他对于她的冷淡。正在这时,房门开了,仆人停立在她的背后。当她把头一转向他问询的时候,他弯着腰非常小声地说:

“是那件大衣的事情。太太您关照我预先提醒您……那位小姐来了。”

于是她提高嗓门以便叫人们都听得见。她所有忌妒的痛苦用一种刻毒的轻蔑发泄在这一句话里:

“叫她等着!”

“要领她到太太屋里去吗?”

“不,不,叫她在接待室等!”

仆人走出去以后,她又装作没事侯的同瓦拉敖斯谈话。慕雷又回归他那六神无主的状态里,他一度心不在焉地侧耳听着,可是完全不理解。预先就为这件事提心吊胆的布特蒙在沉思默想。可是不一会儿门又开了,领进两位太太来。

“真巧,”玛尔蒂夫人说,“我一下车,就遇到德·勃夫夫人走到了门廊下面。”

“是的,”后者解释说,“天气不错,我的医生常常建议我出来散散步……”

大家握过手以后,她又问昂丽叶特:

“你又找了一个侍女吗?”

“没有,”昂丽叶特诧异地回答。“怎么这么说呢?”

“我刚刚看见接待室里候着一个年轻的姑娘……”

昂丽叶特笑着打断她的话:

“可不是吗?所有店里的姑娘都具备侍女的神气……,那是来改大衣的一位小姐。”

慕雷凝神注视着她,心里生出疑惑。她继续露出一种强装的兴致,述说她上个星期在妇女乐园买的那件成衣。

“怎么!”玛尔蒂夫人说,“你不是一直都让骚佛替你作衣服吗?”

“不是的,亲爱的,我只是一时心血来潮想作一次试验。而且我第一次买过的一件旅行大衣,我非常喜欢……可是这一次,太糟糕了。随你们怎么说吧,在你们的店里衣服做得不成样子。啊!当着慕雷先生的面,我坦白地说吧……你们从来没有一件能够让一个考究女人穿的称心的衣服。”

慕雷并不替他的店辩护,两眼始终盯着她,心里安然地想这样的事在过去她是绝不敢做的。布特蒙出头替乐园争辩了。

“如果说所有的时髦女人都穿我们店里的衣服,我们也就可以引以为豪了,”他快乐地解释说,“我们的主顾会使你们大吃一惊的……在我们店里定作一件跟骚佛店里一样的衣服,你们只需付一半的价钱。但是也正因为这样的原因,也就觉得没有那么好了。”

“你说的那件衣服穿着不合身吗?”德·勃夫夫人又说,“现在我记起那位小姐来了……刚才你的接待室里有点暗。”

“是的,”玛尔蒂夫人接着说,“我左思右想,像是曾经见过那副面孔……好啦!亲爱的,你去吧,别跟我们见外。”

昂丽叶特露出漫不经心的轻蔑的神气。

“啊!稍后再说,不用着急。”

这几位太太继续讨论大店家的衣服。然后德·勃夫夫人把话题转向她的丈夫,据她说他外出到圣洛市养马场去视察了,与此同时,昂丽叶特讲出居巴尔夫人因为一个姑母害病而到弗兰施·孔德省去了。此外,这一天她没有料到布尔德雷夫人的来访,那位夫人在每一个月底要跟一个女工关在房里检查她一家人的内衣。可是玛尔蒂夫人似乎隐隐约约有一种忧虑而坐立不安。玛尔蒂先生在波拿巴特高等学校的地位受了挑战,这是由于这位穷困的人在一些拿学士的毕业文凭,当生意作的不三不四的学院里授课的结果;他为了维持那把他的家庭弄得一团糟的消费不择手段的狂热,尽他的可能拼命地去找钱;有一天晚上,她看见他因为担心被解职在流眼泪,她便想了一个主意,请她的朋友昂丽叶特向她相识的教育部部长去说情。昂丽叶特为了安抚她终于谈了一两句。再则,玛尔蒂先生本人也要来关注他的命运并表示他的谢意。

“你看上去不大舒服,慕雷先生,”德·勃夫夫人说。

“操劳过度啦!”瓦拉敖斯用他那冷静的讥讽反复说。

慕雷急忙站起身来,他像是很抱歉:自己竟会如此忘形。他重新归座,在这几位太太中间又变得神采奕奕。他全心投入到在冬季的时货上,他谈起大批花边的上市;德·勃夫夫人咨询他阿郎松绣的价格:她打算买一些的。现在她连一法郎半的车钱都不得不节省,脑子时常缠绕着那结陈列的商品,回到家总是意犹未尽很不舒服。她身上的一件大衣已经穿了两年,她在脑海中把她所见到的珍贵的料子都在她那女皇般肩膀上试穿过了;当她穿着她那些破烂的衣服回到现实中来,并深知绝无希望能够满足她的幻想的时候,她简直痛不欲生,比被人家剥了皮还难受。

“哈特曼男爵先生,”仆人扬声说。

昂丽叶特观察着慕雷是多么兴奋地同这个新来的人在握手啊。男爵向几位太太行了礼,用细致的表情观察着那个年轻人,这种表情有时会使他那阿尔萨斯人的肥大面容容光焕发。

“老是拜倒在女人裙下!”他含笑悄悄说。

然后,像是这家人的老朋友似地接着又说了一句:

“接待室里有一个非常标致的小姑娘……她是什么人?”

“啊!无关紧要的人,”戴佛日夫人发出不愉快的声音说,“一个店员,她是在等我哩。”

同类推荐
  • 蓝裙子杀人事件

    蓝裙子杀人事件

    犯罪心理师麦涛的导师艾莲犯罪伏法自杀后,留下了一个奇怪的遗嘱。遗嘱涉及两位继承人,但奇怪的是,两位继承人似乎都对充满诱惑力的遗产无动于衷。遗产的继承问题悬而未决,B市再现连环杀手,恰值青春年华的少女接连遇害——最让麦涛头疼的是,此案竟与3年前的悬案如出一辙!是凶杀再次作案,还是有人模仿杀人?而最让人匪夷所思的是,另一继承人唐彼得居然也与本案有着千丝万缕的联系。这是不是精明的犯罪人艾莲玩弄的又一个心理游戏?
  • 拼婚

    拼婚

    广告策划师颜希晓与同事李子睿有一个共同梦想,那就是捧到繁华都市的户口“绿卡”。两人得知国家为刺激房产市场而出台“购房落户”政策后,喜不自胜,却为资金问题发起了愁,最后私下,李子睿告诉颜希晓,如果自己的70万加上她手中的50万,那么便可以得偿所愿……为了共同利益,两人走上了神圣的婚姻殿堂,并签订协议:三年过后,各走各途,不再相欠。而以利益为目的的契约婚姻,最终能否幸福?
  • 第一桶金:我要大富贵

    第一桶金:我要大富贵

    一群毫不安分的年轻人,漂泊异乡孜孜追求属于自己的金钱、自由、爱情、幸福。为了攫取人生的第一桶金,他们或者脚踏实地,或者剑走偏锋,其结局也大相径庭,有的成为地产大亨,有的成为金融大鳄,更多的是在淘金的大潮中折戟沉沙……这不止是他们的故事,也是你我的故事,更是所有闯客的颂歌。
  • 兵贩子

    兵贩子

    真实叙述了衡阳保卫战的悲壮和惨烈,也写活了在抗战期间牺牲甚众的兵贩子,深刻地揭示了兵贩子可怜可悲的命运,可恨可爱的性情;他们那种勇猛至极的舍命杀敌,又实在是可歌可泣。而第十军必然覆没的命运,令人唏嘘。
  • 天良

    天良

    本文以对大青山的一个山村的全面描绘,为我们展现了既有独特的自然条件,深厚的历史传统,又有鲜明的时代特征的典型环境。作品通过深层的描写,表现了生活在这块土地上的人们在自然的、历史的和人世的影响下,所形成的思想意识、感情。
热门推荐
  • 彼时,天空正蓝

    彼时,天空正蓝

    大学里有什么?一个青梅竹马两小无猜风趣幽默精灵搞怪的发小,是不是很有趣?如果他搞怪整蛊的对象通常都不是你的话~两个志同道合,可以一起吃饭一起碎觉一起洗澡一起上厕所,可以彼此交换衣橱、挤一个被窝聊心事的闺蜜,是不是很幸运?如果不在你的被窝里释放二氧化碳、睡着之后不会踢床磨牙打呼、不拉着你一起翘课、不和你抢一个鸡腿、不让你打水+带饭,不在大冬天从暖和的被窝里拉你早起跟她一起跑步减肥的话~在图书馆里邂逅了帅到没朋友的男神,是不是更加完美?如果他不是那么高冷难接近的话~简单来说,这是一个关于青葱岁月的小白故事准备好了么?鸡飞狗跳的大学生活就要开始咯~
  • 刀剑神域之斧枪使

    刀剑神域之斧枪使

    新人练手之作,不喜误入。「这虽然是游戏,但可不是闹着玩的。」——「SAO刀剑神域」设计者茅场晶彦厌恶了各种无脑游戏,深度网络成瘾者李杰转世到了刀剑神域的世界,“这也许只是个游戏,但我会为此赌上自己的性命。”
  • 穿越之涅槃传说

    穿越之涅槃传说

    从2016年因为一次车祸偶然来到的启魂大陆,拥有两世记忆的林天化身为低等家族炎家的废物炎烈,他坚定的意志和不屈的信念让他想变为一代武神。为了自己的梦想,废物少年炎烈该何去何从?详情请看小黑(苏娄墨)的《穿越之涅槃传说》,作者扣扣:2390894099。
  • 自由家园

    自由家园

    其出身不高,瘦弱的外表却难掩其宏图之志,少年便追随兄弟征战四方,建立赫赫战功。之后,开府建衙,训练强军,及至青年,更是以劣势兵力战胜名将尔朱荣。本应名满天下,却遭人诬陷,成为弑君之人,曾经的兄弟在其面前被杀,自己更是流落草原。这样一位真正的战神究竟将何去何从,让我们拭目以待。
  • 这不是一个爱情故事

    这不是一个爱情故事

    受伤了,想要遗忘是因为还有感情,可遗忘终究不是解决的办法,最终的解决方式,是坦然面对~
  • 妖孽一生一双人

    妖孽一生一双人

    据说那御冥阁阁主最近迷上了一个小丫头。传说小丫头冷漠无情。传说小丫头残忍可怕。传说小丫头杀人如麻。……阁主大人:“你们说谎!我的小丫头最可爱!”阁主大人:“你们乱说!我的小丫头最善良!”阁主大人:“啊呸呸呸,我的小丫头最讨喜!”众人:“……”阁主大人,你要不要这么幼稚?你家小媳妇看着你呢!阁主大人一脸平静,撒娇说道:“媳妇儿,他们说我骗人!”众人无辜脸……小丫头:“你没骗人哟,我们都是诚实的乖宝宝!”小丫头笑靥如花,看得阁主大人好一阵失神。
  • 贵女毒后:爷求翻牌

    贵女毒后:爷求翻牌

    公主嫡出,丞相之女,命格尊贵,嫁与皇室,赵箬生来便是万凰之凰。辅佐相公为帝,成为万民之母,皇后之尊,赵箬傲然与大楚贵女之上,独享尊荣。然,一子落错,满盘皆输,赵箬貌美无双,聪慧过人,尊贵无比!!
  • 神邪魔尊

    神邪魔尊

    魔皇剑斩苍天大地,咒天杖灭世间万物,苍生鼎济天地苍生,万古之界,魔尊傲世,一代魔尊亦做情,愿得汝心,灭世何妨。
  • 探索太阳系

    探索太阳系

    人类是宇宙演化的杰作,宇宙是神秘莫测的存在。从伴我们昼夜运行的太阳、月亮到对于我们来说浩瀚无比的太阳系,人类从未停止宇宙探索的步伐。太阳系是以太阳为中心,和所有受到太阳的引力约束天体的集合体。本书为读者介绍了太阳和月球的基本构成和形成规律,分别介绍了太阳系中八大行星的基本情况,太阳系的形成和各大行星的运行轨迹,以及人类对于火星的探索等。
  • 末世重生之越清

    末世重生之越清

    重回末世前一个月,护家人,建立自己的基地,且看她怎么在末世混的风生水起,上辈子她真是瞎了眼了才会不要这么好的男人,生生害死他,这辈子他只能是我的。本人文案无能,女主不圣母,考究党请点叉叉。