登陆注册
7851200000041

第41章

在这最后的时刻,在过热的空气中间,女人们主宰一切。她们攻占了整个的店,驻扎在那里如在被征服的国土上,活像是侵略的游牧民族置身在溃乱的商品里。那些售货员,腰板断了,耳朵聋了,简直也变成了她们的奴隶,她们用一种女皇的专制任意指使他们。肥胖的太太们在人群中横冲直撞。比较瘦小的坚守她们的位置,变得蛮横不讲理。所有的女人,将头高高昂起,不断地作着手势,跟在她们的家里一样,彼此之间粗鲁无礼,尽她们的可能来使唤这个店家,甚至把墙壁上的灰尘都带走了。布尔德雷夫人希望补偿她的消费,重新领着三个孩子到了饮食间;现在顾客们饿慌了似的在那里冲撞,就连一些作母亲的都大口大口地喝白葡萄酒;自从开门以来,人们已经消费了八十公升的甜水和七十瓶的葡萄酒。戴佛日夫人如愿以偿地买了她的旅行大衣以后,在收银台得到几张铜版画的赠品;她走出去,一面在寻思着把黛妮丝弄到她的家里去,她要当着慕雷本人的面前侮辱她,由此通过他们的面容而得到一个确证。当德·勃夫先生终于能够作到在人群里走散而同时居巴尔夫人不见了的时候,德·勃夫夫人身后随着勃郎施和瓦拉敖斯,尽管她什么东西都没有买,却异想天开地索取了一个红气球。她始终是这样的,空着手是不肯出门的,她要同她的看门人的小女儿交一次朋友,分发气球的柜台正在开始分发第四万个:在这个店家的暖热的空气里飞起来的无数个红色气球,完全像是一片绯红的云彩,在这时刻从巴黎的这一端向另一端去飘去,天空里运送着妇女乐园的名字!

五点钟响过了。在所有的太太们之中,只有玛尔蒂夫人和她的女儿还坚持这场生意的最后。尽管她累得不行了,却离不开了,她被那么牢固的千丝万绪所牵扯住,以致虽然没有要求,却一再地退回来,怀着永无止境的好奇心里奔走在各部。这是那受了广告煽动的嘈杂人群达于狂乱的颠峰时刻;付给报纸价值六万法郎的广告,贴在墙壁上的一万张海报,发放到寰球各地去的二十万本目录,在洗劫了女人的钱包以后,给她们的神经上留下了陶醉的震动;慕雷的各种创举,减低定价,退货,无休止构想出来的慷慨举动,仍然在诱惑着她们。玛尔蒂夫人沉醉在一片售货员的沙哑的呼声里,收银台的黄金的响声里,包裹倾入地下室的巨响里,她在各个推荐品的桌前都依依不舍;她再度从底层的麻布部、丝绸部、手套部、毛织品部走了一遍;然后,她又上楼,使自身受着悬空楼梯和浮桥的金属的震动,再次回到时装部、内衣部和花边部去,甚至登上三楼,到了顶层的寝具部和家具部;散在四处的、四肢都麻木了的那些店员,雨丹和法威埃,米敖和李埃纳,杜洛施,保丽诺,黛妮丝,努力振奋着,从顾客们的最后热狂中争取大获全胜。这种热狂,从早晨起,逐渐地扩大着,仿佛是从混乱的织物中发放出来的一种陶醉。人群顶着五点钟的烈日的火光。这时玛尔蒂夫人的面孔是生气勃勃而又神经兮兮的,像是一个饮过了纯葡萄酒的小孩子。她进门时,两眼炯炯有神,由于街道上的寒气肤色是新鲜的,可是这些奢侈的强烈色彩的布置,以及那鼓动着她的热情马不停蹄的奔驰,使她的眼光和颜色燃烧起来。她被她账单的数字吓坏了,她面部扭曲,她的眼睛像一个病人那样张大了,当时她说了一声到家里去付款以后,终于走出来。她必须从大门口的汹涌人潮中奋力着挤出来;在那些廉价货的引诱下,人们都要挤死了。然后,到了人行道上,她又找到了她那个一度走散的女儿,新鲜空气使她不禁打了个寒噤,在这种如害神经病一样的大百货商场的狂乱中间,她惊呆了。

当天晚间,当黛妮丝吃完饭走回来的时候,一个小伙计来呼唤她。“小姐,经理室叫你去。”

她忘记了慕雷早晨给她的命令——要她休业后去一趟他的办公室。他站立着等待她。她进去以后没有把门再关上,门依然敞开着。

“你令我们很满意,小姐,”他说,“我们想向你表示一下我们的满意……你知道傅莱黛丽太太是用了怎样冷酷无情的方式离开了我们。从明天起,你来担任这个副主任的位置。”

黛妮丝静听着,惊讶得呆住了。她的声音颤抖,喃喃说:

“可是,先生,部里有许多比我资历更深的女售货员哩。”

“怎么样呢?这个不打紧?”他又说。“你是最能干的,最诚实的。我选中了你,这是理所当然的……你不乐意吗?”

这时她的脸红了。她又感到了在最初使她即恐惧又快乐甜蜜的那种窘困。为什么她一开始就有了假定,料到会有这种不敢奢望的恩惠在等待她呢?虽然她满怀着感激,她却惶惑地呆在那里一动不动。他含笑注视着她,她一身简单的绸衫,没戴一点珠充宝气,仅有她那如帝王般奢华的金发。她打扮得秀丽可人,皮肤白白的,态度柔媚而又庄严。以往她那种瘦弱而卑微的样子变成了一种具有浸人肺腑的谨慎的优美。

“您真太好啦,先生,”她吞吞吐吐地说。“我不知道怎样跟您说……”

可是她没说完就被打断了。郎姆站在门框边上。他那只好手提着一个皮子的大会计包,他那只被切断的膀子抵着胸口夹着一个大纸夹子;同时在他的背后,他的儿子阿尔倍搬来几个鼓鼓囊囊的袋子,他的四肢都弓曲着。

“五十八万七千两百一十法郎三十生丁!”那个会计放声喊叫着,他那软绵绵而又疲惫的面孔上似乎由于这样大一笔数字的刺激闪耀出一道阳光。

这是当天的收入,乐园前所未有的数字。在远方,在各个部门的内部,当郎姆如一头不堪重负的牛迈着沉重的脚步缓缓走过来的时候,人们发出一阵喧腾,一股当这笔巨大的收入经过时散发出来的惊奇和愉快的波浪。

“这太好啦!”慕雷怡然自得地说。“我的亲爱的郎姆,放在这儿吧,你休息一下,因为你看上去没有一点气力。我会叫人把这些钱送到总会计室去……就这样,全摆在我的台子上。我要看看这一堆。”

他有了一种幼儿般的欢乐。会计和他的儿子卸下钱包。会计包发出黄金的响亮的声音,两个袋子裂开从里面溢出银子和铜钱,同时那个纸夹子漏出了纸币的边角。整个台子被盖住了,这像是土崩瓦解的一笔财富,是在十小时内搜刮来的。

当郎姆和阿尔倍揩着脸退出去的时候,慕雷失神地有一会儿站着不动,他的眼睛紧盯着金钱。然后他抬起头来,望见黛妮丝离他远远的。不过他又开始微笑了,他强迫她向前进,而最后他说,他要把她一个拳头所抓得住的金钱都给她;这种玩笑实质上是一种爱情的交易的。

“你拿吧!在那个会计包里,我发誓你拿不了一千法郎,你的手是那么小啊!”

可是黛妮丝没有向前。他爱她吗?悟然间,她明白了,她感觉到自从她再度回到时装部以来,他用以包围着她的那逐渐升腾的一股欲望的火焰。她愈加心烦意乱,她感觉到她的心都要跳出来了。当她满怀的感谢而只要他随便一句亲切的话就可以使她失去自我的时候,为什么他偏偏要用这些金钱来伤她的自尊呢?他向前迫进,继续开着玩笑,正当这会儿布尔当寇出现了,使他大为扫兴,布尔当寇的借口是,向他报告顾客进门的数字,这数字是巨大的,当天有七万顾客人光顾过乐园。于是她重新道了一声谢,匆匆离开。

同类推荐
  • 惊魂三星堆7:金面皇朝
  • 年年有条小鲤鱼

    年年有条小鲤鱼

    年泡泡是一条享年250岁的小鲤精,毕生梦想——跳龙门,于是她为了成全自己的梦想,毁掉了所有人的梦想。
  • 战火中青春

    战火中青春

    本书是电视剧《战火中青春》同名小说。讲述了一对青春恋人在抗战中的辉煌而凄美的经历。1940年冬,日寇的铁蹄已经践踏了中国大片领土。冀中八路军某独立团被派出侦察连连长周剑峰乔装前往天津,刺杀日军设立在天津的生化研究所所长坂井一郎,并把爱国华侨捐献给根据地的一批珍贵药品运回根据地。天津医药界大亨唐云一直希望和富商张仲年家结为姻亲,但张家公子张沛然对唐云之女唐蕊丝毫提不起兴趣,他一直暗恋着自己的大学同学童卉,而童卉对这个富家公子哥却有些厌恶。后来,张沛然追随着童卉来到了八路军冀中根据地。
  • 泰坦的复仇

    泰坦的复仇

    十年前一次看似意外的沉船事故,竟然是一场穿越世纪的惊天阴谋。绑架、勒索接踵而至,美籍华人白杨和白雪能否破解沉船事故中丧生的父亲设下的重重谜团找到传说中的宗教圣物——命运之矛?泰坦尼克号因何沉没?贝多芬的《英雄交响曲》究竟为谁而作……远古的传说、尘封的往事、匪夷所思的谜题,诱使着白氏兄妹陷入更大的危机。恐怖分子为了集圣矛、圣婴、圣棺三位于一体,献祭泰坦神完成心愿,展开了12小时的疯狂杀戮,十二位美国高官命悬一线。帝国大厦与自由女神像之内到底隐藏着什么秘密?耶稣的圣棺到底在哪里?白氏兄妹到底能不能解救这场浩劫?但更恐怖的阴谋却在酝酿,一个隐藏了千年的秘密探出坟墓,这一切已不仅仅是复仇……
  • 铁冠图全传

    铁冠图全传

    《铁冠图全传》,又名《忠烈奇书》、《崇祯惨史》。本书叙明末李自成率农民起义灭明以及清兵入关,李自成败亡的故事。由于作者的阶级局限,对农民起义军进行了诬蔑。
热门推荐
  • 灵宝大炼内旨行持机要

    灵宝大炼内旨行持机要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • The Wizard

    The Wizard

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 蓝色火焰(纪伯伦全集)

    蓝色火焰(纪伯伦全集)

    本集整理了对纪伯伦影响较大的人物与之互通的书信,这些书信在纪伯伦短暂的一生中给予他鼓励与慰藉。在亲人中,本集收录入了纪伯伦与父亲、与堂弟奈赫莱·纪伯伦的书信,在这些书信中,纪伯伦传递出了对亲人的浓浓亲情。在友人中,本集收入了纪伯伦与诸多良师益友的通信,表现了他们之间纯洁、珍贵的友谊。
  • 倾城若兮

    倾城若兮

    她,本生于25世纪,即有权又有势的她却在吃了一根棒棒糖后穿越到古代成为一户大户人家的废柴七小姐,天天被欺负的她将如何翻身?读者QQ群:563969057作者新浪微博:被冰封的沧月
  • 龙战千里

    龙战千里

    龙,是最强的物种。龙可大可小,上能问鼎九霄,下能翻江倒海,无所不能。这片天地,人与龙签订契约,相互伴随,相互成长。且看千年底蕴家族的庶出小子如何忍辱负重,斗智斗勇,闯出自己的千里天空!潜龙出渊,天下大势必将风起云涌!
  • 商用智慧

    商用智慧

    本书运动大量的事实,指导人们在变化莫测的商战中,怎样巧妙地运用自己的智慧,永立于企业竞争的不败之地,内容包括:商用谈判诡计方略、出奇制胜的商务手段及技艺、变化莫测的商务诡计等。
  • 我们曾经拥有过

    我们曾经拥有过

    十年前一场车祸,一句誓言,让她等了那么久刘朵朵曾经在日记本写过:十载陌过,吾等君归。如今那个少年长大了,却不记得她,他是否能经得起爱情的考验?他是是否还爱着朵朵,朵朵是否还爱着他呢?
  • 呆萌萝莉:恶魔校草吃定你

    呆萌萝莉:恶魔校草吃定你

    他和她,是青梅竹马。从此,一场大灰狼和小绵羊的故事就上演了。她整天被某男欺负,某男还一脸无辜,正是让人气愤。可是,我们可怜的萌萌还是从了他。狼抓羊的故事正式开始了……
  • 捞尸笔录

    捞尸笔录

    每年黄河发大水,都会莫名其妙的淹死很多人,我出生在黄河边一个名不见经传的小山村,我叫叶凌,是飘荡在黄河之上的一位捞尸人……
  • 史记(第十卷)

    史记(第十卷)

    《史记》,是由西汉时期的司马迁编写的中国历史上第一部纪传体通史,记载了从黄帝到汉武帝太初年间三千多年的历史。最初称为《太史公》,或《太史公记》、《太史记》。《史记》规模巨大,体系完备,而且对此后的纪传体史书影响很深,历朝正史皆采用这种体裁撰写。同时,书中的文字生动性,叙事的形象性也是成就最高的。