登陆注册
7851200000029

第29章

“一群无知的东西,”他说,“他们在伞骨架上粘些绸子便算满意了!他们大量地去买手杖柄,完全造好了的手杖柄……弄了什么来就卖什么!你听我说,艺术是完蛋啦!”

黛妮丝总算放心了。布拉要北北下楼在店里玩耍,因为他非常喜欢小孩子。每当这个小东西爬的时候,人们便没有活动的地方了,她坐在深深的角落里做她的修补工作,他靠在窗前便用一把小刀凿他的木头。现在每天都是同样的活计,相同的谈话。在做活的时候,他时常要谈到妇女乐园,他十分乐意说明着他这场恐怖的竞争到了什么情况。自从一八四五年以来他就租下了这所房子,以每年一千八百法郎的租金,得到三十年租借权;因为他用四间带家具的屋子收回一千法郎,所以他为这个店面只付出八百法郎。钱并不多,他又没有什么开支,便还可以维持很长时间。据他所说,他的胜利是肯定的,他要吃掉那个大怪物。

他会猛然中断自己的话。

“他们可有像这样的狗头吗?”

他戴着眼镜眨着眼睛,评论他所雕刻的狗头,这个头,嘴唇向上翘,牙龇到外面,现出栩栩如生狺狺的姿势。北北看得这只狗入了迷,便会站起来,向老人的膝盖上伸出两只小胳膊。

“只要我还能混碗饭吃,我就不管别的事,”老人继续说,他正用他的刀尖精心地雕着狗舌头。“这些坏蛋掐断了我的收入;我虽然没得到什么,我可也没有损失什么,充其量也损失得很少。你瞧着吧,我决心宁可把命拼掉,也不肯让步。”

他挥起了他的工具,在一阵风似的愤怒之下飘动着他的白发。

“可是,”黛妮丝眼不离开针线轻声地斗胆说,“假如他们对你提出了一个合理的条件,接受了它还是挺合算的。”

此时他的犟劲又上来了。

“绝不!……脑袋摆在刀底下,我也说不,混账东西!……我的租期还有十年,在十年以内他们别想得到这座房子,就算我在四面空墙里头饿死也罢……已经有过两次他们来拉笼我啦。他们出一万二千法郎算作挖费,出一万八千法郎算作租期未满的几年的房金,总共是三万……即便出五万也不行!他们逃不过我的摆布,我要看看他们在我面前舐这块土地!”

“三万法郎,数目不小啊!”黛妮丝接着说。“您可以到远一点的地方去开一个店哩……如果他们买了这所房子呢?”

布拉完成了他的狗的舌头,呆愣了一下,他那如神一般白发白须的面孔上现出一种淡然的幼儿的笑容。然后他又说:

“这所房子嘛,没有什么可怕的!……去年他们说要买它,出过八万法郎,比它今天的实际价值还要高一倍。可是这个业主,过去是一个水果商,也跟他们一样是一个恶棍,还要勒索。此外他们也不信任我,他们知道我还是不大肯妥协的……不!不!我就在这儿,我不离开!皇帝拿大炮来轰,也不能把我赶出去。”

黛妮不敢再说什么。她继续做她的针线,同时老人每凿一刀便说些支离破碎的话:这还没有开始呢,好戏还在后头,他已经决心要把他们的洋伞的柜台打倒;在他的倔犟里面汹涌着一个小手工业者对于大市场商品的一般侵略所具有的反抗。

可是北北终于爬上了布拉的膝头上。他向着那个狗头忍不住地伸出了他的双手。

“给我,先生。”

“等一下,我的小东西,”老人回答,声音变得温柔了。“它还没有眼睛哩,现在非给它作眼睛不可。”

他一面认真地在作眼睛,一面又重新跟黛妮丝谈话。

“你听见这些声音了吗?……隔壁不是又轰轰隆隆地响吗!老实说地说,这比什么都使我恼火!他们老是停在你的脊背上,发出他们那可诅咒的火车头的响声。”

他说,连他的小桌子也在抖动。整个的店受着震动,他一个下午也没有一个顾客,而在妇女乐园里却拥挤着杂沓的人群。这是反反复复没有完结一个话题。他说,今天的生意又不错,人们在墙那边拍手哩,丝绸部一定是做了一万法郎的生意;或者,他讥讽着说,墙壁旧是冰冷冷的,一阵雨抢走了他们的收入。而且一点点的风吹草动,最轻微的声息,都供给他无终结地加说注解的材料。

“你听!有人滑倒啦。啊!但愿他们全体的人全把腰跌断吧!……我说,亲爱的,有几个女人在争吵哩。这样最好!这样最好!……喂!你听见一些包裹落到地下室去吧?这是顶讨厌的!”

对于他的这些解释,黛妮丝一定不能发表意见,因为她一说话,他就严厉地提醒她人们是多么蛮横地把她辞退了。然后,不下一百次之多,她要向他讲述她在时装部的经历:开头所受的烦恼,不合乎卫生的小寝室,差劲的食物,售货员之间的时常的斗争;两个人就这样从早到晚专谈这个店家的事,时时刻刻浸润在那些人们所呼吸的空气里。

“给我,先生,”北北一直伸着两只手着急地又说。

狗头完成了,布拉开心得哼着小曲把它摆得忽远忽近,仔细打量它。

“你要小心提孩着,它会咬你……好,拿去玩吧,可是不要把它弄破了,如果作得到的话。”

然后,他又转到他那顽固的想法上去,对着墙壁挥起他的拳头。

“你最好把这所房子全拆了吧……即便你把全街都夺了去,你也别想拥有它!”

现在黛妮丝天天不愁没面包吃了。她对于这个老商人心怀感激,从他那奇怪的冷酷无情的下面感觉到他的善良的心。可是她非常希望到其它的地方去找工作,因为她经常看见他专门找些小活计给她,她心里清楚在他的生意惨淡的局面下,他是不需要一个女职工的,他雇用她完全是出于恻隐之心。六个月过去了,又转到暗暗阴冷冬季。她努力地要在三月以前找到工作,于是在正月的一天晚上,在静侯门外的杜洛施,向她提出了一个建议。为什么她不去找找罗比诺呢?他们那里可能需要人手。

九月间罗比诺决定收买了万沙尔的买卖,他一直在担心怕把他妻子的六万法郎赔进去。他拿出四万法郎收购了丝绸专业的牌号,用另外的两万法郎作为开业经费。这些钱不算多,可是他背后有高日昂愿意用长期信用贷款来支持他。自从他与妇女乐园分开以后,高日昂便蓄谋盅惑起同这个大店的竞争;他相信如果在附近开几家专卖店,能使顾客们选择琳琅满目的商品,胜利是有把握的。只有里昂的实力雄厚的制造商,像杜蒙台那样的,才能接受大商店的高标准和严格要求;他们用自己的机器就能够赚钱,没必要再找低档次的商店以求得获利。可是高日昂,比起杜蒙台,腰包里没那么多钱。他在长期做间接代理人,他拥有自己的工厂不过才五六年,他雇用了很多加工的工人,先供给他们必要的原料并且按成品发他们工资。就是因为此生产方式,提高了他的成本价格,使他没能力供应“巴黎幸福”同杜蒙台来作斗争。他心存积怨,他将罗比诺当作是跟这些百货商场进行一场决战工具,他指责这些商场损毁了法国的制造业。

黛妮丝进来时,她只看见罗比诺太太一个人在家。这位太太是一个土木工程的监工的女儿,根本不知道商业上的事情,仍然保持着在勃洛瓦城修道院里养成一个寄宿生的那种呆板的美丽。她长得很黑,很漂亮,具有一种柔媚的快乐情趣,这使她显得楚楚动人。再则,她欣赏她的丈夫,纯粹生活在爱情里。黛妮丝刚好留下她的姓名准备离开的时候,罗比诺却进来了,他马上就雇用了她,他有两个女售货员,昨天有一个正好辞职到妇女乐园去工作了。

“他们不让我们雇用下一个精明强干的人手,”他说。“至于你,我是非常称心,因为你的情况跟我一样,你肯定不愿意和他们在一起……明天来吧。”

到了晚上,黛妮丝为了要把她离开的事情告诉布拉,感到忐忑不安。果然他异常生气,拿她当作一个无情无义的人看待;及至她泪湿眼眶,为自己辩解,要他了解他的慈悲心她非常明白,便又轮到他受了感动,哽咽地说他还有很多的工作,而且是正在他自己发明的一种阳伞要成功的时刻,她离开了他。

“北北怎么办?”他问道。

孩子是黛妮丝的牵肠挂肚的人。她不敢再把他送到戈拉太太的家里去,而又不能让他一天到晚一个人待在家里。

“好吧,我来照看他,”老人又说。“他可以留在我的店里,这个小东西……我们一起吃饭。”

可是她怕麻烦他便没有答应,他叫道:

“老天在上!你难道不相信我……我不会把你的孩子怎么样的!”

黛妮丝在罗比诺的店里是工作愉快。她的收入不多,每月六十法郎,提供伙食,卖货没有津贴跟一般旧式的商店一样。可是人们都很喜欢她,尤其是罗比诺太太,她始终在柜台里微笑着。罗比诺是有着不正常的反应,焦躁不安。到了一个月末尾,黛妮丝变成了另一个女售货员——一个害肺病的不说话的小女人——一样地变成这个家庭的一员了。在她们面前,大家没有无拘无束,大家在店后面临着一个大院子的餐桌上谈着生意。有一天晚上人们就在这里决定了他们将挑战妇女乐园。

高日昂到这里来吃饭。吃过了一块普通的烤羊腿以后,他发出被罗讷河的雾气弄得混沌的、里昂人的尖嗓门,想起这个话题。

“这样太不像话了,”他反复地说。“他们不是到杜蒙台厂里去了吗?拥有了一种图案的专卖权,一下子抢走了三百匹,强行降价每米减低五十生丁;因为他们当场付现金,他们便要有百分之十八的回扣……杜蒙台经常连二十生丁的赚头都没有。他的工作只是为了维持机器的正常运行,因为一部机器一旦停止,这部机器就算是没用了……所以你不可能希望靠我们那极有限的工具,更不可能是靠我们那些专职的人手,能够支持得住这场竞争呢?”

罗比诺沉默无语着,忘记了用餐。

“三百匹!”他嘀嘀咕咕地说。“我么,如果拿一打的话,就要心虚的,还是要有九十天的期……他们能够把标价定得比我低一个法郎,两个法郎。我算得出来,他们的货价,比我们至少可以降低百分之十五……这就是它损害小商业利益的原因。”

在这一时刻里他偃旗息鼓了。他的妻用焦灼的,关心的眼神看着他们。她不喜欢这些事情,这些数字弄得她稀里糊涂,她不懂当人们可以那么容易快乐和相爱的时候,为什么要找这样的烦恼。不过,既然她的丈夫要想赢,她也就认为是有必要的:她跟他一样地煽动了激情,她要死守她的柜台。

“可是为什么所有的制造商不联合起来找一个解决办法呢?”罗比诺又激动而兴奋地说。“他们可以定出一个法律,而用不着去听众别人的安排。”

高日昂又要了一片羊腿肉,一点一点地嚼了起来。

“啊!为什么,为什么……我提醒过你,机器一定要转动。一个人假使有一些纺织机,在里昂的郊区,在加德省,在伊赛尔省,他停一天工就得遭受重大损失……我们这些人,临时找一些专门工来作十架或十二架的机器,能更好地保证物数量和质量,而那些大厂家,被迫经常去找出路,达到做得多又快的目标……因此他们要对大商店低头哈腰。我知道有三四个互相竞争的商人,他们为了接到订货赔钱都愿意做。可是他们从类似你这样的小店家把亏了的利益找回来。是的,如果说他们是为那些大店家而苟且经常的,却从你们身上去获利……天晓得这场危机的结果会是什么!”

“真无耻!”罗比诺总结说,喊了一声缓解着他的怒气。

黛妮丝认真聆听着。她从内心里是爱好生命和逻辑的,所以她暗地里在支持那些大商店。大家静了一会儿,吃着罐头的青豆;最后她壮着胆高兴地说:

“大众却不会抱怨哩!”

罗比诺太太不禁微笑了一下,这使得她的丈夫和高日昂很轻视她。不用说,顾客们是满意的,因为结果是,降价对于顾客是有利的。每个人都必须生活:如果没简单的幸福作为托辞下来损害生产者以满足消费者,他们又将怎么办呢?于是大家议论纷纷。黛妮丝假装在谈笑,而所持的意见是肯定的:那些中间人——厂家的代理人、包销人、跑街、都要不存在了,这样大有助于物美价廉;此外,没有大商店,厂家就无法存在,因为它们有一家没有广大商家,便要停业;总之,这是商业的一种规律,事情必然要发展的,人们阻止它发展,也是不现实的,那时,不管人们愿意不愿意,大家都得这么去做。

“那么,你是支持那些把你丢到马路上的人们的了?”高日昂问道。黛妮丝一下涨红了脸。她的思维缜密的讲解使她自己都不可思议。她在心里是怎么想的呢,让她如此激动而热情?“天哪!不,”她回答。“也许我不对,因为你们是比我更有经验和阅历的……不过我是说我的见解。价格在今天是由四五个店家作决定的,而不像从前那样由五十个店家来决定,这少数人家由于他们的资本和销货的力量把价格压低……这样做对于大众是有益的,这只是我的想法!”

罗比诺不生气。他变得脸色阴沉起来,盯着桌布。这种新式商业的体现,年轻姑娘所谈的这种发展,他是潜意识中感觉到的;在他思维清晰的时刻,他就问着自己为什么要反对,这推动了一切而如此迅猛的潮流。就连罗比诺太太,眼望着沉思的丈夫,也向黛妮丝送去了赞同的眼光,这时黛妮丝又装作无知地不说话了。

“好啦,”高日昂又说,他直冲要害地说道,“这些全是不切实际的想法……我们来谈谈我们的生意吧。”

用过甩酪,使女拿来果子酱和梨。他像喜欢吃甜食的大胖子极切的贪吃的样子,用茶匙舀了一些果子酱吃。

同类推荐
  • 国家订单

    国家订单

    这个集子的题材分两部分,一是描写乡村生活的《烟村故事》,一是描写打工生活的《国家订单》、 《白斑马》等中篇小说。王十月的乡土小说,继承了沈从文、汪曾祺一脉的抒情小说传统,在烟村故事系列中,作者倾心描绘了优美的田园风光和生活在那一片水土上的生灵,抒写着人性中的温爱与美好。作者笔下的乡村,自然不是当下的农村,也不是过去的农村,而是一种理想化的乡村生活。作者在这里要努力告诉读者的是:我们还可以这样活。而反映打工生活的小说,有被《人民文学》以头条刊载的《国家订单》,有描写在金融风暴席卷下的普通中国工人命运的《九连环》,也有深入打工一族心理暗河的《白斑马》,更有文字中透着内心疼痛的《不断说话》……
  • 大户人家

    大户人家

    本书是关于历史人物与历史文化的随笔,思想性、艺术性合而为一,抒发了深厚而悠远的情怀。
  • 凡尔纳科幻小说(第一卷)

    凡尔纳科幻小说(第一卷)

    儒勒·凡尔纳(1828.2.8~1905.3.24),是19世纪法国著名小说家、剧作家以及诗人。凡尔纳出生于法国港口城市南特的一个中产阶级家庭,早年依从其父亲的意愿在巴黎学习法律,之后开始创作剧本以及杂志文章。代表作有《海底两万里》、《八十天环游地球》及《气球上的五星期》等。他的作品对科幻文学流派有着重要的影响,因此他与赫伯特·乔治·威尔斯一道,被一些人称作“科幻小说之父”。而随着上个世纪后叶凡尔纳研究的不断深入以及原始手稿的发现,科幻学界对于凡尔纳的认识也在趋于多样化。
  • 蓝色危机

    蓝色危机

    狂魔出,烽火燃,圣邪斗!千万年,刀光剑影,谁主沉浮?未来,究竟是梦魇还是光明?少年登山惊坠深渊,在这里,他的命运将会发生翻天覆地的改变!训练营,K级任务,卧底险境,皇陵探险,星球大劫……漫漫征途,坎坷艰辛,真情缱绻……当正邪双方的命运交付到一个默默无闻的少年手中时,他将如何执掌天下?生为圣盟人,死为圣盟魂!江山一统,谁与我并肩驰骋?这是他的宣言!尽管他只是一个小人物,但,这个世界的命运,他做主!
  • 苔丝

    苔丝

    苔丝是个美丽的乡村姑娘,纯洁,善良,又有韧性且善恶分明。由于家境贫穷,给与自己同姓的贵族德伯家打工。结果她被主人家的儿子亚历克·德伯诱奸,并生下了一个私生子。由于这个“罪过”,苔丝很受鄙视。在巨大的压力下,再加上小孩夭折,苔丝离家来到一个牛奶场工作,遇到了牧师的儿妇安吉尔·克莱尔。两人相爱并结婚。但在新婚之夜,苔丝向他坦白了自己的过去,安吉尔竟将她抛弃,独自去了巴西。生活困苦,备受侮辱的苔丝苦等安吉尔回来无果,无奈成为了亚历克的情妇。就在这时,安吉尔抱着忏悔的心情,来到苔丝身边想和她重新在一起。这时苔丝杀死了亚历克。在他们逃亡的途中,苔丝被警察抓到,被判了死刑。
热门推荐
  • 奇门霸道

    奇门霸道

    六壬道法,帝星斗转。太乙道法,掌断阴阳。奇门秘法,毁天灭地。魑魅魍魉,妖魔鬼怪,杀!这个世界需要一个传说。带你见识一个不一样的奇门!
  • 古文关键

    古文关键

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 家政小常识

    家政小常识

    本书针对青少年而编写,通过设问的方式对青少年进行阅读指导,同时编排上同样以设问为出发点,提出52个问题,每周一答,围绕如何让读者成为一个能干的小家长,互动式第向其讲诉家政常识。
  • 重生之踹了渣男去种田

    重生之踹了渣男去种田

    前世,她误信良人,最后落了惨遭折磨,悔恨至死的下场;重生大学时,她斗恶人虐残渣,却意外多了一对萌宝;落跑回乡,带领乡亲脱贫致富;眼见着日子红红火火,只不过,这缠着跟着的又是谁?本文纯属虚构,请勿模仿。
  • 绝世医者:凰落人间

    绝世医者:凰落人间

    她说:“这样的生活实在无趣,做什么仙人,还是凡人好,这世间也唯有人才能决定自己的人生,下界的奇妙,你们这些庸俗的老古董又怎么会明白!”他说:“庸俗的仙人呀!你们是否享受了太久的安定?你们也只不过是你们所说的”愚蠢的人类“仙界也不过是一个人类建立起的,你们又有什么可高傲的?“它说:“长生不老有何好的?仙界如此清冷,不觉孤独吗?还不若我们自由,欢乐。“他们说:“你们懂什么!仙界存在的意义你们懂吗!若这里消失人间也不复存在。修为仙,人要上百年;妖,要上千年。修为仙,不止为了长生不老,更为了守护。守护这里的一切。“
  • 重生校园:美男请接招

    重生校园:美男请接招

    26岁的沈筱沫重生到了读初二的那年,她要改变一切。她只想成为超级学霸,却开创了学习方法的历史先河;她只想成为女强人,却一不小心成为超级富豪;她只想不顾一切去珍惜一个人,却引来桃花朵朵。
  • 小白青梅:竹马,我们恋爱吧

    小白青梅:竹马,我们恋爱吧

    他,对人冷酷无情,但对她温柔体贴。她,又呆又萌,对谁都很友好。那一年,他16岁,她14岁,她向他告白,他说现在不是时候,我们都太小了。这一年,他20岁,她18岁,他向她告白,她说不好意思先生,我已经有男朋友了。他霸道的吻上她的唇说分了,跟我结婚!请加群:423540325
  • 坑说春秋与战国

    坑说春秋与战国

    无限好书尽在阅文。
  • 网游之重现辉煌

    网游之重现辉煌

    曾经站在游戏巅峰的凌云,在征夺世界的最后一战惨遭自己的兄弟的黑手。三年后,游戏【天域】现世,他将再次踏上巅峰,重现当年的辉煌!群雄逐鹿!巅峰对决!王者归来!延续不灭神话。
  • 三思两言实录

    三思两言实录

    本书作者对高校办学进行长期而深入的研究与思考,从一个应用型工科学院管理者的视角,展示了以实学思维办学科、办文化的思路历程,总结出在贫穷贫乏中突围发展的办学实践经验。由于目前关于高校基层办学组织发展的思考和实践方面的书比较少,本书可以为高校基层办学组织发展提供一个有益的借鉴。