登陆注册
7847800000063

第63章 一些旧场景,一些新人物(3)

第一个感叹词像是对我们两个发出的问题,第二个像是专对斯梯福兹而发。似乎感到两个都得不到反响,她就把脑袋一歪,眼珠朝上翻(像是要从天上找一个答案并确信这答案马上就会显现出一样),又擦了起来。

“你的一个姐妹,科波菲尔先生?”她停了停,又那么打探地叫道:“啊,啊?”

“不是的,”我还没来得及回答,斯梯福兹就答道:“根本不是。恰恰相反,科波菲尔先生一度曾——也许是我大大误会了——对她很有好感呢。”

“哈,他现在没了?”莫奇小姐马上说道:“他情非独钟吧?哦,真是让人羞愧呀!他每朵花都采,每小时都在变,直到见了波丽才使他的情欲得以满足吧?她的名字叫波丽吗?”

她突然用这问题袭击我,并用一种窥探的目光逼向我,简直像鬼一样。我有一会儿真是张皇失措了。

“不,莫奇小姐,”我答道:“她叫爱米丽。”

“啊哈?”她又像先前那样叫道。“嗯哼?我多喜欢说话的一个人呀!科波菲尔先生,我可轻佻?”

她的语气和态度都使我对这一问题深感不快。我就用和我们大家刚才相比而格外严肃的态度说:

“她端庄得不下于她的美丽。她已和一个跟她地位相同而又最令人器重、最有资格的人订了婚。我重视她的美德,正如同我也重视她的美貌一样。”

“说得好!”斯梯福兹叫道:“听呀,听呀,听呀!现在,我亲爱的雏菊,我要让这个小法蒂玛的好奇心得以满足,不让她再存这么玄念。莫奇小姐,她现在就在当地的经营制作成衣、服饰、女装的欧默——约拉姆公司做学徒,或学手艺,或干什么都行。你听明白了吗?欧默——约拉姆公司。我朋友说的婚约是她和她表兄订的。她表兄叫汉姆,姓皮果提,职业是个船匠,也是本镇人。她和一个亲戚住在一起。这亲戚名字不祥,姓为皮果提,职业为航海人,也是本镇人。她是世上最漂亮、最迷人的小仙女。我也像我的朋友一样极其赞赏她。如果不会被看作有意诋毁她(我知道我的朋友很不喜欢这样),我要再说一句——我认为她似乎自暴自弃,我相信她可以生活得更好;我肯定她是生来做贵夫人的。”

这些话他说得又慢又清晰,莫奇太太歪着脑袋听着,眼珠往上翻(像仍然在那儿找答案似的),他停下来,她就又活跃起来,以令人吃惊的口才滔滔不绝说开来。

“哦!就这些了,是吗?”她手里的小剪刀不停地修着他的连鬓胡须说道:那剪刀绕着他脑袋亮光四射,“很好,很好!

实在是个长长的故事,结尾应该是‘从此他们幸福地生活着’;是不是?啊!那赎物游戏是怎么做来着?我爱我的心上人为了一个E,因为她迷人(Enticing);我恨我的心上人为了一个E,因为她已订婚(Engaged);我把我的心上人比做一个E——美妙(Exqui-site);我劝我的心上人做一件E——私奔(Elopement);她的芳名是E开头的爱米丽(Emily);她就住在E为首的东方(East)?哈!哈!哈!科波菲尔先生,我是不是轻佻?”

她贼兮兮地看着我,不等我回答,也不等她自己喘一口气又往下说道:

“嘿!如果我伺候过一个无赖,那就是你,斯梯福兹。如果我懂得所有世人的心事,我就懂得你的心事。我告诉你这个,你听到了吗,我的宝贝,我懂得你的心事,”她往下看看他的脸,“现在,你可以逃开了——就像我们在宫廷里说的那样——如果科波菲尔先生愿意坐下,我就为他修理一番。”

“你怎么想,雏菊?”斯梯福兹起身时笑着问道:“你要打扮一下吗?”

“谢谢,莫奇小姐,不是今晚。”

“不要说不,”那小女人看着我的那样子就像个鉴赏家,“眉毛再浓点吧?”

“谢谢,”我答道:“以后再说吧。”

“把它往外移八分之一时,”莫奇小姐说道:“我们可以在两个星期里来做好这事。”

“不,我谢谢你,现在不做。”

“来稍稍打扮一下吧,”她请求道:“不?那么,让我们把架子搭好,来修修胡子吧。

来吧!”

我拒绝时不禁脸也红了,因为我感到正触到我的弱点了。莫奇小姐看出我眼下无意请她做什么修饰,也不为关于那小瓶的花言巧语而动心(她把那小瓶举到她一只眼前来加强盅惑力),便说我们应该尽早开始,然后请我扶住她从高处下来。在我帮助下,她轻快地跳下来,就把她的双下巴往软帽里塞。

“费用,”斯梯福兹说道:“是——”

“五先令,”莫奇小姐答道:“极便宜,我的小鸡。我是否轻佻,科波菲尔先生?”

我很客气地回答说一点也不。可是,见她像馅饼贩子那样把两个半克朗抛起、抓住后再扔起衣口袋,并朝它一拍发出很大声响,我觉得她真有点轻佻。

“这是钱箱,”莫奇小姐说道。她又站到椅子边,把先前拿出的各种小东西装回口袋里,“我把所有的道具都收好了?好像都收好了。像高个儿奈德·皮特伍德那样可不行,别人把他带到教堂去‘和什么人结婚,’他却说‘把新娘忘在后面了。’哈!哈!哈!奈德是个坏东西,但很可笑!喏,我知道我会让你们伤心了,可我非走不可。鼓起你们所有的勇气,试着来忍受吧。再见,科波菲尔先生!当心你自己吧,愚忠的骑士!我多啰嗦呀!这都得怪你们两位。我饶恕你们了!Bob-Swore——刚学法文的英国人就这么说‘晚安’,还觉得挺像英文呢。Bob-Swore,我的小鸭们!”

她肩上挎着那口袋,一面摇头晃脑,一面喋喋不休,就这么摇晃到门口;她在门口停下又问,她是否应把她的头发留给我们一把。“我是否轻佻”这话补在那建议后作为注脚,然后她才摸着鼻子走了。

斯梯福兹大笑,笑得连我也受感染而不得不笑;虽说如果没有这诱因,我不敢肯定我会笑。笑了一阵后,就笑到不能再笑了,这时他告诉我说,莫奇小姐交际很广,对不同的人有不同的用处。他还说,有人把她当作玩物开心捉弄,不过她很精明,非常敏锐,她的智慧之长正和她的胳膊之短成反比。他又说,她说她在这儿、在那儿、在一切地方,这话一点也不假,因为她出入各处,四处招徕顾客,认识不少人。我问他,她人品如何,是否不好,是否正确付出理解同情心。我问了两三次,也不能使他注意这问题。我忘了或不愿再重复。而他津津乐道地大谈她的一些本事和收入,还说她是个科学的放血专家,如果我什么时候要做这种手术时可以去找她。

那晚我们谈来谈去都是围绕她。我下楼回去睡觉时,斯梯福兹在楼梯上俯过栏杆对我叫道:“BobSwore。”

我来到巴吉斯先生的房子,却见汉姆在房前踱来踱去,我感到奇怪。更叫我感到奇怪的是听他说到小爱米丽在屋里。我当然就问他,为什么他不进去却一个人在外头走来走去。

“嘿,你知道:卫少爷,”他犹疑地答道:“她,爱米丽,是在和一个人在里面谈话呢,”

“我想,”我笑着说道:“这就是你在这儿的原因了,汉姆。”

“嘿,卫少爷,一般说来是这样的,”他说道:“不过,你知道:卫少爷,”他压低了嗓门很严肃地说道:“这是个女人,少爷,一个年轻女人,这是爱米丽偶然认识就不应再交往的一个女人。”

听到这话,我便想到几小时前我见过的那个跟踪他们的黑影。

“这是个穷女人,卫少爷,”汉姆说道:“受到全镇的作践。大街小巷的人都作践她。

就连埋在墓场里的死人也不像她那样遭人厌恶。”

“今晚我们在沙滩上相遇后,汉姆,我看到的就是她吗?”

同类推荐
  • 兰台赞歌

    兰台赞歌

    仪钦请我为《兰台赞歌》作序。我学档案、干档案,对文学毫无修养,不敢动笔。好在我对“兰台”并不陌生,小说中的人和事似在身边,通过作者的创作更生动、更深情、更典型,更具感染力。
  • 冬眠者漫长的一天

    冬眠者漫长的一天

    大低谷,大约是危机纪年第28年~第37年开始,结束时间大约是在危机纪年第79~96年。本故事发生在危机纪年第67年。冬眠舱被暴力劈开,随之强硬挤进来的是大低谷时代,逃避现实想要直通未来的楚唯,如何面对打破冬眠的入侵者,又怎样面对猎人。怎样一步步做出自己的选择。
  • 绿山墙的安妮

    绿山墙的安妮

    《绿山墙的安妮》是加拿大女作家蒙哥马利创作的“安妮系列”小说中最为成功的一部。小说文字清新流畅,语言生动幽默,处处洋溢着迎合儿童心理的生活情趣。作者善于用细腻的笔触来描写人物内心深处的情感变化,用幽默的语言临摹童趣盎然的生活,巧妙、缜密的构思使得情节一波三折,引人人胜。马修和玛丽拉兄妹对安妮发自肺腑的疼爱和无私的付出,感人至深,而安妮纯真善良、热爱生活、坚强乐观的形象更让人掩卷难忘。一部畅销不衰的经典佳作就这样深深地扎根在每一个读者的心中。
  • 科学怪人:弗兰肯斯坦

    科学怪人:弗兰肯斯坦

    《弗兰肯斯坦》原是英国诗人雪莱的妻子玛丽·雪莱在1818年创作的小说,被认为是世界第一部真正意义上的科幻小说。《弗兰肯斯坦》的全名是《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯的故事》(中译本有《弗兰肯斯坦》《人造人的故事》等)。
  • 许你东向有晴风

    许你东向有晴风

    所有人都知道许东品很爱晴风,这份爱的厚度甚至不比于骆少,但是晴风的无名指最后套上的是于骆为她挑选的戒指。不是所有的爱恋都会得到回应,也不是所有的爱恋都以圆满告终。很遗憾没能陪伴你到未来,很高兴曾参与你的人生。东品东品,东边有人来,品阁夜闻香,晴乃朝夕雨,风过四季天。
热门推荐
  • 魔法学生逃学物语

    魔法学生逃学物语

    不可思议的魔法学校?每一个中二病都想破了脑袋都想入学的非常识里世界学校?毕业之后还可以包分配到政府对超自然灾害机关和对超自然犯罪机关?好吧,这其实就是一个学生不超过十个连魔法试验工坊与魔法图书馆都没有的皮包学校......主角东方忽攸被老爸派来向皮包魔法学校校长方寸拜师学艺结果被告知自己被老爸以七千亿卖给了方寸......不过好事还是有的,比如在路上捡到金发少女一只收作私人女仆什么的......于是东方忽攸就开始了他一边上学一边还债一边走南闯北寻找混蛋老爸顺便一边想着怎么逃学的生活。咳咳,这是一本萌元素和燃元素满满的小说哦!我保证!
  • 男女剑侠之生死一吻上下集

    男女剑侠之生死一吻上下集

    本故事虽然是虚构的,但情节真实、浪漫、曲折,男女主角的爱情故事集中在”生死一吻”的主题上。故事发生在中国大陆、美国、香港和澳门等地,描写的人有普通平民百姓、高富帅、白富美、赌场老板、赌棍、赌博集团的人等,。本故事的最大看点就是:女剑侠白芸(克特逦)为了救男剑侠南天(史凯),不顾个人安危单枪匹马赴绑匪的狼窝。史凯得救,她却差点丧命。另外也是在史凯因病生命垂危的时候,她为他吸出堵住咽喉的致命黑痰,那就是本故事画龙点睛的”生死一吻”。
  • 末世邪尊

    末世邪尊

    远古魔神浴血奋战,仙子精灵唱着悲歌,真龙仙凤咆哮挣扎,远古战神做困兽之斗……但凡长得比我帅的,看着比我强的,长得特别丑的……自己看着办吧!别说我不收妹纸,但凡刁蛮泼辣的,温文尔雅的,活波可爱的,美丽大方的……只要能入得我法眼,就统统到我怀里来吧……我叫古辉,古老的古,辉煌的辉。但是他们都喜欢叫我【骨灰】,就是人死了火化之后的那个骨灰。但我常说,请叫我大邪尊,我是大邪尊!!!
  • 也许明天也许后天

    也许明天也许后天

    一个反复重演的梦境,是前世的执念还是未来的预言。他以为生活本该平平淡淡,偶尔喜怒哀乐,或许沧海桑田,直至生命终结。却恍然发现,前世今生亦真亦幻,黄粱一梦,一梦千年。
  • 冷面娇娃妖孽夫

    冷面娇娃妖孽夫

    冷玉灵是穿越过来的,有一个疼自己的爹娘,还有殷实的家世,人长得也漂亮,好像很完美了……嗯!那就好好享受吧!……咦?进宫选妃?好吧,选妃就选妃,没啥大不了的!咦?上演宫斗剧?好吧,咱就陪你玩玩,也不是没看过电视剧!可是,皇上,您老是没吃药吗?为什么看上去贱贱的捏?还有,能不能不要老缠着我!冷玉灵愤怒地握紧小拳头,哼!讨厌的皇上!嘴贱,搞怪手法更贱!可是……为什么,当我看见你和其他女人谈笑风生时,心会痛呢?……
  • 风雨潇潇弑天魔

    风雨潇潇弑天魔

    过去人们对未来的世界有着千奇百怪的幻想,可万万没想到的是——真实的未来是一场捍卫传统伦理的百年大战。
  • 寒灵少女

    寒灵少女

    冷酷/无情的杀手穿越各个时空抹杀更多的人。杀手名为寒灵少女……
  • 情深意动:总裁高攀不起

    情深意动:总裁高攀不起

    为了父亲岌岌可危的事业,叶漾牺牲了自己,把幸福埋葬在一段无爱婚姻。婚假过后叶漾回到公司,殊不知老板已换作他人,公司大堂,她一眼认出那个一身矜贵的男人,那个早晨她醒来后狼狈的模样,如今,历历在目。
  • 梦生.浮生

    梦生.浮生

    一个悲观生活却自命清高的处女座化名齐天大剩,一次名为散心的随团旅行,一个神秘兮大叔,两个乱七八糟莫名奇妙的故事,是一场鹤立独行的武侠追逐,还是玄奇的探密之旅?高楼林立,科技发达的当今世界是不是真的会有隐藏的另一生活世界?
  • 斗魂之陌逍宗

    斗魂之陌逍宗

    讲述在一个斗魂大陆上炎熠他们在陌逍宗的学院里一起战斗变强的旅途。他们不舍弃对方永远的站在了世界的最高峰主角:炎熠女主:冷月瞳