［美国］马丁·路德·金
人是生而自由的，但却无不处在枷锁之中。自以为是其他一切的主人的人，反而比其他一切更是奴隶。
——卢梭一百年前，一个伟大的美国人签署了《解放黑奴宣言》——我们现在就站在他的纪念像的阴影里。这个重要的文件像希望的灯塔的强光，照在受到不义的火焰煎熬的数以百万计的奴隶身上；这个文件像欢乐的曙光，宣告了奴隶制的漫漫长夜的结束。
但是一百年过去了，我们却仍然不得不面对一个悲惨的现实：黑人还没有获得自由。一百年过去了，黑人仍然生活在种族隔离的镣铐和种族歧视的锁链之下，寸步难行，悲惨不堪。一百年过去了，在一个物质繁荣的广阔海洋中，黑人仍然生活在贫穷的孤岛上。一百年过去了，黑人仍然在美国社会的角落里枯萎、憔悴，仍然是自己国土上的流放犯。我们今天到这儿来正是要让这可怕的现实引起人们的注意。
我深深地懂得，你们有些人是经历过巨大的考验和苦难才到达这儿的。你们有些人刚从狭窄的牢房里出来；有些人来自提出自由的要求就会遭到迫害的风暴和警察的暴力的地方。你们是为了创造未来而饱经苦难的老战士。继续干下去吧！要有这样的信心：遭受到不应遭受的痛苦的人是会得到补偿的。
回到密西西比去吧，回到亚拉巴马去吧，回到南卡罗来纳去吧，回到佐治亚去吧，回到路易斯安那去吧，回到北方城市的贫民窟和黑人区里去吧！心里要有一种信念：这种局面一定能，也一定会有某种程度的改变。别把自己埋在绝望的深谷里。
今天我要告诉你们，我的朋友们，尽管有眼前的困难和挫折，我仍然有一个梦，这个梦的根深深地扎在美国的梦里。
我梦想，有一天这个国家会站起来体现出它的信念的真谛：“我们相信人类天生平等的真理是不言自明的。”
我梦想，在佐治亚州红色的山峦上，过去的奴隶的子孙会和过去的奴隶主的子孙兄弟般地一起在桌旁坐下来。
我梦想，有一天，就连密西西比州，那个不义和压迫的酷热的沙漠，也会变成正义和自由的绿洲。
我梦想，我的四个年幼的孩子有一天会生活在一个不按他们皮肤的颜色，而按他们的品格、内涵而受到评价的国家里。
我梦想，有一天阿拉巴马州会变成黑人的孩子能和白人的孩子像兄弟姐妹一样手挽手走在一起的地方，尽管那儿的州长今天还满口叫嚷着拒不服从合众国法令的言辞。
我今天梦想着。
我梦想着，有一天每一个峡谷都会升高，每一个山陵都会下降，崎岖的处所会变得坦荡，曲折的地方会变得笔直，主的荣光将会显露，让所有的人一起看到。
这便是我们的梦想。这便是我回到南方来时心里所怀着的信念。怀着这个信念，我们能把绝望的山岩雕刻成希望的石像；怀着这个信念，我们能把我们国家的不和的喧嚣变作兄弟之情的美妙交响曲；怀着这个信念，我们将能一起工作、一起祈祷、一起斗争、一起坐牢、一起捍卫自由——我们知道有一天会获得自由。
那将是上帝的孩子们能在一起歌唱的日子，那歌词将带着新的意义：我的祖国，我歌颂您，可爱的、自由的祖国，我歌颂您：您是我的祖先逝去的地方，是朝圣者引为骄傲的地方，从每一座高山峻岭之上，让自由的声音震响。如果美国要成为伟大的国家，这个梦想必须实现。因此，让自由的声音在新罕布什尔州的巍峨的山巅上震响吧！
让自由的声音在纽约州的高山峻岭之上震响吧！
让自由的声音在宾夕法尼亚州的还在增高的阿勒格尼山上震响吧！
让自由的声音在科罗拉多州白雪皑皑的落基山上震响吧！
让自由的声音在加利福尼亚州的婀娜群峰上震响吧！
这还不够：还要让自由的声音在佐治亚州的斯通山上震响！
还要让自由的声音在田纳西州的洛考特山上震响！
还要让自由的声音在密西西比州大大小小的群山上震响！
让自由的声音回荡在每一座山上！
当我们让自由的声音震响的时候，当我们让自由的声音在每一个大大小小的村落、每一个州、每一个城市震响的时候，我们将能加速那个日子的到来，那时，上帝的所有孩子：黑人、白人、犹太人、异邦人、新教徒和天主教徒，都会手挽着手歌唱。
