登陆注册
7819300000021

第21章 终制篇

【解题】

终制:即对送终居丧礼葬的安排。终,是终结,此指生命的终结即死亡。制,是居亲丧守之事。这篇《终制》是颜之推预先叮嘱儿辈安排好自己死后的薄葬等事。当时我国黄河流域、长江流域都通行棺殓土葬,颜之推虽未能免俗,但他仍能对当时贵族官僚喜欢厚葬的恶习予以抵制,提出了许多比较简省的办法。

【原文】

死者,人之常分,不可免也。吾年十九,值梁家①丧乱,其间与白刃为伍②者,亦常数辈,幸承馀福,得至于今。古人云:“五十不为夭③。”吾已六十馀,故心坦然,不以残年为念④。先有风气之疾,常疑奄然⑤,聊书素怀⑥,以为汝诫。

【注释】

①梁家:指梁朝。②与白刃为伍:白刃指刀剑等有刃口的武器。与白刃为伍,等于说在剑丛中混日子。③夭:夭折,短命。④残年:古人平均年龄远不如现在长,人活到六十余,剩下的时间就不多了,所以叫“残年”。念:此指顾虑。⑤奄然:奄忽,死亡。⑥聊:姑且。素怀:平素想的,一向想的。

【译文】

人总是要死的,这是常有的事,不可避免。我十九岁的时候,正值梁朝动荡不安,其间有许多次在刀剑丛中过日子,幸亏承蒙祖上的福荫,我才能活到今天。古人说:“活到五十岁就不算短命了。”我已年过花甲,六十有余,所以心里平静坦然,不为余生顾虑了。以前我患有风湿病,常怀疑自己会突然死去,因而姑且记下自己平时的想法,作为对你们的嘱咐训诫。

【原文】

先君先夫人皆未还建邺旧山①,旅葬②江陵东郭。承圣③末,已启求扬都,欲营迁厝④,蒙诏赐银百两,已于扬州小郊北地烧砖。便值本朝沦没⑤,流离如此⑥。数十年间,绝于还望。今虽混一⑦,家道罄⑧穷,何由办此奉营⑨资费?且扬都污毁⑩,无复孑遗,还被下湿,未为得计。自咎自责,贯心刻髓。

【注释】

①先君先夫人:指颜之推已死去的父母。建邺旧山:颜之推的九世祖颜含跟随晋元帝南渡,所以把东晋和南朝的都城建邺即建康,即今江苏南京作为他的故乡,称当地的山丘为“旧山”。②旅葬:旅是在外作客,旅葬就是葬在外地而不曾归葬故乡,后人常说的“客葬”。③承圣:梁元帝萧绎的年号,共三年(—),当时叛将侯景已被歼灭,扬都即建康已在梁元帝统治之下。④厝(cuò):浅埋以待改葬叫厝。⑤本朝:颜之推以梁人自居,所以称梁为本朝。沦没:指梁元帝的江陵政权被西魏灭掉。⑥流离如此:指颜之推随江陵政权沦亡进入西魏都城长安,又乘船逃奔北齐。西魏转为北周政权,北周灭北齐、颜之推又入长安,继而又入隋朝。⑦混一:统一中国。⑧家道:指家里产业财富的多少。罄(qìnɡ):空,尽。⑨办:筹办、筹集。奉:捧,此指恭敬地把先君先夫人的遗体运到建康。营:此指营葬。⑩污毁:当时扬都的宫室民居已多平毁,所以说“污毁”。我国古代有把犯重罪者的住宅毁掉并挖成水池的办法,叫“污宫”。无复孑遗:即一个也没有了。见《诗·大雅·云汉》说:“用余黎民,靡有孑遗。”意思是西周经过大旱灾,剩下的居民几乎一个也没有了。这当然是文学作品夸大的说法,实际是说战乱后人烟稀少。被:覆盖。下湿:古人多说江南下湿、卑湿,即低下潮湿,和西北的高亢相对而言。得计:合算,合乎愿望。贯心刻髓:穿过心脏,刻进骨髓,形容“自咎自责”的深切。

【译文】

我的亡父与亡母的灵柩都没能送回建邺祖坟处,暂时葬在江陵城的东郊。承圣末年,已启奏要求回扬都,着手准备迁葬事宜,承蒙元帝下诏赐银百两,我已在扬州近郊北边烧制墓砖。此时正值梁朝灭亡,我流离失所到了此地,几十年来,对迁葬扬都已不抱什么希望了。现今虽然天下统一,只是家道衰落,哪里有能力支付这奉还营葬造墓的费用?况且扬都已被破坏,老家没有一个亲人了。加上坟地被淹,土地低洼潮湿,也没办法迁葬。只有自己责备自己,铭心刻骨地感到愧疚了。

【原文】

孔子之葬亲也,云:“古者墓而不坟。丘东西南北之人也,不可以弗识也。”于是封之崇四尺①。然则君子应世行道,亦有不守坟墓之时,况为事际②所逼也。吾今羁旅③,身若浮云④,竟未知何乡是吾葬地,唯当气绝便埋之耳。汝曹宜以传业扬名为务,不可顾恋朽壤⑤,以取堙没⑥也。

【注释】

①孔子之葬亲也,云:“古者墓而不坟,丘东西南北之人也,不可以弗识也。”于是封之崇四尺:见于《礼记·檀弓上》。坟是堆高起来。东西南北之人,指到处奔走而不老是守着家乡的人。识(zhì):通“志”,做标志。封是堆土。崇是高。②事际:指战乱的事势。③羁旅:作客他乡。④身若浮云:指不在家乡,好似浮云一样没有个根。⑤朽壤:腐朽的土壤,指土壤里埋了朽骨的坟墓。⑥堙没:漂没无闻,声名埋没不为人们所知道。

【译文】

孔子安葬亲人时说道:“古代的墓是没有土堆的。我孔丘是四处奔走的人,不能不在墓地上留个标志。”于是在墓上造了个土堆,只有四尺高。这样看来君子处世行道,也有不能守着坟墓的时候;何况为事势所逼无法守墓呢!我现在流落他乡,自身就像浮云一样飘荡不定,都不知道何处是我的葬身之地,只要在我断气以后,随地埋葬就行了。你们应该以继承功业、弘扬美名为要事,不可顾恋朽骨坟土,那样反而埋没了自己的前程。

同类推荐
  • 山海经(中华国学经典)

    山海经(中华国学经典)

    《山海经》是先秦古籍,是我国古代的独具风格的一部奇书,有着极丰富的内容,关于我国古代地理、历史、神话、民族、动物、植物、矿物、医药、宗教等方面,均有涉猎,真可以说是包罗万象。除此之外,《山海经》还以流水帐方式记载了一些奇怪的事件,最有代表性的神话寓言故事有,夸父逐日、女娲补天、精卫填海、鲧禹治水等。具体成书年代及作者不详。
  • 中华家训3

    中华家训3

    “家训”是中国古文化的重要组成部分,它以其深厚的内涵、独特的艺术形式真实地反映了各个时代的风貌和社会生活。它怡悦着人们的情志、陶冶着人们的情操、感化着人们的心灵。正是这些优秀的文化因子,潜移默化地影响着现代人的人格理想、心理结构、风尚习俗与精神素质。这都将是陪伴我们一生的精神财富。所谓“家训”就是中国古人进行家教的各种文字记录,包括诗歌、散文、格言、书信等。家训是古人留给我们的一大笔宝贵的文化遗产。学习研究并利用这些知识,对提高我们每个人的文化素质,品德修养,一定会起到不可磨灭的作用。
  • 四库全书精编2

    四库全书精编2

    《四库全书》可以称为中华传统文化最丰富最完备的集成之作。中国文、史、哲、理、工、医,几乎所有的学科都能够从中找到它的源头和血脉,几乎所有关于中国的新兴学科都能从这里找到它生存发展的泥土和营养。
  • 玉娇梨

    玉娇梨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 中华家训1

    中华家训1

    “家训”是中国古文化的重要组成部分,它以其深厚的内涵、独特的艺术形式真实地反映了各个时代的风貌和社会生活。它怡悦着人们的情志、陶冶着人们的情操、感化着人们的心灵。正是这些优秀的文化因子,潜移默化地影响着现代人的人格理想、心理结构、风尚习俗与精神素质。这都将是陪伴我们一生的精神财富。所谓“家训”就是中国古人进行家教的各种文字记录,包括诗歌、散文、格言、书信等。家训是古人留给我们的一大笔宝贵的文化遗产。学习研究并利用这些知识,对提高我们每个人的文化素质,品德修养,一定会起到不可磨灭的作用。
热门推荐
  • TFBOYS之微笑天使

    TFBOYS之微笑天使

    她,是他的微笑天使;她,也是他们的微笑天使;她给他的生活带来一缕缕阳光,却已足以照亮她的胸膛,本文偏凯,绝对宠文。
  • 人妖合界

    人妖合界

    一个毁灭家族曾经是25万人如今只有主角一个人他们去哪了??每周至少更新2章敬请期待
  • 倾城颜:一生一世一双人

    倾城颜:一生一世一双人

    死生契阔,与子成说;执子之手,与子偕老。(本书不断修改中,大家耐心等待,谢谢!)
  • 放开那混蛋

    放开那混蛋

    皮塔拉文是个身家上百亿的富二代,这位花花公子平日里绯闻不断。但因其父遗嘱必须和月亮农场场主的女儿玛尼艾琳结婚,否则就得不到全部的遗产,这使他非常头疼。终于,有一天他怒气冲冲的开着跑车去农场找未婚妻了……
  • 风清湮灭

    风清湮灭

    等级是最明显的的身份标识,但却不是实力唯一的评判标准。风清湮只穿黑衣,身负冷月剑为君子兵刃,刀却是杀伤力最强悍的武器,在等级低的时候,风清湮只能弃剑用刀。因为在这凶险的江湖中行走,如果连命都没了,还谈何风度翩翩。风清湮的眼神中总是那么凌厉,仿佛看透这浮世中的一切一般,令人不敢轻易靠近。沐小妖不相信这个男人的眸子里只有冷漠,所以她不服气的想要靠近,被感动的一塌糊涂,这个男人深深的吸引住她,让沐小妖可以放弃一切,心甘情愿的付出。这是一部异世的强者之路,有很多的无奈,不知道你愿不愿意过来,陪我一起跟着风清湮的脚步,经历只属于这个少年强者的爱恨情仇之路。
  • 血雨三区:兵甲战场之最强联盟

    血雨三区:兵甲战场之最强联盟

    兵戈杀场厮鸣啸,欲泣幽歌独自哀。铁甲开到灰尽灭,兵临城下危拯夕。争权图利扰明月,弑血云霄掌乾坤。天降噩耗煞星时,聚沙成塔凝成锥。战场上无数军队为了发展,组建了各自的联盟。也激起了一些爱争强夺利的联盟到处挑起战争……不久天降大难,出现神秘生物流落,入侵三区。但在军队中也孕育了异能者,拯救一方生灵……然而事情并没有那么简单……
  • 大明小旋风

    大明小旋风

    一位刚考入北大的男孩,在乘飞机回到北京的途中,飞机失事他重生成了明朝郑和的得力干将。且看他如何破奇案,盗古墓,寻亲人。从古代香港一直行到北京城,一路上又会有怎样的奇遇?大明朝威风八面,各国来朝,他是如何为明朝挣得荣誉的?朱允炆借助倭寇的力量意图复国,他成功了吗?郑和下西洋历经东南亚,到底去过非洲没有?要知晓这一切,请不要错过《大明小旋风》
  • 神武将

    神武将

    万年光阴穿梭,在玄界一个破碎的魔境中,有着超过三万的神将正在苏醒;沉寂的天际,有一道声音缓缓响起:“以光之魂,抚平你的创伤……”“来自三国的神武将!你怎么还不觉醒?!”
  • 梦回成仙之路

    梦回成仙之路

    无聊之作,依作者本人口味写下。主角应该是个正常人。因为爱看仙侠,所以写了仙侠。
  • 青梅不竹马,萌妻别想逃

    青梅不竹马,萌妻别想逃

    在自己要告白的前一分钟,亲眼看着自己的告白对象对着自己的闺密告白了!?!?……莫明其妙丢了初夜,结果还揣了人家个娃。某女的内心是崩溃的。落跑五年后再度归来,(是被儿子拽回来的)萌萌哒的儿子立志要为母亲大人复仇,结果被他亲爹欺负的连渣都不剩……