【解题】
这篇《省事》里的所谓省事，是讲要省些事，即有些事不该做，不必做，犹今人所说“不必做些无用功”。这里选择篇首一段，所讲技能不必太多而应专精，这在今天学习上都有参考价值。
【原文】
铭金人云①：“无多言，多言多败；无多事，多事多患。”至哉斯戒也！能走者夺其翼，善飞者减其指，有角者无上齿，丰后者无前足，盖天道不使物有兼焉也。古人云：“多为少善，不如执一；鼫鼠②五能，不成伎术。”近世有两人，朗悟③士也，性多营综④，略无成名，经不足以待问，史不足以讨论，文章无可传于集录⑤，书迹⑥未堪以留爱玩，卜筮射六得三⑦，医药治十差⑧五，音乐在数十人下，弓矢在千百人中，天文、画绘、棋博、鲜卑语、胡书、煎胡桃油、炼锡为银⑨，如此之类，略得梗概⑩，皆不通熟。惜乎！以彼神明，若省其异端，当精妙也。
【注释】
①铭金人云：见于《说苑·敬慎》，说孔子到周，在太庙前看到有个三缄其口的金人，背下铭文有“无多言……”等话。②鼫（shí）鼠：即梧鼠，据说它能飞不能过屋脊，能爬不能到树顶，能游不能渡涧谷，能穴不能藏身体，能走不能超过人。③朗悟：聪明。④营综：经营。⑤集录：选录的本子。⑥书迹：字迹。⑦卜筮（shì）：卜是用龟壳卜，筮是用蓍（shí）草占。通称占卜，是古人相信的一种企图猜测未来的迷信活动。射六得三：射是猜测，用占卜猜中三次完全是偶然碰上，绝不是真有什么灵验。⑧差（chài）：病愈。⑨棋：是围棋。博：六博，古代的一种游戏，先秦时已出现，唐宋以后不再有人玩了。胡书：写鲜卑文字或西域少数民族的文字，当时通称他们为胡，所以把他们的文字称为“胡书”。炼锡为银：这当然是不可能的，因为锡和银是不同的化学元素，但古人认为可能，弄所谓“炼金术”之类。⑩梗（ɡěnɡ）概：大概。神明：此指人的精神，灵气。异端：正经学问以外的东西。
【译文】
铭在金人身上的文字说：“不要多话，多话会多失败；不要多事，多事会多祸患。”对极了这个训诫啊！会走的不让生翅膀，善飞的减少其指头，长了双角的缺掉上齿，后部丰硕的没有前足，大概是天道不叫生物兼具这些东西吧！古人说：“做得多而做好的少，还不如专心做好一件；鼫鼠有五种本事，可都成不了技术。”近代有两位，都是聪明人，喜欢多所经营，可没有一样成名，经学禁不起人家提问，史学够不上和人家讨论，文章不能入选流传，字迹不堪存留把玩，卜筮六次才有三次猜对，医治十人才有五人痊愈，音乐水平在几十人之下，弓箭技能在千百人之中，天文、绘画、棋博、鲜卑语、胡书、煎胡桃油、炼锡为银，诸如此类，只是懂个大概，都不精通熟练。可惜啊！凭这两位的灵气，如果不去弄那些异端，应该很精妙了。
