幸蜀西至剑门①
【作者】
李隆基，即唐玄宗。高宗治孙，睿宗旦子，在位四十五年，禅位后，称太上皇帝七年。
李隆基
【原文】
剑阁横云峻，銮舆出狩②回。
翠屏千仞合，丹嶂五丁③开。
灌木萦旗转，仙云拂马来。
乘时④方在德，嗟尔勒铭才⑤。
【注释】
①幸蜀西至剑门：幸蜀，驾临四川。剑门，古县名，今四川省剑阁东北，因剑门山而得名。此诗是唐玄宗李隆基在平息安史之乱后从四川回长安时，行至剑门时所写。
②銮舆：皇帝的车驾，此处是李隆基自指。出狩：皇帝到外地巡视称出狩。
③五丁开：传说中蜀道是由五个大力士（五丁）开通的。
④乘时：造就时势。
⑤勒铭才：建功立业的才能。西晋时张载作《剑阁铭》，晋世祖司马炎派人刻于石上。铭中有“兴实在德，险亦难恃”之语。
【译文】
剑门山高耸入云，险峻无比；我避乱到蜀，今日得以回京。只见那如翠色屏风的山峰，高有千仞，那如红色屏障的石壁，全凭五位大力士开出路径。灌木丛生，好似缠绕旌旗，时隐时现；白云有如飞仙，迎面拂拭着马来。治理国家应该顺应时势，施行仁德之政，各位大臣，你们平定叛乱，建功立业，是国家的栋梁之才。
和晋陵陆丞早春游望①
【作者】
杜审言（约645—约708），唐代诗人，字必简，祖籍襄阳（今属湖北），迁居河南巩县。杜甫之祖父。咸亨进士。少与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”。诗歌多为应制、酬和及写景之作，其五言律诗，格律谨严。原有集，已散佚，明人辑有《杜审言集》。
杜审言
【原文】
独有宦游人②，偏惊物候③新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑气④催黄鸟，晴光转绿苹。
忽闻歌古调⑤，归思欲沾巾。
【注释】
①和晋陵陆丞早春游望：和（hè），应和；晋陵，唐时郡名，今江苏常州；陆丞，陆县丞。陆丞写了一首《早春游望》，这首是作者依意而应和之作。
②宦游人：外出做官的人。
③物候：时令。
④淑气：温暖的气候。
⑤古调：指陆丞古朴的《早春游望》诗。
【译文】
独有外出做官的人，对时令的改变特别敏感。太阳冉冉从东海升起，映红满天云霞；梅花柳叶渡江而至，送来欣欣向荣的春天。温暖的气候催促着黄莺婉转的鸣叫；明媚的春光让浮苹由浅变为深绿，忽然听到你高雅古朴的诗作，使我归家的思绪泛起，眼泪要沾满衣襟。
蓬莱三殿①侍宴奉敕②咏终南山
杜审言
【原文】
北斗挂城边，南山倚殿前。
云标③金阙迥，树杪玉堂④悬。
半岭通佳气，中峰绕瑞烟。
小臣持献寿，长此戴尧天⑤。
【注释】
①蓬莱三殿：唐人皇宫里的大明宫内有紫宸、蓬莱、含元三殿，统称“蓬莱三殿”。
②奉敕：奉皇帝之命。
③云标：云端。
④玉堂：指终南山上精美的建筑。
⑤尧天：尧舜时代的太平盛世。
【译文】
北斗星挂在长安城边，终南山好像倚靠在蓬莱三殿之前。山上华丽的宫殿耸入云端，精美的楼阁在树梢上高悬。半山腰飘浮着清新之气，山峰中环绕着祥瑞的云烟。小臣我持酒向皇上祝寿，愿永远生活在太平盛世中间。
春夜别友人
陈子昂
【原文】
银烛吐青烟，金樽对绮筵①。
离堂思琴瑟②，别路绕山川。
明月隐高树，长河没晓天。
悠悠③洛阳道，此会在何年。
【注释】
①绮筵：精美丰盛的酒宴。
②琴瑟：本为两种乐器，同时演奏，其音谐合，故比喻朋友的情意融洽。
③悠悠：悠长。
【译文】
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会？
长宁公主①东庄侍宴
李峤
【作者】
李峤（645—714），字巨山，越州赞皇（今属河北）人，二十岁举进士，诗多咏物之作，是唐初“文章四友”之一。明人辑有《李峤集》。
【原文】
别业临青甸②，鸣銮③降紫霄。
长筵［宛鸟］鹭④集，仙管凤凰调。
树接南山近，烟含北渚⑤遥。
承恩咸已醉，恋赏未还镳⑥。
【注释】
①长宁公主：唐中宗李显的女儿。
②甸：京城的近郊。
③鸣銮：皇帝的车驾。
④［宛鸟］（yuān）鹭：两种鸟，它们群飞而有序，因以喻朝官齐集，列队班行。
⑤北渚：渭河。
⑥镳（biāo）：马嚼子，代指乘骑，此处指皇帝的车驾。
【译文】
长宁公主的东庄别墅在遍地青青的城郊，皇上的御驾好像从天而降来到这里。举行盛宴，百官有如［宛鸟］鹭齐集班行；箫管奏鸣，曲调优美动听。别墅树木高耸，要与终南山相接，显得很近；庄园烟霞缭绕，欲与渭水相映，显得很远。得到皇上的恩泽，群臣都已醉；皇上留恋东庄美景，要继续欣赏，还没有回宫。
恩赐丽正殿①书院赐宴应制得林字②
张说
【原文】
东壁③图书府，西园④翰墨林。
诵诗⑤闻国政，讲易⑥见天心。
位窃和羹⑦重，恩叨醉酒深。
载歌春兴曲，情竭为知音。
【注释】
①丽正殿：唐代宫殿名。
②应制得林字：奉皇帝之命作诗，规定用林字韵。
③④东壁、西园：皆代指丽正殿书院。
⑤诗：《诗经》。
⑥易：《易经》。
⑦和羹：宰相的代称。
【译文】
丽正殿设了书院，成了文人学士聚会的地方。诵读《诗经》了解国事，讲解《易经》知道天意。我位为宰相责任重大，承蒙皇恩赐宴酒醉深。诵唱春兴曲，竭尽才智作诗酬知音。
送友人
李白
【原文】
青山横北郭①，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬②万里征。
浮云游子意，落日故人③情。
挥手自兹去，萧萧④班马⑤鸣。
【注释】
①北郭：北城门外。
②孤蓬：蓬是一种草，枯后断根，遇风吹散，飞转无定。此处孤蓬喻孤独远行的友人。
③故人：诗人自称。
④萧萧：马的嘶叫声。
⑤班马：离群之马，喻人之分别。
【译文】
北城门外青山横亘，东城之外白水环绕。在此地一分别，你就要像孤蓬一样万里飘泊了。白云飘浮不定如游子心意，太阳缓缓落山像我依依不舍的感情。彼此挥手，从此别离；萧萧马鸣，不忍分别。
送友人入蜀
李白
【原文】
见说蚕丛①路，崎岖不易行。
山从人面起，云傍马头生。
芳树笼秦栈②，春流绕蜀城③。
升沉④应已定，不必问君平⑤。
【注释】
①见说：听说。蚕丛：传说中古代蜀王之名，此处代指蜀地。
②秦栈：从秦入蜀的栈道。
③蜀城：成都。
④升沉：指功名得失。
⑤君平：西汉人，隐居不仕，曾在成都以算命占卜为生。
【译文】
听说到蜀地去的路，险阻崎岖很不好走。直立的山崖在人的面前耸立，白云靠近马头飘浮。芳树笼罩着从秦入蜀的栈道，春江环绕着美丽的成都城。仕途的升降是命中注定的，不必去问成都算命占卜的人。
次北固山①下
【作者】
王湾，唐朝洛阳人。早有文名，与綦毋潜友善。流传下来的诗不多。
王湾
【原文】
客路②青山外，行舟绿水前。
潮平③两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书④何处达，归雁洛阳边。
【注释】
①次：停下住宿，此处指船停泊。北固山：今江苏省镇江市北，三面临江。
②客路：旅客要走的路。
③潮平：涨潮的江水和江岸快要平了。
④乡书：家书，即家信。
【译文】
我要走的路还远在青山之外，乘着帆船在绿水中前进。江潮涌涨，水岸相平，两岸顿显开阔；风顺平和，白帆高悬，小船急速行驶。海日冲破残夜冉冉而升，旧年未逝春天已悄然来临。家书如何寄故乡？让北归的大雁捎回洛阳城。
苏氏别业
【作者】
祖咏（699—约746），洛阳（今属河南）人。后迁居汝水以北。开元进士。与王维友善。其诗多写景绘物，宣扬隐士生活。明人辑有《祖咏集》。
祖咏
【原文】
别业居幽处，到来生隐心①。
南山当户牖②，沣水③映园林。
竹覆经冬雪，庭昏未夕④阴。
寥寥人境外，闲坐听春禽。
【注释】
①隐心：隐居之心。
②牖（yǒu）：窗户。
③沣（fēnɡ）水：水名，发源于秦岭，经户县、西安入渭水。
④未夕：还未到黄昏。
【译文】
苏氏的别墅在非常清幽的地方，人们到此一看就会顿生隐居的心情。终南山正对着别墅的门窗，沣水围绕着庄园的园林，经冬未化之雪覆盖在竹梢，天还未到黄昏庭院已昏暗。别墅幽深寂静远离入境，可以悠然闲坐谛听春鸟的啼鸣。
春宿左省①
杜甫
【原文】
花隐掖垣②暮，啾啾栖鸟过。
星临③万户动，月傍九霄④多。
不寝听金钥⑤，因风想玉珂。
明朝有封事⑥，数问夜如何？
【注释】
①宿：值晚班。左省：唐代的门下省在皇宫之东。杜甫任左拾遗属门下省。
②掖垣（yuán）：宫殿旁的墙壁。
③临：居高临下。
④九霄：在此指高耸入云的宫殿。
⑤金钥：开锁的声音。
⑥封事：向皇帝奏事的人封上奏折以上呈。唐时的拾遗，掌供奉讽谏，小则廷诤，大则上封事。
【译文】
晚上，花枝掩隐在宫殿墙垣之中，投林栖息的鸟儿啾啾鸣叫而过。群星闪耀，皇宫的千门万户闪动；皓月当空，高耸的宫殿愈显明亮。夜值不睡，谛听宫门的声音；风吹檐铃，想起百官上朝的马铃声。明天上朝有奏本上呈，多次询问天亮了没有。
题玄武禅师屋①壁
杜甫
【原文】
何年顾虎头②，满壁画沧洲③。
赤日石林气，青天江海流。
锡飞常近鹤④，杯渡不惊鸥⑤。
似得庐山路，真随惠远⑥游。
【注释】
①玄武禅师屋：是一佛寺，故址在今四川省三台县。玄武禅师是一位和尚的法号。
②顾虎头：晋代画家顾恺之。
③沧洲：滨水的地方。古称隐士所居之地。
④锡飞常近鹤：这是一个典故。梁时，僧侣宝志与白鹤道人都想隐居山中，二人皆有灵通，因此梁武帝令他们各用物记下他们要的地方。道人放出鹤，志公则挥锡杖并飞入云中。当鹤飞至山时，锡杖已先立于山上。梁武帝以其各自停立之地让他们筑屋居住。
⑤杯渡不惊鸥：这是画面上画的另一个典故。昔有高僧乘木杯渡海而来，于是称他为杯渡禅师。
⑥惠远：东晋时高僧，住庐山。惠，应作“慧”。
【译文】
是哪一年顾恺之在这满壁上画了这一幅隐士居地的风景图？鲜红的太阳映照着石林，云雾缭绕；青天连接着江海，日夜奔流。志公和尚的禅杖飞舞靠近白鹤道人的仙鹤，高僧乘木杯渡海轻快敏捷得连海鸥都不惊动。看了这幅壁画，就好像得到入庐山的道路，真的要随慧远高僧远游。
终南山
王维
【原文】
太乙近天都①，连山到海隅。
白云回望②合，青霭入看③无。
分野④中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处⑤宿，隔水问樵夫。
【注释】
①太乙：即终南山。天都：唐朝都城长安。
②回望：四面望。
③入看：接近观看。
④分野：古人以天上二十八宿星座和地上各州相对应，分为若干区域，称为分野。
⑤人处：有人居住的地方。
【译文】
终南山接近京城长安，崇山峻岭相连一直到海边。四边观望，白云缭绕，聚合不散；远处青青的烟云，接近后又看不见了。地域的分野在主峰成为分界，向阳背阴的山峰山谷阴晴各不相同。想到有人居住的地方投宿，隔着流水询问砍柴的樵夫。
寄左省杜拾遗①
岑参
【原文】
联步趋丹陛②，分曹限紫微③。
晓随天仗④入，暮惹⑤御香归。
白发悲花落，青云羡鸟飞。
圣朝无阙⑥事，自觉谏书稀。
【注释】
①寄左省杜拾遗：岑参为右补阙，居尚书右省；杜甫任左拾遗，居门下省，同居禁中，故赠之以诗。
②联步：同步。丹陛：宫殿前红色的台阶。
③分曹：自己和杜甫分属不同官署。限紫微：自己隶属于紫微（中书）省。
④天仗：皇帝的仪仗队。
⑤惹：沾染。
⑥阙：同“缺”。
【译文】
我和你同步走上朝廷，分属两个官署而站立在两边。早上随着皇上的仪仗队上朝，黄昏沾染着御香炉中的馨香回来。我的头发花白，悲叹花已落去，远望青天，羡慕那些飞鸟。如今皇帝圣明而没有缺憾之事，自然感觉到劝谏的奏折少了。
登总持阁①
岑参
【原文】
高阁逼诸天②，登临近日边。
晴开万井树③，愁看五陵烟。
槛外低秦岭，窗中小渭川④。
早知清净理，常愿奉金仙⑤。
【注释】
①总持阁：在终南山上。
②诸天：天空。
③井树：井边之树。
④渭川：渭水。
⑤金仙：用金色涂抹的佛像。
【译文】
总持阁高峻直逼云天，登上楼阁好像靠近日边。晴天俯视，万井之树尽收眼底，五陵烟雾迷茫动人愁思。凭靠栏杆，看那秦岭低矮；站在窗边，看那渭水细小。早知佛教清净之理，希望经常侍奉佛像。
登兖州①城楼
杜甫
【原文】
东郡趋庭②日，南楼纵目初。
浮云连海岱③，平野入青徐④。
孤嶂秦碑⑤在，荒城鲁殿⑥余。
从来多古意⑦，临眺独踌躇。
【注释】
①兖州：唐代州名，在今山东省。杜甫父亲杜闲任兖州司马。
②东郡趋庭：到兖州看望父亲。
③海岱：东海、泰山。
④青徐：青州、徐州。
⑤秦碑：秦始皇命人所刻的歌颂他功德的石碑。
⑥鲁殿：汉时鲁恭王在曲阜城修的灵光殿。
⑦古意：伤古的意绪。
【译文】
我在来到兖州看望我父亲的日子里，初次登上城楼放眼远眺，飘浮的白云连接着东海和泰山，一马平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在这里，鲁恭王修的灵光殿只剩下一片荒芜的城池。我从来就有怀古伤感之情，在城楼上远眺，独自徘徊，心中十分感慨。
