【原文】
人心有一部真文章，都被残篇断简封锢了；有一部真鼓吹，都被妖歌艳舞淹没了。学者须扫除外物，直觅本来，才有个真受用。
【注释】
①鼓吹：乐名。主要乐器有鼓、钲、箫、笳，出自北方民族，本为军中之乐。汉有《朱鹭》等十八曲，列于殿廷，宴群臣及皇帝吃饭时演奏。大驾出游用短箫铙歌，军中行部用横吹，亦统称鼓吹。
【译文】
每个人心中都有一部真正美妙的好文章，可惜都被残缺不全的杂乱文章所封闭；每个人的心中都有一首旋律美妙的好乐曲，可惜都被那些妖冶的歌声艳丽的舞蹈所掩盖。做学问的人一定要排除外界的诱惑，直接去寻求人心中最自然的本性，才能求得真正享用不尽的真学问。
