花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？……
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。……
明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。
花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人。
侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？
试看春残花渐落，便是红颜老死时。
一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！
谈起《红楼梦》，人们就会想起林黛玉；说起林黛玉，人们就会说起黛玉葬花。
那首《葬花吟》尤为动人，它写出了黛玉一方面饱受环境重压，所谓“一年三百六十日，风刀霜剑严相逼”；另一方面则依然傲骨独立，渴望着锦囊收艳骨，净土掩风流。
俞平伯先生曾把《红楼梦》中黛玉葬花的情节与唐伯虎葬花的有关记述两相对照，指出黛玉葬花脱胎自唐伯虎的葬花：“唐子畏居桃花庵。轩前庭半亩，多种牡丹花，开时邀文征仲、祝枝山赋诗浮白其下，弥朝浃夕，有时大叫恸哭。至花落，遣小伻一一细拾，盛以锦囊，葬于药栏东畔，作落花诗送之。”（《六如居士外集》卷二）
不仅如此，《葬花吟》同样脱胎自唐伯虎诗：
今日花开又一枝，明日来看知是谁？明年今日花开否？今日明年谁得知？（《六如居士外集》卷一《花下酌酒歌》）
俞先生指出，黛玉葬花与唐伯虎葬花，其情感、神态是相似的：“唐六如大叫痛哭，林黛玉有呜咽之声，哭得好不伤心。唐六如以锦囊盛花，林黛玉便有纱囊、绢袋。唐六如葬花于药栏东畔，林黛玉说：‘那畸角上，我有一个花冢。’”
落花何以令唐伯虎、令黛玉如此伤心？因为花是生命的象征，花落象征着生命的凋零。唐伯虎对花发问：“明年今日花开否？”虽然鲜花凋谢，明年春天又会再发；可是人的生命凋谢，则是一去不复返的。所以唐伯虎要葬花，要留住生命。黛玉则感叹：“一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！”与唐伯虎不同的是，她把自己摆在与花同等的地位，用一个“两”字强调了生命的无奈。
2008年7月，第六届国际红楼梦学术研讨会在马来西亚吉隆坡举行，《红楼梦》的翻译问题是这次会议的一个重要内容。会上，著名汉学家顾彬先生郑重而严肃地说：“现在我向大家提一个问题，黛玉《葬花词》中‘花落人亡两不知’的‘两’是指什么？昨天晚上我把这个问题请教了胡文彬先生。胡先生说：‘这个我也不知道。你提出了一个伟大的问题！’现在，在座的各位有谁可以告诉我，这个‘两’指的是什么？”
全场没有一个人回答。我觉得这个问题很令人尴尬：对于中国人来说，中学生都能轻松而正确地回答这个问题，但是对于一个不了解中国文化中那种人与自然之合一观念，不了解庄子、禅宗思想的外国人来说，它就成了问题了，这本来也很正常。关键是胡文彬先生的回答，我不知道胡先生那天晚上是在什么情况下、用什么口吻来回答的，反正我把它理解成胡先生的调侃。但要命的是顾彬先生却没有听出其中的调侃。
会议中间休息，我跟顾彬先生聊起来，我说，按我的理解，这个“两”字是指“花”和“人”，“花落人亡两不知”是说，等到人死的时候，花也落了，这时，人不知道花，花也不知道人。顾先生想了一会，说：“这不可能啊。”我再解释，顾先生点点头说：“似乎有点道理。”
看来，《红楼梦》要真正走向世界，还必须向外国人做一番普及工作。
原文
花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？……
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。……
明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。
花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人。
侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？
试看春残花渐落，便是红颜老死时。
一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！（第二十七回）花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？……
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。……
明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。
花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人。
侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？
试看春残花渐落，便是红颜老死时。
一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！（第二十七回）
注释
花谢：花凋谢。侬：我。
