书橱中要放些麝香、木瓜，可以避免蠹虫发生。五月天气湿热，蠹虫快要发生，书卷如果经过一个夏天没有展开过的，一定会生虫。从五月十五日以后，到七月二十日以前的这段时期内，必须把所有的书卷都展开过，要展开三次。须要选在晴天，在大屋子里风凉不见太阳的地方展开。在太阳底下晒书，书的颜色会变暗。晒热了卷书，生虫更快。阴雨天空气潮湿，尤其要避免展书。像这样谨慎地保护书卷，可以保存几百年。
二月。顺阳习射，以备不虞。春分中，雷且发声，先后各五日，寝别内外。有不戒者，生子不备。蚕事未起，命缝人浣冬衣，彻复为袷（jià）。其有赢帛，遂供秋服。凡浣故帛，用灰汁则色黄而且脆。捣小豆为末，下绢徒，投汤中以洗之，洁白而柔韧，胜皂荚矣。可粜粟、黍、大小豆、麻、麦子等。收薪炭。炭聚之下碎末，勿令弃之。捣，簁，煮淅米泔溲之，更捣令熟。丸如鸡子，曝干。以供笼炉种火之用，辄得通宵达曙，坚实耐久，逾炭十倍。
漱素钩反生衣绢法：以水浸绢令没，一日数度回转之。六七日，水微臭，然后拍出，柔韧洁白，大胜用灰。
上犊车篷軬①（fàn，又bèn），及糊屏风、书袂令不生虫法：水浸石灰，经一宿，挹取汁②，以和豆粘及作面糊③，则无虫。若粘纸书写，入潢则黑矣。作假蜡烛法：蒲熟时，多收蒲薹④。削肥松，大如指，以为心。烂布缠之。融羊牛脂，灌于蒲薹中，宛转于板上，挼令圆平。更灌，更展，粗细足，便止。融蜡灌之。足得供事。其省功十倍也。
【注释】①篷軬：据《方言》卷九郭璞注，即车弓。所谓车弓，就是作为撑持车篷的骨架，用竹木制成，弯曲如弓，故名。篷，各本均作蓬，这里是指车弓，即车篷，字宜作篷。②挹，各本均作渑，这里是指舀出石灰水，字宜作挹。③豆粘：《墨娥小录》打叠纸骨用糊法：用糯米浸软，研细，滤净，逼去水，稀稠得中，加入豆粉及筛过石灰各少许，打成糊。以打叠纸骨，仿造器用。……待一年后，骨中药发，其坚似石，永不致发蒸生蠹也。又有豆粉粘糊，已见上文注释⑩。《要术》所说豆粘，当是此类。但加入石灰汁的豆粘和面糊，不能用来粘合写书的纸。④蒲薹：香蒲科香蒲（Typhaorientalis）的花穗，雌雄花穗紧密排列在同一花轴上，形如蜡烛，俗亦称蒲槌。
【译文】二月。顺应转暖的天气，练习射箭，以防备意外事件的发生。春分节，将要打雷了，在春分前五天和后五天之内，男女要分床。不遵守这条戒约的，生出的婴儿形体不完备。养蚕的事还没有开始，命令缝制衣服的缝人，浣洗冬天的衣服，拆出绵衣中的丝绵，并裁制夹衣。假如还有多余的绸料，可以做成秋衣。〔思勰按〕：凡洗涤旧帛，用灰汁来洗，颜色会发黄，质地也会变脆。拿小豆捣成粉末，用绢筛筛下细粉，放入热水中，用来洗帛，又洁白又柔韧，比皂荚还好。可以粜卖谷子、黍子、大豆、小豆、大麻子、麦子等。收买柴炭。〔思勰按〕：炭堆下面的碎末，不要给丢掉。把它捣细，筛过，用煮沸的米泔水来溲和，再捣匀捣熟。然后团成鸡蛋大的圆子，晒干。这样，可以烧着保存在火笼、火炉里作为火种，就可以烧过通宵到天亮，它坚实耐久，比炭强十倍。
漂洗做衣服的生绢的方法：用水浸生绢让它没水，每天回转荡涤几次。六七天后，水稍微发臭的时候，再拍打洗荡去污质和臭气，又柔韧又洁白，大大胜过用灰汁漂洗。
上牛车车弓和糊屏风、书帙使不生虫的方法：用水浸泡石灰，过一夜，舀取清汁，用来调和豆粘，以及调和面糊，就不会生虫。但如果用来粘贴写书的纸，书入潢时，就会变黑。
作假蜡烛的方法：香蒲成熟的时候，多收些蒲薹。拿多含松脂的松木，削成指头粗细的条，作为烛心。用烂布裹在蒲薹外面，融些牛羊脂膏，灌进蒲薹里面，趁热放在平板上来回搓转，把它搓平搓圆。再灌，再搓，到粗细合适时停止。然后融些蜡浇在外面包着。这样，便可以用了。可以〔比其他作法〕省十倍工夫。
三月。三日及上除，采艾及柳絮。絮，止疮痛。是月也，冬谷或尽，椹麦未熟，乃顺阳布德，振赡穷乏，务施九族，自亲者始。无或蕴财，忍人之穷；无或利名，罄家继富：度入为出，处厥中焉。蚕农尚闲①，可利沟渎，葺治墙屋；修门户，警设守备，以御春饥草窃之寇。是月尽夏至，暖气将盛，日烈嗅燥，利用漆油，作诸日煎药。可粜黍。买布。
四月。茧既入簇，趋缲，剖绵②；具机杼，敬经络。草茂，可烧灰。是月也，可作枣糒③（bói），以御宾客。可籴禾广及大麦④。收弊絮⑤。
五月。芒种节后，阳气始亏，阴慝（tè）将萌；暖气始盛，蛊蠹并兴。乃弛角弓弩，解其徽弦⑥；张竹木弓弩⑦，弛其弦。以灰藏旃（zhān）、裘、毛毳（cuì）之物及箭羽。以竿挂油衣，勿辟藏。暑湿相着也。是月五日，合止痢黄连丸、霍乱丸⑧。采葸耳。取蟾蜍（chànchù）以合血疽疮药。及东行蝼蛄⑨。蝼蛄，有刺；治去刺，疗产妇难生，衣不出。霖雨将降，储米谷、薪炭，以备道路陷滞不通。是月也，阴阳争，血气散。夏至先后各十五日，薄滋味，勿多食肥酿；距立秋，无食煮饼及水引饼。夏月食水时，此二饼得水，即坚强难消，不幸便为宿食伤寒病矣⑩。试以此二饼置水中即见验。唯酒引饼，入水即烂矣。可粜大小豆、胡麻。籴矿、大小麦。收弊絮及布帛。至后籴麥孚（fo）麥肖（xi色），曝干，置罂中，密封，使不虫生。至冬可养马。
【注释】①蚕农尚闲，有问题，应如《玉烛宝典》引作农事尚闲。按：阴历三月已进入蚕忙季节，《四民月令》严格规定：三月谷雨中，蚕毕生，乃同妇子，以勤其事，无或务他，以乱本业；有不顺命，罚之无疑。（《玉烛宝典》引）可见蚕事并不闲，怎么可能拖着蚕女分身投入掏沟修墙的作业？②剖绵：指利用下茧、蛹口茧等不能缫丝的来剖制丝绵，《要术》原误作缐，据《玉烛宝典》引改正。③枣糒：是炒米粉和以枣泥的点心。《要术》原误作弃蛹，据《玉烛宝典》及《御览》卷八六○糗丰糒引《四民月令》改正。④矿，《要术》原误作麴，据《玉烛宝典》及《文选·潘岳（马淠督诔）》李善注引《四民月令》改正。⑤收字，《玉烛宝典》和《要术》引都没有。按：《四民月令》对农副产品的收进和卖出，总是先说粜、卖，后说籴、收，粜、籴专指谷物，可弊絮不能籴，只能是收，五月有收弊絮，六月、七月还有收缣缚，所以这里补入收字。⑥徽弦：八月重见。五月解下，八月缚上，这不是弓本身的弦，应是弓檽（弓的末梢）的驱中钩住弓弦的套绳，即所谓耳索。《考工记·弓人》唐贾公彦疏：〔弓〕引之则臂用力，放矢则箫用力。箫即弓硝。开弓时用力在臂膀，放箭时则借助于弓檽的回弹力。但回弹容易震伤弓硝，所以弓弦不能直接缚在弓檽上，其间必须有缓冲弹力的装置。这缓冲装置一是在木肴中加钉厚牛皮或软木，叫做垫弦，二是在垫弦中穿贯耳索，弓弦就缚在耳索上。这里徽弦，应是耳索。⑦张，《玉烛宝典》和《要术》所引都一样，不好解释。按：张指上弓弦，既然是张，就不能弛其弦；反之，弛其弦就不可能再张弓，二者不能同时进行。此字疑是弢字的形似之误。弢（tāo）是弓袋，是说把弓解去弓弦，装入弓袋中，以防湿热使弓胶解离。《资治通鉴》卷一九一《唐纪·高祖》：〔李〕世民谓诸将曰：虏所恃者弓矢耳，今积雨弥时，筋胶俱解，弓不可用。⑧黄连：毛茛科多年生草本，学名coptischinensis。中医学上以其根状茎入药，是治痢疾和慢性肠炎的要药。霍乱：中医学病名，不是现代所称的烈性传染病的霍乱，所指范围颇广，包括上吐下泻、食物中毒、中暑等突发性的急剧病症。⑨蟾蜍：蟾蜍科的大蟾蜍（Bufobufogarizans），俗称癞蛤蟆。其体肉烘干研末及其耳后腺和皮肤腺的分泌物蟾酥，均可配制治痈毒恶疮等药。蝼蛄：蝼蛄科，学名Gryuotalpaafricana，俗名土狗。前足特别发达，尖端有扁齿4枚，形成开掘足，掘土伤害农作物很大。后足节大，内缘有3～4枚刺。《神农本草经》：主产难，出肉中刺。以后本草医方等书都有此类记载。《四民月令》原文有刺；治去刺，治去刺即指出肉中刺，不是治病时要弄掉它的刺。⑩伤寒：中医学病名，不是现代所称的肠急性传染病的伤寒，所指范围颇广，包括各种外邪侵袭引起的恶寒发热等病。积食不化，消化机能紊乱，也会引起伤寒。麥肖，《玉烛宝典》和《要术》所引都一样，应是字之误。按：这二字意义相同，都是麦屑的意思，但读音不同，前者读xiè，后者读suǒ。崔定（？～170）是东汉后期人，问题在《玉篇》以前没有麥肖字，只是字。《说文》麦部：，小麦屑之覈。从麦，声。清徐灏《说文解字注笺》及桂馥《说文解字义证》及《四民月令》正作，可作参证。
【译文】三月。初三日和第一个除日，收采艾和柳絮。柳絮可以止疮痛。这个月，冬天储蓄的粮食，或者已经吃完，而桑椹和麦子还没有成熟，应该顺应万物向荣的天道，散布恩德，赈济穷困挨饿的人，尽先施与同宗族的人，从最亲的人开始。不要隐藏物资，忍心看着穷人挨饿；也不要贪图虚名，耗尽家里所有，去接济富有的人。总之，要量入为出，处事要适中而可。农业的事还有些闲空，可以开通沟渎，修治墙壁房屋；加固门户，警惕着设置守护的人，以防御春天饥饿走险的盗贼。从这个月起到夏至，气温逐渐增高，太阳光强烈，晒热晒干的力量强，有利于油漆各种器物，也有利于利用太阳煎制各种药膏。可以粜卖黍子。可以买布。
四月。蚕已经上簇结茧，赶速进行缫丝，剖制丝绵；准备机杼，细心地上经络纬。草茂盛了，可以割来烧草灰。这个月，可以作炒米粉同枣泥相和的点心，准备招待宾客。可以籴进禾广麦、大麦。收买旧丝绵。
五月。芒种节之后，阳气开始亏损，阴恶的东西将要萌生；暖气开始旺盛，各种害虫都活跃起来。该解去角弓弩的弦，并解下它的徽弦；把竹木制的弓弩装入弓袋，解下它的弦。用灰保藏毡子、裘皮、毛羽用品和箭翎。用竿子把油衣挂起来，不要褶叠着收藏。因为天热潮湿会粘结。这个月初五日，配合止痢黄连丸、霍乱丸。收采藁耳。捉蟾蜍可以配制流血恶疮的药。以及东行蝼蛄。蝼蛄，有刺；可以治出肉中的刺，又治疗产妇难产，胞衣不下。连天的淫雨快要降下了，该储备些米谷、柴炭，作为道路泥泞陷滞不通的准备。这个月，阴气渐渐滋长，阳气渐渐消退，人血气的消耗较多，〔脾胃消化差〕。所以，在夏至前和夏至后的各十五天之内，应该吃得清淡些，不要多吃肥腻浓厚的食物；到立秋以前，也不可吃煮饼和水溲的死面饼。夏天喝的冷水多，这两种面食碰上冷水，便坚硬难以消化，弄得不好，便会得积食伤寒的病。把这两种面食浸入水中试验着看，就可以看出它不化解的效验。只有用酒溲和的发面做成的面食，入水就烂了。可以粜卖大豆、小豆、芝麻。籴进矿麦、大麦、小麦。收买旧丝绵、绸子和布。夏至之后，籴入麦麸和麦屑，晒干，盛入瓦器中密封着，避免生虫。到冬天可以养马。
六月。命女工织缣缚①。绢及纱觳之属。可烧灰②，染青、绀杂色。
七月。四日，命治曲室，具箔槌，取净艾。六日，馔治五谷、磨具③。七日，遂作曲；及曝经书与衣裳；作干糗（qiǔ）；采葸耳。处暑中，向秋节，浣故制新，作袷薄，以备始凉。粜大小豆。籴麦④。收缣练⑤。
八月。暑退，命幼童入小学，如正月焉。凉风戒寒，趣练缣帛，染彩色。
河东染御黄法：碓捣地黄根令熟⑥，灰汁和之，搅令匀，搦取汁，别器盛。更捣滓，使极熟，又以灰汁和之，如薄粥；泻入不渝釜中，煮生绢。数回转使匀，举看有盛水袋子，便是绢熟。抒出，着盆中，寻绎舒张。少时，捩出，净搌去滓。晒极干。以别绢滤白淳汁，和热抒出，更就盆染之，急舒展令匀。汁冷，捩出，曝干，则成矣。治釜不渝法，在《醴酪》条中。大率三升地黄，染得一匹御黄。地黄多则好。柞柴、桑薪、蒿灰等物，皆得用之。
擘绵治絮，制新浣故；及韦履贱好，预买以备冬寒。刈萑（huàn）、苇、刍茭。凉燥，可上角弓弩，缮理檠（qíng）正⑦，缚（zhuàn）徽⑧，遂以习射。弛竹木弓弧⑨。粜种麦。籴黍。
