《医心方》是日本的国宝，是中日医学交流史上的一座丰碑。
撰者丹波康赖（912-995）系东汉灵帝之后入籍日本的阿留王的八世孙，他医术精湛，被赐姓丹波，累迁针博士、左卫门佐。他于公元984年撰成《医心方》30卷，这是日本现存最早的医书，成为后来宫庭医学的秘典，奠定了医家丹波氏不可动摇的历史地位。该书荟集中国医学典籍达204种，其中大半在中国亡佚，集当时日本汉医之大成，内容广及医学的各个领域，乃至于养生、房中（性医学），后者则导致它在中国大陆被视为准禁书达几十年。
近年，随着我国经济的迅速发展，人们的自我医疗保健意识日益增强，对《医心方》的兴趣日益浓厚，而颇感头痛的是其文字障碍，因此，我们根据社会大众的实际需要，删去古代怪病以及专门性强而颇占篇幅的针灸部分，一些夹杂着不健康内容的篇什也一并删去，辑为今之16卷。剔除迷信、缺乏科学性的东西，撷其精华，加以翻译，且随文略加注释。由于原书精华与封建糟粕往往并存，不便剥离，为维持原貌，以保留其中有用的精华，故一悉原作请阅读时加以鉴别。此外，我们学识有限，加之时间又紧，恐怕仍不尽如人意，敬望读者指教。
本书由熊建国主持选译，并负责1-9卷，陈沂负责10-16卷，最后由熊建国与倪泰一修改、审定全稿。本书的卷数、节数与《医心方》原书有出入。
本书中的计量单位仍依原著中古代计量单位，作者未进行换算，请读者在使用时注意。具体换算方法请参考附录：古今医学常用度量衡对照表。另值得提醒读者注意的是：书中药方仅作参考，具体使用时请遵询医生意见。
