登陆注册
7678000000017

第17章 读不懂的汉字和“哑巴”英语

曾经在南方周末上读到了一篇《现代公民如何弘扬“汉语文化”》,该文谈到“文化”应该是一个民族过去、现在和未来都一直有的,而其他民族却没有的东西,而汉语则可以作为我们民族“文化”的代表。

就“语言教育”来说,我们现在的人常用的是现代汉语,古代汉语就是高、初中学过一些,到现在读起古文、诗词还是觉得费劲,成了部分中国人读不懂的汉字;英语从初中开始学习,也十几年了,到现在好多学生还是“哑巴英语”,看得懂英语文章,而说起来困难。我们的教育也确实是有问题,古代汉语和英语的学习都要有新的方法才好!

我个人感觉“古代汉语”是非常重要的,它有着独特的表达能力,凝练而又含义深刻。最重要的是学好古代汉语才可以读懂古书,直观地、感性地了解国学文化。“古代汉语”如果学得不好,实在是中国文化的断割。电影《英雄》中有一个场景,秦军进攻赵国的城池,在箭雨中,老夫子带领学生练习赵国书法,他说:“秦军的箭再强可以亡我们的国,占我们的城,但是却灭不了赵国的字。”说明文字实是一个国家或民族文化的表现和记录。如果古代汉语学得不好,那么我们就只好做一个永远用“二手货”的人,或者是一个总吃别人嚼过的东西的人。《论语》《大学》《中庸》《孟子》,好多人都没有通读过,当然我也没有全读,但觉得有必要读,而且应该列入学校的教学大纲。《大学》讲“大学之道,在明明德、在亲民、在止于至善”;讲“修身、齐家、治国、平天下”,这些句子岂不是字字珠玑吗?所以古代汉语应该好好地学,认真地学,不然好多古书我们就读不懂,只能读别人直译过来的二手资料而缺少直观的感受!

接着再来说说“哑巴英语”,从初中、高中再到大学,我们学了近十年的英语,有的时间更长,可到头来还是不敢用英语对话交流,为什么呢?我们一上学就讲“语法”,缺的就是实践和应用!在《季羡林谈读书治学》——《汉语与外语》一文中,谈到学习外语的方针是:需要和有用。谈到外语教学法国与国之间的差别。说中国是慢吞吞地循序渐进的,学了好久,还不让学生自己动手查字典,读原著。而在德国,正好相反。他举了个例子,说一个人学习俄文,教师只教他念了念字母,教了点名词变化和动词变化,立即就让他们读果戈理的《鼻子》,他们天天拼命查字典,苦不堪言,然而学生的主动性完全调动起来了。一个学期就念完了《鼻子》和一本教科书。所以,我们的英语教学要强调实践和应用!英语作为一种国际交流工具,是十分有必要掌握的。

总的来看,除了掌握用好现代汉语,学好古代汉语和外语都应有一定的方法。古代汉语关系到对中国传统文化的认知,英语或者说外语关系到对国际文化以及国际大背景下对中国的认知。

原载2008年7月16日《华夏能源报》

同类推荐
  • 中国青年100种生存状态

    中国青年100种生存状态

    阳光是上天的礼物,无论春夏秋冬,阳光的品格就是普照大地万物,不会给你多照一点,给他少照一点。对于我们每个人来说,都在享受阳光,可谁又会在意阳光?无论人们是否在意,阳光总是一种最朴实最可贵的存在。再说,我们什么时候会想起来感谢阳光?生活中,除自己之外,都是他人。他人即阳光。我需要他人,他人也需要我,我们相互都应该是各自的阳光。
  • 大话台州人

    大话台州人

    江南有一块地方民风迥然,既有江南人本有的温婉,也有北方人的直爽彪悍。这儿的人个性鲜明,崇尚“大”文化,传统习俗和现代潮流在这里完美地融合,不好奇他们都是一群怎样的人吗?才女作家王寒以辛辣幽默的“大话”描绘了这个她深深热爱的故乡。
  • 古代战役

    古代战役

    《中国文化知识读本:古代战役》以优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,介绍古代战役的有关内容。具体内容包括:先秦时期的战役、秦汉时期的战役、魏晋南北朝时期的战役、隋唐五代时期的战役、宋元时期的战役、明清时期的战役等。
  • 海盗

    海盗

    我们是海盗,有本领的海盗。美丽的姑娘们,请你来到我的怀抱。我们是海盗,自由自在的海盗。在骷髅旗的指引下,为了生存而辛劳。我们是海盗,没有明天的海盗。永远没有终点,在七大洋上飘荡的海盗..感兴趣吧,那么,现在就让我们一起进入这海阔天空的海盗世界吧!他们挥舞刀枪,宣称与上帝为敌;他们抢掠成性,蔑视人间一切权威。他们抛撒金币,以生命疯狂下注;他们以船为伴,有着自己的道德规章--他们已成传说,被海与天封藏。独眼的船长、生锈的火枪、哗啦作响的金币,盛着财宝的木箱..纵横匕海的故事,并不只是幻想。暴风雨、坏血病、骷髅旗、私掠证,荒岛埋宝,公海搏杀..海盗的世界。
  • 荀子学院

    荀子学院

    《荀子学院》以荀子的基本思想为出发点,在荀子对天人的思考范畴上,对做人、做事、处世、言谈、交际、识人、用人等方面作了深入细致、又浅显易懂的探讨,希望在重读这些先哲智慧的同时,能给我们的人生以新的启发,那么编者的目的也就达到了。
热门推荐
  • 魔女的专属温柔

    魔女的专属温柔

    她是魔族的小公主——而他是许多少女中的王子——因为一次偶遇,他们相识了......(本书作者会尽量写好滴,亲,收藏呗,给个赞呗)
  • 末日之最强主宰

    末日之最强主宰

    来自修仙界的陆铭一朝穿越来到地球,却恰好赶上末世降临。食物即将匮乏?不行,那我得赶紧把空间戒装满……什么?陪睡一次一包饼干?不行,太贵了,我给你两包,包夜!(新书求收藏!求评论!求推荐!)
  • 梦回归处最真时

    梦回归处最真时

    繁华落尽,只是等梦醒来。一切那么美好,那么幸福,可是为什么却是一场梦,而梦醒来却是要面对那么残酷的现实。
  • 青春是诱惑

    青春是诱惑

    怀念美好的青春生活!
  • 医学破译百科(科学探索百科)

    医学破译百科(科学探索百科)

    人类社会和自然世界是那么丰富多彩,使我们对于那许许多多的难解之谜,不得不密切关注和发出疑问。人们总是不断地去认识它,勇敢地去探索它。虽然今天科学技术日新月异,达到了很高程度,但对于许多谜团还是难以圆满解答。人们都希望发现天机,破解无限的谜团。古今中外许许多多的科学先驱不断奋斗,一个个谜团不断解开,推进了科学技术的大发展,但又发现了许多新的奇怪事物和难解之谜,又不得不向新的问题发起挑战。科学技术不断发展,人类探索永无止境,解决旧问题,探索新领域,这就是人类一步一步发展的足迹。
  • 潜行之路

    潜行之路

    在这个世界上并不是只有黑与白还有一种处于黑白之间的灰色地带他们不畏危险,只为正义得到延伸……
  • 末日缔造计划

    末日缔造计划

    首先感谢您肯在茫茫书海中抽出精力来看本书,作者天文数字在此表示对您的谢意,并且期待本书能给您带来爽快和愉悦的心情,请您注意以下几点:第一、本文讲述的是缔造末日毁灭世界的故事,主角自然是不折不扣的反派,如果您反感请不要继续阅读。第二、缔造末日是十分漫长的,且这本书的设定也相当的多,所以本人建议您先养肥再继续看。第三、本书一般每章在五千字到一万字之间,一天两更到一更,一般在早上八点、中午十二点和晚上八点更新,希望您能够耐心等待这个故事的后续进展。以上就是一名不会写简介的新手在垂死挣扎,希望您不要见怪……
  • 名侦探柯南之柠哀

    名侦探柯南之柠哀

    一个普通的中学生杨毅因为阴界收割者的工作失误来到了阴界,收割者为了赔偿他和他一同穿越到了杨毅生前最爱的名侦探柯南的世界,成为了毛利兰的弟弟--毛利柠(好老套的剧情)。收割者为了毛利柠能在这个世界生存下去便教毛利柠武艺,成为他的师父。时间长了,毛利柠发现:自己的师傅就是个--逗逼!一场欢乐逗逼的穿越剧(狗血剧)就此展开!!!
  • 茅山术之天地鬼王

    茅山术之天地鬼王

    我叫张小凡,小人物的小,平凡无奇的凡。爷爷为我取这个名字本意是想我一生平凡做人,可却奈何躲不过命运劫数。我叫张小凡,我是个隐藏在俗世中的茅山道士,而我的目的便是找出杀害爷爷的凶手,那个隐藏在幕后的……鬼王!
  • 半夏花开溺心海

    半夏花开溺心海

    无数次的分分合合,终于让俩人意识到,原来你我已经不知不觉间习惯了对方。终于,男女主不闹了。可以好好讲故事了。知道大家有可能不喜欢这个作品,所以,作者大大想说——不喜小喷……谢谢……