我才不在乎隔大墙；
哪怕天地是一座山，
而我隐约听见他银嗓门
在山的另一边叫唤。
我要挖地道向前钻，
直挖到同他的撞上，
那时我的脸就得到酬报：
能凝视他那双眼睛。
可眼下的是根头发
或细丝，是一条清规——
最硬的石料织成的蛛丝，
干麦草建造的堡垒。
这限制就像是面纱
蒙罩着淑女的脸膛，
但是它每个网眼是要塞，
每条折痕里有恶龙！
致一位骄傲的美人
（一件情人节的小礼物）
我想我虽然深深爱着你，
而你也曾把我爱上，
但是你这人太三心两意，
你的爱不可能久长。
就好比年轻风流的骑士，
爱过了就骑马跑掉，
你的爱像白天转眼即逝，
每一天都要换目标。
所以这事情虽叫人苦恼，
还是照你的意思做；
你我既不合（这上帝知道！）
这么办毕竟好得多。
亲亲，让我们吵最后一场，
待到把过去忘记掉，
我将吻遇到的每个姑娘，
你就去男人间卖俏。
别离之时
一昼又一晚爱神对我们歌唱，同我们嬉戏，
他的拥抱为我们挡去亮光和黑暗；
他使我们的心充满他同我们合作的音乐，
这出自我们的心和唇，因为他同我们一起，
这是他飞行中停下翼同我们作伴，
共度了一昼又一晚。
他用翅膀把我们盖住，避开他窥视的仇敌，
他遮住我们不让会伤人的眼看见，
使我们把曾跟踪的脚和责骂的舌头躲避，
躲避在本不让我们进的爱神木的荫影里——
它本不让我们的灵与肉相聚交欢，
哪怕仅一昼又一晚。
但他不能让翅膀休息，让脚同我们站一起：
这地方已来了曙光的欢乐和灿烂；
他的气息使我们的一昼又一夜变得甜蜜。
-现在让爱神去吧，我们也得同爱神木分离；
他再有威力，伴我们的时间仍有限，
仅仅是一昼又一晚。
