可爱的阿夫顿，轻轻流过绿色陡岸吧！
轻轻地流吧，我要唱支歌把你夸一夸；
可爱的阿夫顿，玛丽就睡在你的边上，
轻轻地潺潺流吧，别扰乱了她的梦乡。
欧鸽呀，回荡在幽谷里的是你的声音；
乌鸫呀，你在荆棘丛生的洞穴里长鸣；
长有羽冠的绿色田凫呀，可不要尖叫，
我对你说，别把我睡着了的美人打搅。
可爱的阿夫顿，你近旁的群山多崔巍，
远远有一脉脉清澈蜿蜓的溪流点缀；
每天太阳升到中天时，在那里我漫步，
眼望着我羊群和我玛丽的可爱小屋。
你的河岸和下游的翠谷多招人喜欢，
那里，樱花草的花怒放在处处林地间；
当暖暖黄昏在那儿草地上把泪洒落，
清香的白桦树常遮住我的玛丽和我。
阿夫顿，你晶莹的水多叫人赏心悦目，
它平静地流淌．绕过玛丽居住的小屋；
当她逆你的清波去把美丽的花采集，
你的流水多么欢快地把她的脚冲洗。
可爱的阿夫顿。轻轻流过绿色陡岸吧，
轻轻地流吧，我要歌唱你，可爱的河啊；
可爱的阿夫顿，玛丽就睡在你的边上，
轻轻地潺潺流吧，别扰乱了她的梦乡。
