有一天，在辽大跑步的哥俩儿在篮球馆前跟一女孩说话。我刚跑完，正落汗，过去跟他们拉呱。
女孩十七八岁，身矮，相貌如县级市饭馆服务员。她一看我就说：“啊，好看的胸脯。”
我想，怎么跟日本人说话似的，笑笑未语。
夏天在辽大跑步的人多光膀子，汗大，穿不上衣裳。
她又说：“啊！六个肚子。”边说边用手指我腹部。
众人大笑，我糊涂了，哪来的活宝。
老白告诉我，这是日本留学生，叫什么什么子。
噢，怨不得。我告诉她，不能说别人六个肚子，叫六块腹肌。
腹肌——我告诉她，不是烧鸡的鸡，也不是肯德基的基，更不是手机的机。
大伙起哄，让我教她汉语。好好，我应允。跑完步的人，大都精力充沛，焉有不好为人师之理。
先起个中文名，我告诉她，你那个名字老师记不住。
好的，什么什么子说。
就叫孙艳梅吧。
好的，她谦恭地说。
为显示中华文化深不可测，我挑点难的教她。
这个中华文化呀，艳梅——（梅拉长声，显出中肯）啊，博大精深。拿老师的名来说，原野，这个野字在唐朝读墅，星垂平野（shù）阔，懂不懂？
耶！孙艳梅应和，又说：你就是袁术？
还曹操呢，我接着说。
这是野，而夜，读玉，随风潜入夜（yù），读夜就丢人了，别人说你在中国没好好念书。
耶！孙艳梅有点害怕了。
这个这个，发轫之作，这成语听过吧？
没有。
没有我也讲。这个轫，是古代挡车轮的方木。大干部坐车上说：发轫！车夫赶紧把轫搬开，走也。
为使艳梅思绪进一步乱套，我说，古代的少讲点，讲身边的吧。打仗懂不懂？
吵架。孙艳梅回答。
哎，对了。但我军将领管战争也叫打仗。这个仗怎么打呀？小鬼，等等。还有打车，是招呼计程车，跟打没关系。
打车？孙艳梅委屈地重复。
还有，打酱油，跟暴力也没关系。打酒、打油，凡液体物品之购买行为，均可称之谓打。
你们为什么不说买酒？孙艳梅以为这么说是专门欺负外国人的。
说呀，买酒，但也说打酒。
孙艳梅边翻白眼边默记，嘴里嘟囔。
还有，打扮，指化妆；打赌，是两人预先推测事情结局的誓语，也和打没关系；打盹，指人发困。
睡觉？孙艳梅问。
不是睡觉，是说人坐着欲睡未睡之混沌状态。
还有，上海人说打毛衣，是织毛衣。小孙同学呀，别着急，多虚心，好好学。
我看差不多了，搓搓手，说老师先讲到这儿，莎约那拉。我回到操场练蛙跳和俯卧撑，看见孙艳梅还孤零零地站在篮球馆前，直眼望着天空。
过了几天，孙艳梅悄悄走过操场。边走边偷着瞅我。我喊：“孙艳梅！”
她撒腿就跑，跑得比我还快。我一看，师生关系已至此地，就不追了。跑出一百多米之后，她才停下，还回头看。我估计，她以后不敢从操场走了。
