In that same spirit，I"m asking you to disavow cultural dishonesty with massive civil defiance against a government spoiled by prosperity ...against wishful thinking masquerading as leadership ...and against news media who perpetuate the untruth that action can occur without consequence.
I ask you，in Lincoln"s words"，so that this nation may long endure，"please...do what you must to reveal，and then revere，truth ...expect and accept the consequences of your actions and those of your nation ...and every day，test what you see with what you know is right.And when it"s dishonest，defy it.Follow in the hallowed footsteps of the great disobedience movements of history that freed exiles，founded religions，defeated tyrants，and in the hands of an aroused rabble in arms and a few great men，by God"s grace，built this country.
If Dr.King were here，I think he would agree.Thank you.
参考译文（刘文馨译）
我非常高兴能够和如此多的政治思想家们同聚一堂，犹如伫立在一架"战车"之上，如果你们不介意的话，我更愿意称各位政治活动家们为战车的防御者。
在生活中，我一直是个非常活跃的人。1963年我曾经与马丁·路德·金并肩为民权运动奋斗，而我早在好莱坞之前就发现了它的时尚价值。在当时支持民权运动如同现在支持枪支使用权利一样流行，没错，我就是现任国家步枪协会的主席。
很显然，我的政治观点并不是最正确的，一想到警察吓唬不了我，我就希望能反过来把他们吓着。
鉴于政治辩论协会一向遵循传统的模式，因此我决定将此次演讲的主题定为：不诚信会导致毁灭。换言之，如果这个世上所有的人都不能为自己的所作所为负责，那么等于说这是一个没有真相、充满谎言的世界，这是致命的。
我相信你们的内心自有一面明镜，足以分辨是非。当酒保为醉酒驾车的行为负责时、当枪支制造者为犯罪行为负责时，却没有人站出来为球星辛普森的罪行买单，究竟是哪里出了问题？
作为学生，你们应该以追求事实和真相为使命，这样才能使你们在特定不变的情况下最有效地处理信息。
但是，找寻真相谈何容易，因为这个世界里充满着虚伪的杜撰，行为与结果渐渐变得毫不相干，原因及影响的逻辑关系充其量只在理论层面存在，平等和对立的反应也不再是正确的了。
即使道琼斯指数超过了一万点，我们的生活仍然不富裕；我们享受着前所未有的财富，但是我们的灵魂世界却如此贫乏；我们的肺吸入充斥着繁荣的空气，但是心脏却渴望着其他的滋养品。因为你们潜意识中缺乏安全感，那种安全感曾经将你们的祖辈与事实真相紧紧地联系在一起，你们应该知道我谈的是什么。
我们国家富裕得像一剂麻醉药，把社会中的黑暗都蒙蔽了起来。我们感觉过于良好以至于没有察觉到我们其实非常的虚弱，就像吸食大麻的摇滚歌手，不敢照镜子，害怕镜子里僵尸一般的形象毁了一切美好的假象。
马丁·格罗斯在其撰写的《理智的尽头》中写道："公然的非理性行为正在迅速成为几乎所有领域中的规范法则。各领域中新的习俗、新的规则、反知识理论不断地出现，并强加到我们头上。长此以往，我们的国家开始变得动荡。美国人民知道当某些无名的东西从谬误中分辨出真理的时候，它就开始削弱整个国家，使人们的心智更加脆弱。所有的人都不喜欢这个东西。"让我举两个很好的例子：一个是对付犯罪和战争的行政手段，另一个是我们政府表里不一的行为。
如果今天你去弗吉尼亚州的里奇曼，你会看到无数的广告牌正在向你招手欢迎，并用巨大的字写着："非法拥有枪支将被关进联邦监狱待上五年。"这些警告对流放法案中的重罪犯有效，流放法案能轻易地使现行联邦法律执行。流放法案意味着每一个重刑犯不管他正在做什么，只要携带枪支就会被判处有期徒刑五年，而且不准假释、不准提前释放，没有任何商量的余地。
哎呀！这个监禁武装重罪犯的主意真是非常新颖。它确实很奏效，跟其他反犯罪法案所提议的都不同。流放法案在里奇曼实行的第一年，枪杀暴力案件减少了62%。正如你们所期望的，与枪支相关的犯罪，比如抢劫、强奸和暴力袭击案件数量都垂直下降。这意味着拯救了数百位里奇曼居民的生命和财产。若是没有流放法案，好几百人可能遭遇凶杀和流血事件。
数年来，全国步枪协会致力于要求在全国推广该流放法案，很合情合理对吧，事实上这些法律条款已经写进了典籍中，只差最后执行了。但是比尔·克林顿阻止了这项流放法案在全国范围的执行。他一边说着有多么重视斗殴犯罪事件并将之视为政策问题，一边又对违反联邦枪支法律的行为一味纵容。事实上，他们推翻了布什政府关于起诉重罪犯携带枪支的政策。对于那些犯罪行为不仅睁一只眼闭一只眼，而且还帮他们进行强词夺理的辩护，使得那些武装犯罪分子逍遥法外。在1992年到1998间，这类案件的起诉数量已减少将近一半。当流放法案正在拯救里奇曼无数的生命时，其他城市对违反联邦枪支法的起诉却减少了46%，而实际上枪支暴力违法案件并未减少。
没有媒体的合谋及煽风点火，这样的欺骗行为可能不会出现。因此真相绝对不会被报道出来，还有更多的例子可以证明这点。
大家一定都记得媒体对克林顿提议的"犯罪法案"以及被其称为"迫切需要"的"青少年枪支转让规定"进行大肆宣传后，使得这些提案迅速地通过了决议成为法律。然而真实情况是，1997年至1998年间，上千名罪犯中仅仅只有11人被他的司法部起诉，而这些真相却被媒体刻意回避了。
大家也一定记得所有的媒体都支持他的那个所谓的"迫切需要"的"半自动枪支禁令"--仅仅从枪支的外观来判定其是否合法。然而现实是在1997年和1998年间，上千名罪犯中，仅仅只有8名被克林顿政府起诉，同样也是没有任何媒体对此进行报道。
每个人都记得媒体的私生子--布莱迪法案。克林顿先生反复地声明25万支手枪已经能够确保不流入不法分子手中，但是没有媒体报道发生了什么：这25万人中有多少人是罪犯，有多少人因为非法购买枪支而从你们的街道被带走？答案是9个。
克林顿先生带着他的10个保镖站在玫瑰园中，在新法律地苦苦支持下发表讲话，真是脱离现实。媒体竭尽所能让它通过了决议并成为了法律。但是之后没有人记得它，美国人民还是在不停地购买枪支。
也许你认为一个政治谎言对你毫无损害，但是让我告诉你，武装的罪犯可以做到。
政治家们靠出台法律来维系他们的政治生涯。强制执行法律的确能够保证你们的生命安全，但是没有人被逮捕，没有人因此而进监狱，这就是个十足的骗局，不是真实的生活，是一个巨大的谎言。在政府和媒体的联合谋划下被包装起来，有组织、有计划地宣传他们的教条。请原谅我的激动，但是那恰恰是五六十年代苏维埃政府的宣传机器的精确定义。
当这个政府凭空捏造事实的时候，全国步枪协会正在努力保证流放法案的正常运作。我要向你们各位展示我们的努力成果和他们的罪过。
如果你选择不起诉罪犯的话，人们会有生命危险，这是毫无疑问的。如果你选择参加战争，很肯定地说，人们也要面临生命危险。看看科索沃，虽然从未公开承认，但是战争却是实实在在存在的。不现实的是克林顿对战争后果的控制，也许还有他对你们未来的控制。
战争突如其来，其直接后果就是制造了无数的难民，那是武装冲突后出现的第一波悲剧。我们的领导者好像对此无比惊讶且毫无准备，给予难民的食物、衣服和药物等救助物资仅仅是杯水车薪。
现在，我不是无条件反对克林顿的一切行为。我不是保守派，争论已经结束了，因此我们之间的分歧已没有意义。
现在我来讨论一下现实对我们提出了哪些要求。打得最漂亮的战争应该是快速而果断的，具有压倒性优势的武力可以速战速决。但是我们的军队失去了那个速战速决的机会。取而代之的是发射寥寥几颗巡航导弹，就像民意引导的战争中的冰棍，而控制导弹的人所表现出来的是不想像个年轻人一样去战斗。我怀疑他现在是否还会继续战斗，而且他也绝不会让自己的亲人去参与科索沃战争。
战争专家们掌握了克林顿先生所没有掌握的真理，那就是我们现在既然已经身处这场战争之中，就要力争赢得这场战争，同时也意味着这些由父亲、邻居、同学、叔叔、丈夫和好友所组成的地面部队都可能被列入阵亡名单。你们愿意让你们的家人参战吗？
更重要的是，你们愿意在羊肠小道上闲逛吗？我的意思是今晚在座的各位，你，你，还有你，穿着军装的血肉之躯，你可能会说那很有戏剧性，但是这个演员必须穿着制服在海外战场呆上两年。
当你计划下一个约会和如何赚第一桶金的时候，你们愿意把那些都放下吗？就像60年前成千上万的人所做的那样，去参战？
或者你在想，可以不采用真人实地作战的方式，战士们可以在距离战场很远且更为安全舒适的地方，只要摆动操纵杆来全程操作这些导弹然后赢得这场战争，就像玩掌机游戏那样？
如果你相信可以采用这样的战斗模式，那你还有很多如此幼稚的同伴。美国有线电视新闻网，盖洛普3天前做了一项调查，调查结果显示三分之二的美国人认为我们在道义上有责任打击米洛舍维奇，但是同样的数字显示美国人无法接受伤亡的结果。因此只要没有痛苦，无需付出代价，没有后果需要承担，我们就会将这场战争视为道义上的责任。
可是现实并非如此，任何生命都有终结的时候，而你们必须面对这样的现实，不要假装成被骗的人。我们的政府骄傲自大，媒体与政府勾结，让我们卷进有真实后果的事件中，但是我们的总统自己却不承担任何后果。释放武装重罪犯、出兵打仗的后果被政府蓄意的忽视掉，这是一个政策问题。
对我而言，这种失望是出生于婴儿潮时期的人们的悲剧。为了我们所有的梦想，为了掌控着国家命运的这代人--我这一代以及你们的父母辈，为了他们在通信、太空和医学领域所取得的成就，你们千万不要将这种不诚信继承和延续下去，否则我们所取得的这一切成果都毫无意义。
那么，你们可以做什么呢？36年前，我同马丁·路德·金以及两万民众站在林肯纪念馆的台阶上时就已经知道了这个问题的答案。你们只需要拒绝不与其同流合污，不服从他们所下达的命令就行，但仍然保持平和且尊敬他人的态度，采用一种彻底的非暴力的方式来进行抵抗。一旦你被强迫活在他们的谎言中，就应该用一种文明的方式来抵抗，绝不跟那些满嘴谎言、不诚实的人同流合污。
马丁·路德·金从甘地、梭罗、基督以及所有伟人那里领悟到反抗的强大力量，并感染了我。种族歧视是非法的，但是暴力不会改变任何东西；种族隔离是非法的，但对此进行起诉是不明智的做法。因此马丁·路德·金教导我们用实际行动来反抗社会的不诚实行为，并以此改变我们的国家。
我们的基因中本身具有反抗的精神，我们将茶倒进波士顿港，将梭罗送进监狱，拒绝坐在巴士后座，并抗议发起不诚实的越南战争。
美国人敢于向政治立场挑战的基因是与生俱来的。现在谁正在策划一场历史上最具智慧的反抗？不是像《纽约时报》、《华盛顿邮报》这样虚伪的媒体，而是互联网，由你们这样的年轻人创建的并为年轻人的思想服务，为真理呐喊的信息系统。在同样的精神下，请你们用大规模的文明抵抗行为来抗议文化的不诚信，反对我们被繁荣宠坏的政府，反对领导者一厢情愿的伪装，反对媒体传播子虚乌有的信息。
林肯总统的名言中有一句说道："使国家长治久安。"请你们揭露黑暗，崇尚真理并承担你们自己所有行为的一切后果。每天审视一下你所看到的和知道的是不是正确的，当它不诚信的时候，反抗它。跟随人类伟大革命运动的神圣脚步--从获释流亡者创立宗教到推翻跟随崛起的专制统治，平民百姓和有上帝庇佑的伟人，成就了现在的国家。
如果金博士在这里，我想他一定会同意我的观点。谢谢！
（1999年）
