登陆注册
76100000072

第四十二章 

于连被押回监狱,关进死囚牢房。

平时他总是最细小的情况都不放过,这一次竟没有发觉他们并未让他回到主塔楼牢房。

他一心想着跟德·莱纳夫人说些什么,如果他在最后的时刻有幸见到她的话。他想她会打断

他的话,于是就希望一见面就把他的悔恨完全表达出来。干了这样的事,怎么让她相信我爱

的只是她呢?因为说到底,我是想杀了她,或是出于野心,或是出于对玛蒂尔德的爱。

他躺在床上,发现单子是粗布做的。他的眼睛睁开了。“啊!我是作为死囚关在黑牢里

了,”他对自己说,“这是公正的……”

“阿尔塔米拉伯爵跟我讲过,丹东在死前曾用他那粗嗓门说:‘怪哉,斩首这个动词不

能有全部的时间变化;可以说:我将被斩首,你将被斩首,可是不能说:我已被斩首。’

“为什么不能呢,”于连想,“如果有来世的话?……说真的,如果我碰见**徒的上

帝,我就完了,那是个暴君,因此,他满脑子报复的念头;他的《圣经》说的尽是残酷的惩

罚。我从未爱过他,我甚至从未想相信人你爱他是真诚的。他没有怜悯心(他于是想起了

《圣经》中好几个段落)。他将以可恶的方式惩罚我……

“然而,如果我碰见的是费奈隆的上帝就好了!他也许会对我说:你很多的罪都赦免

了,因为你的爱多……

“我的爱多吗?啊!我爱过德·莱纳夫人,然而我的行为是残忍的。在这件事上和在别

的事上一样,为了闪光的东西抛弃了质朴平常的东西……

“可是,那是怎样的前景啊!……战时是轻骑兵上校,平时是外交使团的秘书,然后是

大使……因为我很快会熟谙事务的……即便我不过是个傻瓜,德·拉莫尔候爵的女婿还怕有

对手吗?我的任何蠢事都会被原谅,甚至还会被当作才能呢。有才能的人,在维也纳或伦敦

过最豪华的生活……

“不一定吧,先生,三天后的断头者。”

于连说了这句俏皮话,开心地笑了。“实际上,每个人身上都有两个人,”他想,“见

鬼,谁会这样聪明想到这儿呢?”

“那好!是的,我的朋友,三天后的断头者,”他回答那个人道。“德·肖兰先生将跟

马斯隆神甫合租一个窗口。好,在这个窗口的租金上,这两位可敬的人物谁将占谁的便宜

呢?”

他突然想起罗特鲁的《旺赛斯拉斯》的这一段:

拉迪斯拉斯:……我的灵魂已做好准备。

国王(拉迪斯拉斯之父):绞刑架也已做好准备;把您的头放上去吧。

“回答得妙!”他想,然后就睡着了。早晨有人紧紧地抱住他,把他弄醒了。

“怎么,时候已经到了!”于连睁开惊恐的眼睛。他以为是刽子手抓住了他。

原来是玛蒂尔德。“幸亏她没有听懂我的意思。”他这么一想,完全恢复了镇静。他发

现玛蒂尔德形容大变,像是病了半年,真真让人认不出来了。

“这个卑鄙的福利莱背叛了我,”她对他说,绞着手,气得哭都哭不出来了。

“我昨天发言的时候不是很美吗?”于连回答。“我是即席发言,有生以来还是第一

次!说真的,这恐怕也是最后一次了。”

此时此刻,于连玩弄玛蒂尔德的性格,冷静得像一位熟练的钢琴家弹琴……“显赫的出

身这种优越条件,我是没有,”他说,“然而,玛蒂尔德的崇高心灵把她的情人抬到了她的

高度。您认为博尼法斯·德·拉莫尔在法官面前会表现得更好吗?”

玛蒂尔德这一天像住在六层楼上的穷姑娘,温情脉脉,毫不做作,然而她从他那儿得不

到更朴实的话。她从前常常让他受到的折磨,他回敬给了她。

“没有人知道尼罗河的源头,”于连心想,“人类的眼睛不能看见处在普通的溪流状态

的河中之王,因此,任何人的眼睛也将看不到软弱的于连,首先是因为他不软弱,但是,我

有一颗易于打动的心,最普通的一句话,只要用诚恳的口气说出来,就能让我的声音变得温

和,甚至让我流泪。有多少次那些心肠冷酷的人因为这个缺点而看不起我啊!他们以为我在

乞求宽恕,这就是我所不能忍受的。

“据说丹东在断头台下想起了妻子,大为感动;但是丹东曾赋与一个到处是轻浮的年轻

人的国家以力量,并且拒敌人于巴黎之外……只有我自己知道我能做出什么事来……而在别

人看来,我充其量只是个也许。

“如果不是玛蒂尔德,而是德·莱纳夫人在我的牢房里,我能够保证我自己吗?我的过

度的绝望和过度的悔恨,在瓦勒诺们和当地所有贵族的眼里,可能被当作对死亡的可耻的恐

惧;这些内心懦弱的人,他们的经济地位使之免受诱惑,他们多自豪啊!德·莫瓦罗先生和

德·肖兰先生刚刚判了我死刑,他们会说:‘看看什么叫生为木匠的儿子!他可以变得博

学,机智,可勇气呢!……勇气是学不来的。’即使是这个可怜的玛蒂尔德,她现在在哭,

或者不如说她哭不出来了,”他想,望着她的红红的眼睛……他把她搂紧在怀里,因为他看

到这种真正的痛苦,不禁忘了自己的推论……“她也许哭了一整夜,”他对自己说,“然而

有朝一日,这个回忆什么样的羞愧不能让她感到呢?她会认为自己在风华正茂的时候被一个

平民的卑劣的思想方式引入歧途……克鲁瓦泽努瓦这个人相当软弱,会娶她的,而且我相信

他做得对。她会使他扮演一个角色的。

根据抱负远大而且坚定的人对常人的粗笨所拥有的权利。

“啊哈!这倒有趣:自我被判死刑以后,我一生中知道的那些诗句都记起来了。这是衰

败的迹象……”

玛蒂尔德有气无力地对他说了好几遍:“他在隔壁房间里。”最后他终于注意听这句话

了。“她的声音微弱,”他想,“然而口吻中她那专横的性格分毫无损。她为了压住火才放

低了声音。”

“谁在那儿?”他对她说,态度很温和。

“律师,要您在上诉状上签字。”

“我不上诉。”

“怎么!您不上诉,”她说着站了起来,眼睛里闪着怒火,“请问这是为什么?”

“因为此刻我有赴死的勇气,不至于太让人笑话。谁能对我说,两个月后,长时间呆在

这潮湿的黑牢里,我的状态还这么好?我预料还要跟教士见面,跟我父亲见面……这世界上

再没有比这更让我不愉快的事了。让我死吧。”

这个意外的障碍把玛蒂尔德性格中的高傲部分完全唤醒了。在贝藏松监狱的牢房开门之

前,她未能见到德·福利莱神父,便把一腔怒火发泄在于连头上。她崇拜他,然而在这一刻

钟里,她却诅咒他的性格,后悔爱上了他。他从中又看见了从前在德·拉莫尔府的图书室里

用令人心碎的语言百般辱骂他的那个高傲的人。

“为了你家族的荣耀,上天应该把你降生为男人,”他对她说。

“至于我,”他想,“我要是在这种令人厌恶的日子里再过上两个月,成为贵族集团可

能编造的卑鄙无耻的诽谤的目标,而唯一的安慰只有这个疯女人的诅咒,那才叫傻呢……那

好吧,后天早上,我就跟一个以冷静和技艺高超著称的人进行决斗……”“非常高超”魔鬼

一方说,“他弹无虚发。”

“好吧,但愿如此(玛蒂尔德仍在滔滔不绝地说)。不,”他对自己说,“我不上

诉。”

他决心已下,遂陷入梦幻……邮差将照例六点钟顺路将报纸送到;八点钟,德·莱纳先

生看过之后,爱丽莎踮着脚把报纸放在她的床上。随后她醒了:她读着读着,突然慌乱起

来,美丽的手抖个不停;她一直读到这些字……十点零五分,他停止了呼吸。

“她将痛哭,我知道她的;就是我想杀她也没用,一切都将被忘记。我企图杀死的那个

人将是唯一真心为我的死而哭泣的人。”

“啊!这是一个对比!”他想,在玛蒂尔德继续跟他吵闹的那一刻钟里,他只想着

德·莱纳夫人。尽管他也常常回答玛蒂尔德的话,他还是不能把他的心从对维里埃那间卧房

的回忆上移开。他看贝藏松的报纸放在橙黄色塔夫绸面的有指缝的被子上,他看见一只如此

白皙的手痉挛地抓住它,他看见德·莱纳夫人在流泪……他眼看着眼泪一滴滴流过那张可爱

的脸。

德·拉莫尔小姐从于连嘴里什么也得不到,就把律师请了进来。幸好律师是从前一七九

六年意大利军团的一名老上尉,曾经和马努埃尔是战友。

他反对犯人的决定,不过是做做样子。于连打算以尊敬的态度对待他,就向他逐条陈述

理由。

“说真的,您这样想也可以,”费利克斯·瓦诺先生最后说,费利克斯·瓦诺是律师的

名字,“不过您还有整整三天可以提出上诉,而且每天来是我的责任。如果两个月内监狱底

下有座火山爆发,您就可以得救了。不过您也可能死于疾病,”他望着于连说。

于连和他握手。“我谢谢您,您是一个正直的人。我会考虑的。”

玛蒂尔德终于和律师一起出去了,于连觉得对律师比对她怀有多得多的友谊。

同类推荐
热门推荐
  • 医学传灯

    医学传灯

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 都市之秘籍人生

    都市之秘籍人生

    玩游戏必须要有秘籍啊代码的,吴小七正在作弊时不小心出了意外,唯一的好处就是他体内有了一套作弊系统,那么接下来的日子就好玩了!想要什么告诉哥,我给你输代码。当然他也有自己的烦恼,代码太多背不下来啊,不过为了小日子和美妞子,拼了!
  • 永生之子

    永生之子

    青阳,一个拥有神秘血脉的男人!却是一个被遗忘者!他毅然选择了冒险者这条热血之路!前方,究竟是废墟,还是通往永生之门!古兰大陆,一段惊心动魄的冒险之旅已经开始!
  • 秋葵老屋

    秋葵老屋

    《秋葵老屋》是二十一世纪之交,以淮海路中段改造为契机,涉及陕南新村二十四户动迁为背景,重点叙述秋葵老屋面临动迁的矛盾和困境。该户主人公林友兰本人是美院教师又是宗教界人士,有三个成婚的女儿和至今未婚的妹妹林雨桐。本篇整个故事完整,背景广阔。时间范围涉及抗日战争、抗美援朝、文革上山下乡、改革开放洋插队;空间范围涉及上海、威海、黑龙江、安徽、江西以及法国、美国、日本、新加坡等地。浦江三部曲《梦东方》是系列长篇小说。有《秋葵老屋》、《苏河湾的石库门》、《梦东方》三部中篇组合而成。三部共268节,60余万字。三部既互相关联又相对独立,内容广泛又纵横捭阖,主辅线平铺展开又相互交融。
  • 复仇少女驾到

    复仇少女驾到

    楔子:原本该是少女的恋爱,可悲的是,另一个出现夺走了她的“王子”,少女几年后,归来,发现男孩本就不爱自己,于是。。。---------------------------------------------------------------------------------------------百田的M·F染梦是我,所以不要说抄袭之类的话!
  • 恶少恋上黑道千金公主小妹

    恶少恋上黑道千金公主小妹

    她,叶紫曛,俏皮可爱又有点任性,身为三大家族排名第一叶氏集团的小公主。是温柔的哥哥叶夏伊的好妹妹;是谨,月,翼,羽,的好主人;却在谢奇煜身上,变得不知所措...在这个夜冥帮派的小公主身上,发生了一个有一个的奇妙故事...
  • 侯门庶女

    侯门庶女

    今生,她是侯门幼女,前尘未忘,惟愿今生岁月静好,现世安稳。他是皇族贵胄,断情冷性,欲握江山万里,俯瞰天下。却不知,月老的情丝已成乱,他们之间还有一个他,从此爱恨情仇,致死方休。如此这般,七世情劫,即使度过又如何,心已残,情已尽,爱、恨、痴、狂,都做枉然罢;自此,今夕,何夕,尘世来去,不若归去,不如归去。
  • 龙盾之野蛮重生

    龙盾之野蛮重生

    游戏中的野蛮人重生了,是龙组的尖兵?还是华夏的护盾?彪悍的力量、坚实的身体、敏捷的身手,身体就是他的武器……
  • 我会给你带来光明

    我会给你带来光明

    来,拉住我的手,让我来把你拉出这片黑暗的世界里。不要害怕,我会一直陪着你!
  • 重生之异能王子

    重生之异能王子

    杜新偶然得到一生技能,并在繁华都市间玩转这个都市,展现自我的人生价格,并收获种种。